[00:01.00]
ِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
bismillahir rahmanir raheem.
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.
[00:04.00]
اللّهُمّ صَلّ عَلَى مُحَمّدٍ وَآلِ مُحَمّدٍ
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
O Allah: (please do) bless Muhammad and the Household of Muhammad
[00:10.00]
سُبْحَانَ ٱللَّهِ قَبْلَ كُلِّ أَحَدٍ
subhana allahi qabla kulli ahadin
All glory be to Allah before one and all!
[00:15.00]
وَسُبْحَانَ ٱللَّهِ بَعْدَ كُلِّ أَحَدٍ
wa subhana allahi ba`da kulli ahadin
All glory be to Allah after one and all!
[00:19.00]
وَسُبْحَانَ ٱللَّهِ مَعَ كُلِّ أَحَدٍ
wa subhana allahi ma`a kulli ahadin
All glory be to Allah with one and all!
[00:24.00]
وَسُبْحَانَ ٱللَّهِ يَبْقَىٰ رَبُّنَا ويَفْنَىٰ كُلُّ أَحَدٍ
wa subhana allahi yabqa rabbuna wa yafna kullu ahadin
All glory be to Allah; our Lord exists eternally while the all will vanish!
[00:31.00]
وَسُبْحَانَ ٱللَّهِ تَسْبِيحاً يَفْضُلُ تَسْبِيحَ ٱلْمُسَبِّحِينَ
wa subhana allahi tasbihan yafdulu tasbiha almusabbihina
All glory be to Allah with such glorification that exceeds all the glorifications of those who glorify Him;
[00:38.00]
فَضْلًا كَثِيراً قَبْلَ كُلِّ أَحَدٍ
fadlan kathiran qabla kulli ahadin
with much excellence that exceeds all others.
[00:42.00]
وَسُبْحَانَ ٱللَّهِ تَسْبِيحاً يَفْضُلُ تَسْبِيحَ ٱلْمُسَبِّحِينَ
wa subhana allahi tasbihan yafdulu tasbiha almusabbihina
All glory be to Allah with such glorification that exceeds all the glorifications of those who glorify Him;
[00:50.00]
فَضْلًا كَثيراً بَعْدَ كُلِّ أَحَدٍ
fadlan kathiran ba`da kulli ahadin
with much excellence that remains after all others.
[00:54.00]
وَسُبْحَانَ ٱللَّهِ تَسْبِيحاً يَفْضُلُ تَسْبِيحَ ٱلْمُسَبِّحِينَ
wa subhana allahi tasbihan yafdulu tasbiha almusabbihina
All glory be to Allah with such glorification that exceeds all the glorifications of those who glorify Him;
[01:02.00]
فَضْلاًَ كَثيراً مَعَ كُلِّ أَحَدٍ
fadlan kathiran ma`a kulli ahadin
with much excellence that is with all others.
[01:07.00]
وَسُبْحَانَ ٱللَّهِ تَسْبِيحاً يَفْضُلُ تَسْبِيحَ ٱلْمُسَبِّحِينَ
wa subhana allahi tasbihan yafdulu tasbiha almusabbihina
All glory be to Allah with such glorification that exceeds all the glorifications of those who glorify Him;
[01:15.00]
فَضْلاً كَثِيراً لِرَبِّنَا ٱلْبَاقِي وَيَفْنَىٰ كُلُّ أَحَدٍ
fadlan kathiran lirabbana albaqi wa yafna kullu ahadin
with much excellence to our Lord Who shall exist eternally while all others will vanish.
[01:23.00]
وَسُبْحَانَ ٱللَّهِ تَسْبِيحاً لاَ يُحْصَىٰ وَلاَ يُدْرَىٰ
wa subhana allahi tasbihan la yuhsa wa la yudra
All glory be to Allah with such glorification that is uncounted, unrealized,
[01:31.00]
وَلاَ يُنْسَىٰ وَلاَ يَبْلَىٰ
wa la yunsa wa la yabla
unforgettable, unending,
[01:35.00]
وَلاَ يَفْنَىٰ وَلَيْسَ لَهُ مُنْتَهَىٰ
wa la yafna wa laysa lahu muntaha
unrelenting, and ceaseless.
