لسَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا البَاقِرُ لِعِلْمِ اللَّهِ.
Peace be upon you; O one who opened the knowledge of Allah!
السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا الفَاحِصُ عَنْ دِينِ اللَّهِ.
Peace be upon you; O one who denotes the religion of Allah!
السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا المُبَيِّنُ لِحُكْمِ اللَّهِ.
Peace be upon you; O one who demonstrates the laws of Allah!
السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا القَائِمُ بِقسْطِ اللَّهِ.
Peace be upon you; O one who maintains the justice of Allah!
السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّاصِحُ لِعبَادِ اللَّهِ.
Peace be upon you; O one who sincerely advises the servants of Allah!
السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا الدَّاعِي إِلَى اللَّهِ.
Peace be upon you; O one who calls to Allah!
السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا الدَّلِيلُ إِلَى اللَّهِ.
Peace be upon you; O one who guides to Allah!
السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا الفَضْلُ المُبِينُ.
Peace be upon you; O evident grace!
السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النُّورُ السَّاطِعُ.
Peace be upon you; O glaring light!
السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا البَدْرُ اللامِعُ.
Peace be upon you; O brilliant full moon!
السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا الحَقُّ الأَبْلَجُ.
Peace be upon you; O palpable truth!
السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا السِّراجُ الأَسْرَجُ.
Peace be upon you; O shining lantern!
السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّجْمُ الأَزْهَرُ.
Peace be upon you; O luminous star!
السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا الكَوْكَبُ الأَبْهَرُ.
Peace be upon you; O dazzling celestial body!
السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا المُنَزَّهُ عَنِ المُعْضِلاتِ.
Peace be upon you; O one protected !
السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا المَعْصُومُ مِنَ الَزَّلاتِ.
Peace be upon you; O one protected against slips!
السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا الزَّكِيُّ في الحَسَبِ .
Peace be upon you; O one of immaculate lineage!
السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا الرَّفِيعُ في النَّسَبِ.
Peace be upon you; O one of lofty roots!
السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا الإِمَامُ الشَّفِيقُ.
Peace be upon you; O benevolent Imam
السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا القَصْرُ المَشِيدُ.
Peace be upon you O fortress?
السَّلامُ عَلَيْكَ يَا حُجَّةَ اللَّهِ عَلَى الخَلْقِ أَجْمَعِينَ.
Peace be upon you; O Allah's proof against all of His creatures!
أَشْهَدُ يَا مَوْلايَ أَنَّكَ قَدْ صَدَعْتَ الحَقَّ صَدْعاً،
bear witness, O my master, that you verily expounded the right openly,
وَبَقَرْتَ العِلْمَ بَقْراً ،
and split the knowledge with thorough splitting,
وَنَثَرْتَهُ نَثْراً ،
and dispersed it scatteredly!
لَمْ تَأَخُذْكَ فِي اللَّهِ لَوْمَةُ لائِمٍ،
In the way of Allah, you were not taken by the blame of any blamer!
وَكُنْتَ لِدِينِ اللَّهِ مُكَاتِماً،
and You established the religion of Allah
وَقَضَيْتَ مَا كَانَ عَلَيْكَ،
and fulfilled what had been incumbent upon you,
وَأَخْرَجْتَ أَوْلِيَاءَكَ مِنْ وِلايَةِ غَيْرِ اللَّهِ إِلى وِلايَةِ اللََّهِ ،
and took your followers out of the loyalty to other than Allah to the loyalty to Allah,
وَأَمَرْتَ بِطَاعَةِ اللَّهِ،
and you enjoined obedience to Allah,
وَنَهَيْتَ عَنْ مَعْصِيَةِ اللَّهِ،
and you forbade disobedience to Allah,
حَتَّى قَبَضَكَ اللَّهُ إلى رِضْوَانِهِ،
Until He took you to His pleasure
وَذَهَبَ بِكَ إِلَى دَارِ كَرَامَتِهِ ،
and moved you to the abode of His honouring
وَإِلَى مَسَاكِنِ أَصْفِيَائِهِ،
and to the houses of His elite ones
وَمُجَاوَرَةِ أَوْلِيَائِهِ.
and to the vicinity of His intimate servants
وَالسَّلامُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُه
Peace and Allah's mercy and blessings be upon you.
Another form of Ziarat
السلام عليك يا إمام الهدى
assalaamo a’layka ya imaamul hodaa..
Peace be on you, O Imam of Sound advice!
السلام عليك يا بدر الدجى
assalaamo a’layka yaa badaraddojaa
Peace be on you, O moon in Darkness !
