The Prayer of the Second Round, from Marwah to Safa :
اَللهُ اَکْبَرُ اَللهُ اَکْبَرُ اَللهُ اَکْبَرُ وَ لِلهِ الْحَمْدُ
Allah is Great, Allah is Great, Allah is Great and praise belongs to Him,
لا اِله اِلاَّ اللهُ الْواحِدُ الاْاحَدُ الْفَرْدُ الصَّمَدُ
There is no god save Allah, the One, the Unique,
الَّذِی لَمْ یَتَّخِذْ صاحِبَةً وَ لا وَلَداً
the Everlasting, He Who has taken no consort, and has no Children,
وَ لَمْ یَکُنْ لَهُ شَرِیکٌ فِی الْمُلْکِ
He Who has no partner in His kingdom,
وَ لَمْ یَکُنْ لَهُ وَلِىٌّ مِنَ الذُّلِّ وَ کَبِّرْهُ تَکْبِیراً
nor has He a master out of weakness, And we glorify Him greatly.
اَللّهُمَّ اِنَّکَ قُلْتَ فِی کِتابِکَ الْمُنْزَلِ
O Allah! Thou hast said in Thy revealed Book
اُدْعُونِی اَسْتَجِبْ لَکُمْ
“Call unto Me, and I will grant your request.”
دَعَوْناکَ رَبَّنا فَاغْفِرْ لَنا کَما اَمَرْتَنا
O Lord ! We have called unto Thee, as Thou hast ordered us; so forgive us,
اِنَّکَ لا تُخْلِفُ الْمِیعادَ
Truly Thou never doest change Thy word.
رَبَّنا اِنَّنا سَمِعنا مُنادِیاً یُنادِى لِلاِْیمانِ
O Lord! We have heard a caller calling to faith :
اَنْ آمِنُوا بِرَبِّکُمْ فَآمَنّا رَبَّنا فَاغْفِرْ لَنا ذُنُوبَنا
“Have faith in your Lord.” We have faith; so Lord, forgive us our sins,
وَ کَفِّرْ عَنّا سَیِّئاتِنا وَ تَوَفَّنا مَعَ الاَْبْرارِ
and acquit us of our evil deeds, and take us to Thee with the righteous.
رَبَّنا وَ آتِنا ما وَعَدْتَنا عَلى رُسُلِکَ
O Lord ! Give us what Thou promised us through Thy Prophets,
وَ لا تُحْزِنا یَوْمَ الْقِیامَةِ اِنَّکَ لا تُخْلِفُ الْمِیعادَ
Do not disgrace us on the Day of Judgment, Surely Thou never doest change Thy word.
رَبَّنا عَلَیْکَ تَوَکَّلْنا وَ اِلَیْکَ اَنَبْنا وَ اِلَیْکَ الْمَصِیرُ
O Lord! We trust Thee, and we turn to Thee, and to Thee is the final return of all.
رَبَّنَا اغْفِرْ لَنا وَ لاِِخْوانِنَا الَّذِینَ سَبَقُونا بالاِْیمانِ
O Lord ! Forgive us and our brethren who preceded us in faith,
وَ لا تَجْعَلْ فِى قُلُوبِنا غِلا لِلَّذِینَ آمَنُوا
and let our hearts hold no grudge against those who have belief,
رَبَّنا اِنَّکَ رَؤُفٌ رَحِیمٌ
Surely, Thou art the Kind, the Compassionate.
رَبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَاعْفُ وَ تَکَرَّمْ
O Lord! Forgive and have mercy and pardon and be gracious
وَ تَجاوَزْ عَمّا تَعْلَمُ اِنَّکَ تَعْلَمُ ما لا نَعْلَمُ
and excuse what Thou knowest, surely Thou knowest what we do not know,
اِنَّکَ اَنْتَ اللهُ الاَعَزُّ الاَکْرَمُ
verily Thou art Allah, the All-mighty, the most Generous.
اِنَّ الصَّفا وَ الْمَرْوَةَ مِنْ شَعائِرِ اللهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَیْتَ
Surely, Safa and Marwah are amongst the rituals of Allah; so he who makes pilgrimage to the House or visits it,
اَوِ اعْتَمَرَ فَلا جُناحَ عَلَیْهِ اَنْ یَطَّوَفَ بِهِما
there is no sin to circumambulate them.
وَ مَنْ تَطَوَّعَ خَیْراً فَاِنَّ اللهَ شاکِرٌ عَلِیمٌ
And if anyone obeyeth his own impulse to good deeds, surely Allah is grateful and All-knowing.