[01:40.00]
وَسُبْحَانَ ٱللَّهِ تَسْبِيحاً يَدُومُ بِدَوَامِهِ
wa subhana allahi tasbihan yadumu bidawamihi
All glory be to Allah with glorification that is as eternal as He is
[01:45.00]
وَيَبْقَىٰ بِبَقَائِهِ فِي سِنِيِّ ٱلْعَالَمِينَ
wa yabqa bibaqa'ihi fi siniyyi al`alamina
and as remaining as He is in the years of the worlds,
[01:51.00]
وَشُهوُرِ ٱلدُّهوُرِ وَأَيَّامِ ٱلدُّنْيَا
wa shuhuri aldduhuri wa ayyami alddunya
the months of the ages, the days of the world,
[01:56.00]
وَسَاعَاتِ ٱللَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ
wa sa`ati allayli walnnahari
and the hours of night and day.
[02:00.00]
وَسُبْحَانَ ٱللَّهِ أَبَدَ ٱلأَبَدِ وَمَعَ ٱلأَبَدِ
wa subhana allahi abada al-abadi wa ma`a aliabadi
All glory be to Allah incessantly and with eternity
[02:06.00]
مِمَّا لاَ يُحْصِيهِ ٱلْعَدَدُ
mimma la yuhsihi al`adadu
that no number can describe it,
[02:09.00]
وَلاَ يُفْنِيهِ ٱلأَمَدُ
wa la yufnihi al-amadu
no eternity can stop it
[02:12.00]
وَلاَ يَقْطَعُهُ ٱلأَبَدُ
wa la yaqta`uhu al-abadu
and no eternity can interrupt it.
[02:14.00]
وَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحْسَنُ ٱلْخَالِقِينَ
wa tabaraka allahu ahsanu alkhaliqina
Blessed be Allah, the best of creators.
[02:20.00]
وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ قَبْلَ كُلِّ أَحَدٍ
walhamdu lillahi qabla kulli ahadin
All praise be to Allah before one and all!
[02:26.00]
وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ بَعْدَ كُلِّ أَحَدٍ
walhamdu lillahi ba`da kulli ahadin
All praise be to Allah after one and all!
[02:30.00]
وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ مَعَ كُلِّ أَحَدٍ
walhamdu lillahi ma`a kulli ahadin
All praise be to Allah with one and all!
[02:36.00]
وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ يَبْقَىٰ رَبُّنَا ويَفْنَىٰ كُلُّ أَحَدٍ
walhamdu lillahi yabqa rabbuna wa yafna kullu ahadin
All praise be to Allah; our Lord exists eternally while the all will vanish!
[02:44.00]
وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْداً يَفْضُلُ حَمْدَ ٱلْحَامِدِينَ
walhamdu lillahi hamdan yafdulu hamda alhamidina
All praise be to Allah with such praise that exceeds all the praise of those who praise Him;
[02:50.00]
فَضْلاً كَثِيراً قَبْلَ كُلِّ أَحَدٍ
fadlan kathiran qabla kulli ahadin
with much excellence that exceeds all others.
[02:55.00]
وَالْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْداً يَفْضُلُ حَمْدَ ٱلْحَامِدِينَ
walhamdu lillahi hamdan yafdulu hamda alhamidina
All praise be to Allah with such praise that exceeds all the praise of those who praise Him;
[03:02.00]
فَضْلاً كَثيراً بَعْدَ كُلِّ أَحَدٍ
fadlan kathiran ba`da kulli ahadin
with much excellence that remains after all others.
[03:07.00]
وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْداً يَفْضُلُ حَمْدَ الْحَامِدِينَ
walhamdu lillahi hamdan yafdulu hamda alhamidina
All praise be to Allah with such praise that exceeds all the praise of those who praise Him;
[03:13.00]
فَضْلاً كَثيراً مَعَ كُلِّ أَحَدٍ
fadlan kathiran ma`a kulli ahadin
with much excellence that is with all others.
[03:16.00]
وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْداً يَفْضُلُ حَمْدَ ٱلْحَامِدِينَ
walhamdu lillahi hamdan yafdulu hamda alhamidina
All praise be to Allah with such praise that exceeds all the praise of those who praise Him;
[03:22.00]
فَضْلاً كَثيراً لِرَبِّنَا ٱلْبَاقِي وَيَفْنَىٰ كُلُّ أَحَدٍ
fadlan kathiran lirabbana albaqi wa yafna kullu ahadin
with much excellence to our Lord Who shall exist eternally while all others will vanish.