السلام عليك يا كهف التقى
assalaamo a’layka yaa kahfat toqaa..
Peace be on you, O shelter Of piety!
السلام عليك يا قائد أهل التقوى
assalaamo a’layka yaa qaaeda ahlit taqwaa
Peace be on you, O leader of Pious ones!
السلام عليك يا باقر علم النبيين
assalaamo a’layka yaa baaqera i’lmin nabiyyeena
Peace be on you, O revealer Of the knowledge of Prophets!
السلام عليك يا زين السموات والأرضين ،
assalaamo a’layka yaa zainas samaawaate wal arazeena
Peace be on you, O prestige Of the skies & the earths!
اللهم كما جعلته علما
allaahumma kamaa jaaltahoo a’laman
O Allah! In The same way as You made Him as the protector of Your beings
لعبادك ومستودعا لحلمك ومترجما
lee’baadeka wa mustawda-a’n lehilmeka wa motarjeman
and the Trustee of Your tolerance And the translator of Your messages,
لوحيك فصلي عليه أفضل ما صليت
le wahyeka fasalle alaihe afzala maa sallayyta..
Send the Choicest blessings on him-blessings sent by You
على أحد من ذرية أنبيائك وأصفيائك
a’la ahadim min zurriyate ambeyaaeka wa asfeyaaeka..
On the descendants of Your Prophets and on Your select Beings &
ورسلك وأمنائك يا رب العلمين
wa rosoleka wa omanaaeka yaa rabbal a’alameen ..
on Your Apostles and on Your trustees. O Lord of the Worlds!
لسَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا البَاقِرُ لِعِلْمِ اللَّهِ.
Peace be upon you; O one who opened the knowledge of Allah!
السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا الفَاحِصُ عَنْ دِينِ اللَّهِ.
Peace be upon you; O one who denotes the religion of Allah!
السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا المُبَيِّنُ لِحُكْمِ اللَّهِ.
Peace be upon you; O one who demonstrates the laws of Allah!
السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا القَائِمُ بِقسْطِ اللَّهِ.
Peace be upon you; O one who maintains the justice of Allah!
السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّاصِحُ لِعبَادِ اللَّهِ.
Peace be upon you; O one who sincerely advises the servants of Allah!
السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا الدَّاعِي إِلَى اللَّهِ.
Peace be upon you; O one who calls to Allah!
السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا الدَّلِيلُ إِلَى اللَّهِ.
Peace be upon you; O one who guides to Allah!
السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا الفَضْلُ المُبِينُ.
Peace be upon you; O evident grace!
السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النُّورُ السَّاطِعُ.
Peace be upon you; O glaring light!
السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا البَدْرُ اللامِعُ.
Peace be upon you; O brilliant full moon!
السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا الحَقُّ الأَبْلَجُ.
Peace be upon you; O palpable truth!
السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا السِّراجُ الأَسْرَجُ.
Peace be upon you; O shining lantern!
السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّجْمُ الأَزْهَرُ.
Peace be upon you; O luminous star!
السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا الكَوْكَبُ الأَبْهَرُ.
Peace be upon you; O dazzling celestial body!
السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا المُنَزَّهُ عَنِ المُعْضِلاتِ.
Peace be upon you; O one protected !
السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا المَعْصُومُ مِنَ الَزَّلاتِ.
Peace be upon you; O one protected against slips!
السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا الزَّكِيُّ في الحَسَبِ .
Peace be upon you; O one of immaculate lineage!
السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا الرَّفِيعُ في النَّسَبِ.
Peace be upon you; O one of lofty roots!
السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا الإِمَامُ الشَّفِيقُ.
Peace be upon you; O benevolent Imam
السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا القَصْرُ المَشِيدُ.
Peace be upon you O fortress?
السَّلامُ عَلَيْكَ يَا حُجَّةَ اللَّهِ عَلَى الخَلْقِ أَجْمَعِينَ.
Peace be upon you; O Allah's proof against all of His creatures!
أَشْهَدُ يَا مَوْلايَ أَنَّكَ قَدْ صَدَعْتَ الحَقَّ صَدْعاً،
bear witness, O my master, that you verily expounded the right openly,
وَبَقَرْتَ العِلْمَ بَقْراً ،
and split the knowledge with thorough splitting,
وَنَثَرْتَهُ نَثْراً ،
and dispersed it scatteredly!
لَمْ تَأَخُذْكَ فِي اللَّهِ لَوْمَةُ لائِمٍ،
In the way of Allah, you were not taken by the blame of any blamer!
