Third Round – From Safa to Marwah

 

 

The Prayer of the Third Round, from Safa to Marwah :

ا َللهُ اَکْبَرُ اَللهُ اَکْبَرُ اَللهُ اَکْبَرُ وَ لِلهِ الْحَمْدُ

 

Allah is great, Allah is great, and praise belongs to Allah;

رَبَّنا اَتْمِمْ لَنا نُورَنا وَ اغْفِرْ لَنا

 

O Lord ! Make our light perfect for us, and forgive us,

اِنَّکَ عَلى کُلِّ شَىْءٍ قَدِیرٌ

 

truly Thou hast power over all things.

اَللّهُمَّ اِنِّی اَسْئَلُکَ الْخَیْرَ کُلَّهُ عاجِلَهُ وَ آجِلَهُ

 

O Allah! I ask Thee all that is good, present and future good,

وَ اَسْتَغْفِرُکَ لِذَنْبِی

 

and I ask Thee to forgive me my sins,

وَ اَسْئَلُکَ رَحْمَتَکَ یا اَرْحَمَ الرّاحِمِینَ

 

and I ask Thee Thy mercy, O Thou most Merciful.

رَبِّ اغْفِرْ وَ ارْحَمْ وَ اعْفُ وَ تَکَرَّمْ

 

O Lord! Forgive and have mercy and pardon and be gracious

وَ تَجاوَزْ عَمّا تَعْلَمُ اِنّکَ تَعْلَمُ ما لا نَعْلَمُ

 

and excuse what Thou knowest, surely Thou knowest what we do not know,

اِنَّکَ اَنْتَ اللهُ الاَعَزُّ الاَکْرَمُ

 

verily Thou art Allah, the All-mighty, the most Generous.

رَبِّ زِدْنِی عِلْماً وَ لا تُزِغْ قَلْبِی بَعْدَ اِذْ هَدَیْتَنِی

 

O Lord, increase my knowledge, and do not make my heart swerve now that Thou hast guided me,

وَهَبْ لِی مِنْ لَدُنْکَ رَحْمَةً اِنَّکَ اَنْتَ الْوَهّابُ

 

and bestow on me Thy mercy, truly Thou art the bestower.

اَللّهُمَّ عافِنِى فِی سَمْعِی وَ بَصَرِی

 

O Allah! Protect my ears (hearing) and my sight – (eye).

لا اِلهَ اِلاّ اَنْتَ سُبْحانَکَ اِنِّی کُنْتُ مِنَ الظّالِمِینَ

 

There is no god save Thee, and I take refuge in Thee. Glory be to Thee, surely I have been of the wrongdoers.

اَللّهُمَّ اِنِّی اَعُوذُ بِکَ مِنَ الْکُفْرِ وَ الْفَقْرِ

 

O Allah! I take refuge in Thee from disbelief and poverty.

اَللّهُمَّ اِنِّی اَعُوذُ بِرِضاکَ مِنْ سَخَطِکَ

 

O Allah! I take refuge in Thy satisfaction from Thy wrath,

وَ بِمُعافاتِکَ مِنْ عُقُوبَتِکَ

 

I take refuge in Thy well-being from Thy chastisement,

وَ اَعُوذُ بِکَ مِنْکَ لا اُحْصِی ثَناءً عَلَیْکَ

 

I take refuge in Thee from Thee; I cannot estimate Thy praise

اَنْتَ کَما اَثْنَیْتَ عَلى نَفْسِکَ

 

as Thou hast praised Thyself,

فَلَکَ الْحَمْدُ حَتّى تَرْضى

 

Praise is due to Thee as much as Thou art satisfied.

اِنَّ الصَّفا وَ الْمَرْوَةَ مِنْ شَعائِرِ اللهِ

 

Surely, Safa and Marwah are amongst the rituals of Allah;

فَمَنْ حَجَّ الْبَیْتَ اَوِ اعْتَمَرَ

 

so he who makes pilgrimage to the House or visits it,

فَلا جُناحَ عَلَیْهِ اَنْ یَطَّوَفَ بِهِما

 

there is no sin to circumambulate them.

وَ مَنْ تَطَّوَعَ خَیْراً فَاِنَّ اللهَ شاکِرٌ عَلِیمٌ

 

And he if anyone obeyeth his own impulse to good deeds, surely Allah is grateful and All-knowing.