[03:30.00]
وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْداً لاَ يُحْصَىٰ وَلاَ يُدْرَىٰ
walhamdu lillahi hamdan la yuhsa wa la yudra
All praise be to Allah with such praise that is uncounted, unrealized,
[03:37.00]
وَلاَ يُنْسَىٰ وَلاَ يَبْلَىٰ
wa la yunsa wa la yabla
unforgettable, unending,
[03:40.00]
وَلاَ يَفْنَىٰ وَلَيْسَ لَهُ مُنْتَهَىٰ
wa la yafna wa laysa lahu muntaha
unrelenting, and ceaseless.
[03:44.00]
وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْداً يَدُومُ بِدَوَامِهِ
walhamdu lillahi hamdan yadumu bidawamihi
All praise be to Allah with praise that is as eternal as He is
[03:50.00]
وَيَبْقَىٰ بِبَقَائِهِ فِي سِنِيِّ ٱلْعَالَمِينَ
wa yabqa bibaqa'ihi fi siniyyi al`alamina
and as remaining as He is in the years of the worlds,
[03:56.00]
وَشُهوُرِ ٱلدُّهوُرِ وَأَيَّامِ ٱلدُّنْيَا
wa shuhuri aldduhuri wa ayyami alddunya
the months of the ages, the days of the world,
[04:01.00]
وَسَاعَاتِ ٱللَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ
wa sa`ati allayli walnnahari
and the hours of night and day.
[04:05.00]
وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ أَبَدَ ٱلأَبَدِ وَمَعَ ٱلأَبَدِ
walhamdu lillahi abada al-abadi wa ma`a aliabadi
All praise be to Allah incessantly and with eternity
[04:11.00]
مِمَّا لاَ يُحْصِيهِ ٱلْعَدَدُ
mimma la yuhsihi al`adadu
that no number can describe it,
[04:16.00]
وَلاَ يُفْنِيهِ ٱلأَمَدُ
wa la yufnihi al-amadu
no eternity can stop it,
[04:20.00]
وَلاَ يَقْطَعُهُ ٱلأَبَدُ
wa la yaqta`uhu al-abadu
and no eternity can interrupt it.
[04:22.00]
وَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحْسَنُ ٱلْخَالِقِينَ
wa tabaraka allahu ahsanu alkhaliqina
Blessed be Allah, the best of creators.
[04:28.00]
لاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ قَبْلَ كُلِّ أَحَدٍ
wa la ilaha illa allahu qabla kulli ahadin
There is no god save Allah before one and all!
[04:33.00]
وَلاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ بَعْدَ كُلِّ أَحَدٍ
wa la ilaha illa allahu ba`da kulli ahadin
There is no god save Allah after one and all!
[04:40.00]
وَلاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ مَعَ كُلِّ أَحَدٍ
wa la ilaha illa allahu ma`a kulli ahadin
There is no god save Allah with one and all!
[04:44.00]
وَلاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ يَبْقَىٰ رَبُّنَا ويَفْنَىٰ كُلُّ أَحَدٍ
wa la ilaha illa allahu yabqa rabbuna wa yafna kullu ahadin
There is no god save Allah; our Lord exists eternally while the all will vanish!
[04:52.00]
وَلاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ تَهْلِيلاً يَفْضُلُ تَهْلِيلَ ٱلْمُهَلِّلِينَ
wa la ilaha illa allahu tahlilan yafdulu tahlila almuhallilina
There is no god save Allah with such confession of godhead that exceeds all the confessions of those who confess His godhead;
[05:00.00]
فَضْلاً كَثِيراً قَبْلَ كُلِّ أَحَدٍ
fadlan kathiran qabla kulli ahadin
with much excellence that exceeds all others.
[05:04.00]
وَلاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ تَهْلِيلاً يَفْضُلُ تَهْلِيلَ ٱلْمُهَلِّلِينَ
wa la ilaha illa allahu tahlilan yafdulu tahlila almuhallilina
There is no god save Allah with such confession of godhead that exceeds all the confessions of those who confess His godhead;
[05:11.00]
فَضْلاً كَثيراً بَعْدَ كُلِّ أَحَدٍ
fadlan kathiran ba`da kulli ahadin
with much excellence that remains after all others.