وَكُنْتَ لِدِينِ اللَّهِ مُكَاتِماً،
and You established the religion of Allah
وَقَضَيْتَ مَا كَانَ عَلَيْكَ،
and fulfilled what had been incumbent upon you,
وَأَخْرَجْتَ أَوْلِيَاءَكَ مِنْ وِلايَةِ غَيْرِ اللَّهِ إِلى وِلايَةِ اللََّهِ ،
and took your followers out of the loyalty to other than Allah to the loyalty to Allah,
وَأَمَرْتَ بِطَاعَةِ اللَّهِ،
and you enjoined obedience to Allah,
وَنَهَيْتَ عَنْ مَعْصِيَةِ اللَّهِ،
and you forbade disobedience to Allah,
حَتَّى قَبَضَكَ اللَّهُ إلى رِضْوَانِهِ،
Until He took you to His pleasure
وَذَهَبَ بِكَ إِلَى دَارِ كَرَامَتِهِ ،
and moved you to the abode of His honouring
وَإِلَى مَسَاكِنِ أَصْفِيَائِهِ،
and to the houses of His elite ones
وَمُجَاوَرَةِ أَوْلِيَائِهِ.
and to the vicinity of His intimate servants
وَالسَّلامُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُه
Peace and Allah's mercy and blessings be upon you.
Another form of Ziarat
السلام عليك يا إمام الهدى
assalaamo a’layka ya imaamul hodaa..
Peace be on you, O Imam of Sound advice!
السلام عليك يا بدر الدجى
assalaamo a’layka yaa badaraddojaa
Peace be on you, O moon in Darkness !
السلام عليك يا كهف التقى
assalaamo a’layka yaa kahfat toqaa..
Peace be on you, O shelter Of piety!
السلام عليك يا قائد أهل التقوى
assalaamo a’layka yaa qaaeda ahlit taqwaa
Peace be on you, O leader of Pious ones!
السلام عليك يا باقر علم النبيين
assalaamo a’layka yaa baaqera i’lmin nabiyyeena
Peace be on you, O revealer Of the knowledge of Prophets!
السلام عليك يا زين السموات والأرضين ،
assalaamo a’layka yaa zainas samaawaate wal arazeena
Peace be on you, O prestige Of the skies & the earths!
اللهم كما جعلته علما
allaahumma kamaa jaaltahoo a’laman
O Allah! In The same way as You made Him as the protector of Your beings
لعبادك ومستودعا لحلمك ومترجما
lee’baadeka wa mustawda-a’n lehilmeka wa motarjeman
and the Trustee of Your tolerance And the translator of Your messages,
لوحيك فصلي عليه أفضل ما صليت
le wahyeka fasalle alaihe afzala maa sallayyta..
Send the Choicest blessings on him-blessings sent by You
على أحد من ذرية أنبيائك وأصفيائك
a’la ahadim min zurriyate ambeyaaeka wa asfeyaaeka..
On the descendants of Your Prophets and on Your select Beings &
ورسلك وأمنائك يا رب العلمين
wa rosoleka wa omanaaeka yaa rabbal a’alameen ..
on Your Apostles and on Your trustees. O Lord of the Worlds!
لسَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا البَاقِرُ لِعِلْمِ اللَّهِ.
Peace be upon you; O one who opened the knowledge of Allah!
السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا الفَاحِصُ عَنْ دِينِ اللَّهِ.
Peace be upon you; O one who denotes the religion of Allah!
السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا المُبَيِّنُ لِحُكْمِ اللَّهِ.
Peace be upon you; O one who demonstrates the laws of Allah!
السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا القَائِمُ بِقسْطِ اللَّهِ.
Peace be upon you; O one who maintains the justice of Allah!
السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّاصِحُ لِعبَادِ اللَّهِ.
Peace be upon you; O one who sincerely advises the servants of Allah!
السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا الدَّاعِي إِلَى اللَّهِ.
Peace be upon you; O one who calls to Allah!
السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا الدَّلِيلُ إِلَى اللَّهِ.
Peace be upon you; O one who guides to Allah!
السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا الفَضْلُ المُبِينُ.
Peace be upon you; O evident grace!
السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النُّورُ السَّاطِعُ.
Peace be upon you; O glaring light!
السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا البَدْرُ اللامِعُ.
Peace be upon you; O brilliant full moon!
السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا الحَقُّ الأَبْلَجُ.
Peace be upon you; O palpable truth!
السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا السِّراجُ الأَسْرَجُ.
Peace be upon you; O shining lantern!
السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّجْمُ الأَزْهَرُ.
Peace be upon you; O luminous star!
السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا الكَوْكَبُ الأَبْهَرُ.