The Prayer of the Second Round, from Marwah to Safa :
اَللهُ اَکْبَرُ اَللهُ اَکْبَرُ اَللهُ اَکْبَرُ وَ لِلهِ الْحَمْدُ
Allah is Great, Allah is Great, Allah is Great and praise belongs to Him,
لا اِله اِلاَّ اللهُ الْواحِدُ الاْاحَدُ الْفَرْدُ الصَّمَدُ
There is no god save Allah, the One, the Unique,
الَّذِی لَمْ یَتَّخِذْ صاحِبَةً وَ لا وَلَداً
the Everlasting, He Who has taken no consort, and has no Children,
وَ لَمْ یَکُنْ لَهُ شَرِیکٌ فِی الْمُلْکِ
He Who has no partner in His kingdom,
وَ لَمْ یَکُنْ لَهُ وَلِىٌّ مِنَ الذُّلِّ وَ کَبِّرْهُ تَکْبِیراً
nor has He a master out of weakness, And we glorify Him greatly.
اَللّهُمَّ اِنَّکَ قُلْتَ فِی کِتابِکَ الْمُنْزَلِ
O Allah! Thou hast said in Thy revealed Book
اُدْعُونِی اَسْتَجِبْ لَکُمْ
“Call unto Me, and I will grant your request.”
دَعَوْناکَ رَبَّنا فَاغْفِرْ لَنا کَما اَمَرْتَنا
O Lord ! We have called unto Thee, as Thou hast ordered us; so forgive us,
اِنَّکَ لا تُخْلِفُ الْمِیعادَ
Truly Thou never doest change Thy word.
رَبَّنا اِنَّنا سَمِعنا مُنادِیاً یُنادِى لِلاِْیمانِ
O Lord! We have heard a caller calling to faith :
اَنْ آمِنُوا بِرَبِّکُمْ فَآمَنّا رَبَّنا فَاغْفِرْ لَنا ذُنُوبَنا
“Have faith in your Lord.” We have faith; so Lord, forgive us our sins,
وَ کَفِّرْ عَنّا سَیِّئاتِنا وَ تَوَفَّنا مَعَ الاَْبْرارِ
and acquit us of our evil deeds, and take us to Thee with the righteous.
رَبَّنا وَ آتِنا ما وَعَدْتَنا عَلى رُسُلِکَ
O Lord ! Give us what Thou promised us through Thy Prophets,
وَ لا تُحْزِنا یَوْمَ الْقِیامَةِ اِنَّکَ لا تُخْلِفُ الْمِیعادَ
Do not disgrace us on the Day of Judgment, Surely Thou never doest change Thy word.
رَبَّنا عَلَیْکَ تَوَکَّلْنا وَ اِلَیْکَ اَنَبْنا وَ اِلَیْکَ الْمَصِیرُ
O Lord! We trust Thee, and we turn to Thee, and to Thee is the final return of all.
رَبَّنَا اغْفِرْ لَنا وَ لاِِخْوانِنَا الَّذِینَ سَبَقُونا بالاِْیمانِ
O Lord ! Forgive us and our brethren who preceded us in faith,
وَ لا تَجْعَلْ فِى قُلُوبِنا غِلا لِلَّذِینَ آمَنُوا
and let our hearts hold no grudge against those who have belief,
رَبَّنا اِنَّکَ رَؤُفٌ رَحِیمٌ
Surely, Thou art the Kind, the Compassionate.
رَبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَاعْفُ وَ تَکَرَّمْ
O Lord! Forgive and have mercy and pardon and be gracious
وَ تَجاوَزْ عَمّا تَعْلَمُ اِنَّکَ تَعْلَمُ ما لا نَعْلَمُ
and excuse what Thou knowest, surely Thou knowest what we do not know,
اِنَّکَ اَنْتَ اللهُ الاَعَزُّ الاَکْرَمُ
verily Thou art Allah, the All-mighty, the most Generous.
اِنَّ الصَّفا وَ الْمَرْوَةَ مِنْ شَعائِرِ اللهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَیْتَ
Surely, Safa and Marwah are amongst the rituals of Allah; so he who makes pilgrimage to the House or visits it,
اَوِ اعْتَمَرَ فَلا جُناحَ عَلَیْهِ اَنْ یَطَّوَفَ بِهِما
there is no sin to circumambulate them.
وَ مَنْ تَطَوَّعَ خَیْراً فَاِنَّ اللهَ شاکِرٌ عَلِیمٌ
And if anyone obeyeth his own impulse to good deeds, surely Allah is grateful and All-knowing.