[05:14.00]
وَلاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ تَهْلِيلاً يَفْضُلُ تَهْلِيلَ ٱلْمُهَلِّلِينَ
wa la ilaha illa allahu tahlilan yafdulu tahlila almuhallilina
There is no god save Allah with such confession of godhead that exceeds all the confessions of those who confess His godhead;
[05:22.00]
فَضْلاً كَثيراً مَعَ كُلِّ أَحَدٍ
fadlan kathiran ma`a kulli ahadin
with much excellence that is with all others.
[05:28.00]
وَلاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ تَهْلِيلاً يَفْضُلُ تَهْلِيلَ ٱلْمُهَلِّلِينَ
wa la ilaha illa allahu tahlilan yafdulu tahlila almuhallilina
There is no god save Allah with such confession of godhead that exceeds all the confessions of those who confess His godhead;
[05:35.00]
فَضْلاًَ كَثيراً لِرَبِّنَا ٱلْبَاقِي وَيَفْنَىٰ كُلُّ أَحَدٍ
fadlan kathiran lirabbana albaqi wa yafna kullu ahadin
with much excellence to our Lord Who shall exist eternally while all others will vanish.
[05:44.00]
وَلاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ تَهْلِيلاً لاَ يُحْصَىٰ وَلاَ يُدْرَىٰ
wa la ilaha illa allahu tahlilan la yuhsa wa la yudra
There is no god save Allah with such confession of His godhead that is uncounted, unrealized,
[05:50.00]
وَلاَ يُنْسَىٰ وَلاَ يَبْلَىٰ
wa la yunsa wa la yabla
unforgettable, unending,
[05:54.00]
وَلاَ يَفْنَىٰ وَلَيْسَ لَهُ مُنْتَهَىٰ
wa la yafna wa laysa lahu muntaha
unrelenting, and ceaseless.
[05:58.00]
وَلاَ إِلٰهَ إِلاَّ اللَّهُ تَهْلِيلاً يَدُومُ بِدَوَامِهِ
wa la ilaha illa allahu tahlilan yadumu bidawamihi
There is no god save Allah with such confession that is as eternal as He is
[06:04.00]
وَيَبْقَىٰ بِبَقَائِهِ فِي سِنِيِّ ٱلْعَالَمِينَ
wa yabqa bibaqa'ihi fi siniyyi al`alamina
and as remaining as He is in the years of the worlds,
[06:10.00]
وَشُهوُرِ ٱلدُّهوُرِ وَأَيَّامِ ٱلدُّنْيَا
wa shuhuri aldduhuri wa ayyami alddunya
the months of the ages, the days of the world,
[06:15.00]
وَسَاعَاتِ ٱللَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ
wa sa`ati allayli walnnahari
and the hours of night and day.
[06:19.00]
وَلاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ أَبَدَ ٱلأَبَدِ وَمَعَ ٱلأَبَدِ
wa la ilaha illa allahu abada al-abadi wa ma`a aliabadi
There is no god save Allah incessantly and with eternity
[06:25.00]
مِمَّا لاَ يُحْصِيهِ ٱلْعَدَدُ
mimma la yuhsihi al`adadu
that no number can describe it,
[06:29.00]
وَلاَ يُفْنِيهِ ٱلأَمَدُ
wa la yufnihi al-amadu
no eternity can stop it,
[06:31.00]
وَلاَ يَقْطَعُهُ ٱلأَبَدُ
wa la yaqta`uhu al-abadu
and no eternity can interrupt it.
[06:34.00]
وَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحْسَنُ ٱلْخَالِقِينَ
wa tabaraka allahu ahsanu alkhaliqina
Blessed be Allah, the best of creators.
[06:39.00]
وَٱللَّهُ أَكْبَرُ قَبْلَ كُلِّ أَحَدٍ
wallahu akbaru qabla kulli ahadin
Allah is the Greatest before one and all!
[06:44.00]
وَٱللَّهُ أَكْبَرُ بَعْدَ كُلِّ أَحَدٍ
wallahu akbaru ba`da kulli ahadin
Allah is the Greatest after one and all!
[06:47.00]
وَٱللَّهُ أَكْبَرُ مَعَ كُلِّ أَحَدٍ
wallahu akbaru ma`a kulli ahadin
Allah is the Greatest with one and all!