Peace be upon you; O dazzling celestial body!
السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا المُنَزَّهُ عَنِ المُعْضِلاتِ.
Peace be upon you; O one protected !
السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا المَعْصُومُ مِنَ الَزَّلاتِ.
Peace be upon you; O one protected against slips!
السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا الزَّكِيُّ في الحَسَبِ .
Peace be upon you; O one of immaculate lineage!
السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا الرَّفِيعُ في النَّسَبِ.
Peace be upon you; O one of lofty roots!
السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا الإِمَامُ الشَّفِيقُ.
Peace be upon you; O benevolent Imam
السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا القَصْرُ المَشِيدُ.
Peace be upon you O fortress?
السَّلامُ عَلَيْكَ يَا حُجَّةَ اللَّهِ عَلَى الخَلْقِ أَجْمَعِينَ.
Peace be upon you; O Allah's proof against all of His creatures!
أَشْهَدُ يَا مَوْلايَ أَنَّكَ قَدْ صَدَعْتَ الحَقَّ صَدْعاً،
bear witness, O my master, that you verily expounded the right openly,
وَبَقَرْتَ العِلْمَ بَقْراً ،
and split the knowledge with thorough splitting,
وَنَثَرْتَهُ نَثْراً ،
and dispersed it scatteredly!
لَمْ تَأَخُذْكَ فِي اللَّهِ لَوْمَةُ لائِمٍ،
In the way of Allah, you were not taken by the blame of any blamer!
وَكُنْتَ لِدِينِ اللَّهِ مُكَاتِماً،
and You established the religion of Allah
وَقَضَيْتَ مَا كَانَ عَلَيْكَ،
and fulfilled what had been incumbent upon you,
وَأَخْرَجْتَ أَوْلِيَاءَكَ مِنْ وِلايَةِ غَيْرِ اللَّهِ إِلى وِلايَةِ اللََّهِ ،
and took your followers out of the loyalty to other than Allah to the loyalty to Allah,
وَأَمَرْتَ بِطَاعَةِ اللَّهِ،
and you enjoined obedience to Allah,
وَنَهَيْتَ عَنْ مَعْصِيَةِ اللَّهِ،
and you forbade disobedience to Allah,
حَتَّى قَبَضَكَ اللَّهُ إلى رِضْوَانِهِ،
Until He took you to His pleasure
وَذَهَبَ بِكَ إِلَى دَارِ كَرَامَتِهِ ،
and moved you to the abode of His honouring
وَإِلَى مَسَاكِنِ أَصْفِيَائِهِ،
and to the houses of His elite ones
وَمُجَاوَرَةِ أَوْلِيَائِهِ.
and to the vicinity of His intimate servants
وَالسَّلامُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُه
Peace and Allah's mercy and blessings be upon you.
Another form of Ziarat
السلام عليك يا إمام الهدى
assalaamo a’layka ya imaamul hodaa..
Peace be on you, O Imam of Sound advice!
السلام عليك يا بدر الدجى
assalaamo a’layka yaa badaraddojaa
Peace be on you, O moon in Darkness !
السلام عليك يا كهف التقى
assalaamo a’layka yaa kahfat toqaa..
Peace be on you, O shelter Of piety!
السلام عليك يا قائد أهل التقوى
assalaamo a’layka yaa qaaeda ahlit taqwaa
Peace be on you, O leader of Pious ones!
السلام عليك يا باقر علم النبيين
assalaamo a’layka yaa baaqera i’lmin nabiyyeena
Peace be on you, O revealer Of the knowledge of Prophets!
السلام عليك يا زين السموات والأرضين ،
assalaamo a’layka yaa zainas samaawaate wal arazeena
Peace be on you, O prestige Of the skies & the earths!
اللهم كما جعلته علما
allaahumma kamaa jaaltahoo a’laman
O Allah! In The same way as You made Him as the protector of Your beings
لعبادك ومستودعا لحلمك ومترجما
lee’baadeka wa mustawda-a’n lehilmeka wa motarjeman
and the Trustee of Your tolerance And the translator of Your messages,
لوحيك فصلي عليه أفضل ما صليت
le wahyeka fasalle alaihe afzala maa sallayyta..
Send the Choicest blessings on him-blessings sent by You
على أحد من ذرية أنبيائك وأصفيائك
a’la ahadim min zurriyate ambeyaaeka wa asfeyaaeka..
On the descendants of Your Prophets and on Your select Beings &
ورسلك وأمنائك يا رب العلمين
wa rosoleka wa omanaaeka yaa rabbal a’alameen ..
on Your Apostles and on Your trustees. O Lord of the Worlds!