 

 

The Prayer of the Third Round, from Safa to Marwah :

ا َللهُ اَکْبَرُ اَللهُ اَکْبَرُ اَللهُ اَکْبَرُ وَ لِلهِ الْحَمْدُ

 

Allah is great, Allah is great, and praise belongs to Allah;

رَبَّنا اَتْمِمْ لَنا نُورَنا وَ اغْفِرْ لَنا

 

O Lord ! Make our light perfect for us, and forgive us,

اِنَّکَ عَلى کُلِّ شَىْءٍ قَدِیرٌ

 

truly Thou hast power over all things.

اَللّهُمَّ اِنِّی اَسْئَلُکَ الْخَیْرَ کُلَّهُ عاجِلَهُ وَ آجِلَهُ

 

O Allah! I ask Thee all that is good, present and future good,

وَ اَسْتَغْفِرُکَ لِذَنْبِی

 

and I ask Thee to forgive me my sins,

وَ اَسْئَلُکَ رَحْمَتَکَ یا اَرْحَمَ الرّاحِمِینَ

 

and I ask Thee Thy mercy, O Thou most Merciful.

رَبِّ اغْفِرْ وَ ارْحَمْ وَ اعْفُ وَ تَکَرَّمْ

 

O Lord! Forgive and have mercy and pardon and be gracious

وَ تَجاوَزْ عَمّا تَعْلَمُ اِنّکَ تَعْلَمُ ما لا نَعْلَمُ

 

and excuse what Thou knowest, surely Thou knowest what we do not know,

اِنَّکَ اَنْتَ اللهُ الاَعَزُّ الاَکْرَمُ

 

verily Thou art Allah, the All-mighty, the most Generous.

رَبِّ زِدْنِی عِلْماً وَ لا تُزِغْ قَلْبِی بَعْدَ اِذْ هَدَیْتَنِی

 

O Lord, increase my knowledge, and do not make my heart swerve now that Thou hast guided me,

وَهَبْ لِی مِنْ لَدُنْکَ رَحْمَةً اِنَّکَ اَنْتَ الْوَهّابُ

 

and bestow on me Thy mercy, truly Thou art the bestower.

اَللّهُمَّ عافِنِى فِی سَمْعِی وَ بَصَرِی

 

O Allah! Protect my ears (hearing) and my sight – (eye).

لا اِلهَ اِلاّ اَنْتَ سُبْحانَکَ اِنِّی کُنْتُ مِنَ الظّالِمِینَ

 

There is no god save Thee, and I take refuge in Thee. Glory be to Thee, surely I have been of the wrongdoers.

اَللّهُمَّ اِنِّی اَعُوذُ بِکَ مِنَ الْکُفْرِ وَ الْفَقْرِ

 

O Allah! I take refuge in Thee from disbelief and poverty.

اَللّهُمَّ اِنِّی اَعُوذُ بِرِضاکَ مِنْ سَخَطِکَ

 

O Allah! I take refuge in Thy satisfaction from Thy wrath,

وَ بِمُعافاتِکَ مِنْ عُقُوبَتِکَ

 

I take refuge in Thy well-being from Thy chastisement,

وَ اَعُوذُ بِکَ مِنْکَ لا اُحْصِی ثَناءً عَلَیْکَ

 

I take refuge in Thee from Thee; I cannot estimate Thy praise

اَنْتَ کَما اَثْنَیْتَ عَلى نَفْسِکَ

 

as Thou hast praised Thyself,

فَلَکَ الْحَمْدُ حَتّى تَرْضى

 

Praise is due to Thee as much as Thou art satisfied.

اِنَّ الصَّفا وَ الْمَرْوَةَ مِنْ شَعائِرِ اللهِ

 

Surely, Safa and Marwah are amongst the rituals of Allah;

فَمَنْ حَجَّ الْبَیْتَ اَوِ اعْتَمَرَ

 

so he who makes pilgrimage to the House or visits it,

فَلا جُناحَ عَلَیْهِ اَنْ یَطَّوَفَ بِهِما

 

there is no sin to circumambulate them.

وَ مَنْ تَطَّوَعَ خَیْراً فَاِنَّ اللهَ شاکِرٌ عَلِیمٌ

 

And he if anyone obeyeth his own impulse to good deeds, surely Allah is grateful and All-knowing.