[06:50.00]
وَٱللَّهُ أَكْبَرُ يَبْقَىٰ رَبُّنَا ويَفْنَىٰ كُلُّ أَحَدٍ
wallahu akbaru yabqa rabbuna wa yafna kullu ahadin
Allah is the Greatest; our Lord exists eternally while the all will vanish!
[06:57.00]
وَٱللَّهُ أَكْبَرُ تَكْبِيراً يَفْضُلُ تَكْبِيرَ ٱلْمُكَبِّرِينَ
wallahu akbaru takbiran yafdulu takbira almukabbirina
Allah is the Greatest with such greatness that exceeds all the magnification of those who confess His All-greatness;
[07:03.00]
فَضْلاً كَثِيراً قَبْلَ كُلِّ أَحَدٍ
fadlan kathiran qabla kulli ahadin
with much excellence that exceeds all others.
[07:06.00]
وَٱللَّهُ أَكْبَرُ تَكْبِيراً يَفْضُلُ تَكْبِيرَ ٱلْمُكَبِّرِينَ
wallahu akbaru takbiran yafdulu takbira almukabbirina
Allah is the Greatest with such greatness that exceeds all the magnification of those who confess his All-greatness;
[07:13.00]
فَضْلاً كَثيراً بَعْدَ كُلِّ أَحَدٍ
fadlan kathiran ba`da kulli ahadin
with much excellence that remains after all others.
[07:17.00]
وَٱللَّهُ أَكْبَرُ تَكْبِيراً يَفْضُلُ تَكْبِيرَ ٱلْمُكَبِّرِينَ
wallahu akbaru takbiran yafdulu takbira almukabbirina
Allah is the Greatest with such greatness that exceeds all the magnification of those who confess his All-greatness;
[07:25.00]
فَضْلاً كَثيراً مَعَ كُلِّ أَحَدٍ
fadlan kathiran ma`a kulli ahadin
with much excellence that is with all others.
[07:28.00]
وَٱللَّهُ أَكْبَرُ تَكْبِيراً يَفْضُلُ تَكْبِيرَ ٱلْمُكَبِّرِينَ
wallahu akbaru takbiran yafdulu takbira almukabbirina
Allah is the Greatest with such greatness that exceeds all the magnification of those who confess his All-greatness;
[07:35.00]
فَضْلاً كَثيراً لِرَبِّنَا ٱلْبَاقِي وَيَفْنَىٰ كُلُّ أَحَدٍ
fadlan kathiran lirabbana albaqi wa yafna kullu ahadin
with much excellence to our Lord Who shall exist eternally while all others will vanish.
[07:41.00]
وَٱللَّهُ أَكْبَرُ تَكْبِيراً لاَ يُحْصَىٰ وَلاَ يُدْرَىٰ
wallahu akbaru takbiran la yuhsa wa la yudra
Allah is the Greatest with such greatness that is uncounted, unrealized,
[07:47.00]
وَلاَ يُنْسَىٰ وَلاَ يَبْلَىٰ
wa la yunsa wa la yabla
unforgettable, unending,
[07:51.00]
وَلاَ يَفْنَىٰ وَلَيْسَ لَهُ مُنْتَهَىٰ
wa la yafna wa laysa lahu muntaha
unrelenting, and ceaseless.
[07:54.00]
وَٱللَّهُ أَكْبَرُ تَكْبِيراً يَدُومُ بِدَوَامِهِ
wallahu akbaru takbiran yadumu bidawamihi
Allah is the Greatest with such greatness that is as eternal as He is
[08:01.00]
وَيَبْقَىٰ بِبَقَائِهِ فِي سِنِيِّ ٱلْعَالَمِينَ
wa yabqa bibaqa'ihi fi siniyyi al`alamina
and as remaining as He is in the years of the worlds,
[08:08.00]
وَشُهوُرِ ٱلدُّهوُرِ وَأَيَّامِ ٱلدُّنْيَا
wa shuhuri aldduhuri wa ayyami alddunya
the months of the ages, the days of the world,
[08:13.00]
وَسَاعَاتِ ٱللَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ
wa sa`ati allayli walnnahari
and the hours of night and day.
[08:17.00]
وَٱللَّهُ أَكْبَرُ أَبَدَ ٱلأَبَدِ وَمَعَ ٱلأَبَدِ
wallahu akbaru abada al-abadi wa ma`a aliabadi
Allah is the Greatest incessantly and with eternity
[08:22.00]
مِمَّا لاَ يُحْصِيهِ ٱلْعَدَدُ
mimma la yuhsihi al`adadu
that no number can describe it,
[08:24.00]
وَلاَ يُفْنِيهِ ٱلأَمَدُ
wa la yufnihi al-amadu
no eternity can stop it,
[08:28.00]
وَلاَ يَقْطَعُهُ ٱلأَبَدُ
wa la yaqta`uhu al-abadu
and no eternity can interrupt it.
[08:32.00]
وَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحْسَنُ ٱلْخَالِقِينَ
wa tabaraka allahu ahsanu alkhaliqina
Blessed be Allah, the best of creators.
[00:01.00]
ِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
bismillahir rahmanir raheem.
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.
[00:04.00]
اللّهُمّ صَلّ عَلَى مُحَمّدٍ وَآلِ مُحَمّدٍ
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
O Allah: (please do) bless Muhammad and the Household of Muhammad
[00:10.00]
سُبْحَانَ ٱللَّهِ قَبْلَ كُلِّ أَحَدٍ
subhana allahi qabla kulli ahadin
All glory be to Allah before one and all!
[00:15.00]
وَسُبْحَانَ ٱللَّهِ بَعْدَ كُلِّ أَحَدٍ
wa subhana allahi ba`da kulli ahadin
All glory be to Allah after one and all!
[00:19.00]
وَسُبْحَانَ ٱللَّهِ مَعَ كُلِّ أَحَدٍ
wa subhana allahi ma`a kulli ahadin
All glory be to Allah with one and all!
[00:24.00]
وَسُبْحَانَ ٱللَّهِ يَبْقَىٰ رَبُّنَا ويَفْنَىٰ كُلُّ أَحَدٍ
wa subhana allahi yabqa rabbuna wa yafna kullu ahadin
All glory be to Allah; our Lord exists eternally while the all will vanish!
[00:31.00]
وَسُبْحَانَ ٱللَّهِ تَسْبِيحاً يَفْضُلُ تَسْبِيحَ ٱلْمُسَبِّحِينَ
wa subhana allahi tasbihan yafdulu tasbiha almusabbihina
All glory be to Allah with such glorification that exceeds all the glorifications of those who glorify Him;
[00:38.00]
فَضْلًا كَثِيراً قَبْلَ كُلِّ أَحَدٍ
fadlan kathiran qabla kulli ahadin
with much excellence that exceeds all others.
[00:42.00]
وَسُبْحَانَ ٱللَّهِ تَسْبِيحاً يَفْضُلُ تَسْبِيحَ ٱلْمُسَبِّحِينَ
wa subhana allahi tasbihan yafdulu tasbiha almusabbihina
All glory be to Allah with such glorification that exceeds all the glorifications of those who glorify Him;
[00:50.00]
فَضْلًا كَثيراً بَعْدَ كُلِّ أَحَدٍ
fadlan kathiran ba`da kulli ahadin
with much excellence that remains after all others.
[00:54.00]
وَسُبْحَانَ ٱللَّهِ تَسْبِيحاً يَفْضُلُ تَسْبِيحَ ٱلْمُسَبِّحِينَ
wa subhana allahi tasbihan yafdulu tasbiha almusabbihina
All glory be to Allah with such glorification that exceeds all the glorifications of those who glorify Him;
[01:02.00]
فَضْلاًَ كَثيراً مَعَ كُلِّ أَحَدٍ
fadlan kathiran ma`a kulli ahadin
with much excellence that is with all others.
[01:07.00]
وَسُبْحَانَ ٱللَّهِ تَسْبِيحاً يَفْضُلُ تَسْبِيحَ ٱلْمُسَبِّحِينَ
wa subhana allahi tasbihan yafdulu tasbiha almusabbihina
All glory be to Allah with such glorification that exceeds all the glorifications of those who glorify Him;
[01:15.00]
فَضْلاً كَثِيراً لِرَبِّنَا ٱلْبَاقِي وَيَفْنَىٰ كُلُّ أَحَدٍ
fadlan kathiran lirabbana albaqi wa yafna kullu ahadin
with much excellence to our Lord Who shall exist eternally while all others will vanish.
[01:23.00]
وَسُبْحَانَ ٱللَّهِ تَسْبِيحاً لاَ يُحْصَىٰ وَلاَ يُدْرَىٰ
wa subhana allahi tasbihan la yuhsa wa la yudra
All glory be to Allah with such glorification that is uncounted, unrealized,
[01:31.00]
وَلاَ يُنْسَىٰ وَلاَ يَبْلَىٰ
wa la yunsa wa la yabla
unforgettable, unending,
[01:35.00]
وَلاَ يَفْنَىٰ وَلَيْسَ لَهُ مُنْتَهَىٰ
wa la yafna wa laysa lahu muntaha
unrelenting, and ceaseless.
[01:40.00]
وَسُبْحَانَ ٱللَّهِ تَسْبِيحاً يَدُومُ بِدَوَامِهِ
wa subhana allahi tasbihan yadumu bidawamihi
All glory be to Allah with glorification that is as eternal as He is
[01:45.00]
وَيَبْقَىٰ بِبَقَائِهِ فِي سِنِيِّ ٱلْعَالَمِينَ
wa yabqa bibaqa'ihi fi siniyyi al`alamina
and as remaining as He is in the years of the worlds,
[01:51.00]
وَشُهوُرِ ٱلدُّهوُرِ وَأَيَّامِ ٱلدُّنْيَا
wa shuhuri aldduhuri wa ayyami alddunya
the months of the ages, the days of the world,
[01:56.00]
وَسَاعَاتِ ٱللَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ
wa sa`ati allayli walnnahari
and the hours of night and day.
[02:00.00]
وَسُبْحَانَ ٱللَّهِ أَبَدَ ٱلأَبَدِ وَمَعَ ٱلأَبَدِ
wa subhana allahi abada al-abadi wa ma`a aliabadi
All glory be to Allah incessantly and with eternity
[02:06.00]
مِمَّا لاَ يُحْصِيهِ ٱلْعَدَدُ
mimma la yuhsihi al`adadu
that no number can describe it,
[02:09.00]
وَلاَ يُفْنِيهِ ٱلأَمَدُ
wa la yufnihi al-amadu
no eternity can stop it
[02:12.00]
وَلاَ يَقْطَعُهُ ٱلأَبَدُ
wa la yaqta`uhu al-abadu
and no eternity can interrupt it.
[02:14.00]
وَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحْسَنُ ٱلْخَالِقِينَ
wa tabaraka allahu ahsanu alkhaliqina
Blessed be Allah, the best of creators.
[02:20.00]
وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ قَبْلَ كُلِّ أَحَدٍ
walhamdu lillahi qabla kulli ahadin
All praise be to Allah before one and all!
[02:26.00]
وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ بَعْدَ كُلِّ أَحَدٍ
walhamdu lillahi ba`da kulli ahadin
All praise be to Allah after one and all!
[02:30.00]
وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ مَعَ كُلِّ أَحَدٍ
walhamdu lillahi ma`a kulli ahadin
All praise be to Allah with one and all!
[02:36.00]
وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ يَبْقَىٰ رَبُّنَا ويَفْنَىٰ كُلُّ أَحَدٍ
walhamdu lillahi yabqa rabbuna wa yafna kullu ahadin
All praise be to Allah; our Lord exists eternally while the all will vanish!
[02:44.00]
وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْداً يَفْضُلُ حَمْدَ ٱلْحَامِدِينَ
walhamdu lillahi hamdan yafdulu hamda alhamidina
All praise be to Allah with such praise that exceeds all the praise of those who praise Him;
[02:50.00]
فَضْلاً كَثِيراً قَبْلَ كُلِّ أَحَدٍ
fadlan kathiran qabla kulli ahadin
with much excellence that exceeds all others.
[02:55.00]
وَالْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْداً يَفْضُلُ حَمْدَ ٱلْحَامِدِينَ
walhamdu lillahi hamdan yafdulu hamda alhamidina
All praise be to Allah with such praise that exceeds all the praise of those who praise Him;
[03:02.00]
فَضْلاً كَثيراً بَعْدَ كُلِّ أَحَدٍ
fadlan kathiran ba`da kulli ahadin
with much excellence that remains after all others.
[03:07.00]
وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْداً يَفْضُلُ حَمْدَ الْحَامِدِينَ
walhamdu lillahi hamdan yafdulu hamda alhamidina
All praise be to Allah with such praise that exceeds all the praise of those who praise Him;
[03:13.00]
فَضْلاً كَثيراً مَعَ كُلِّ أَحَدٍ
fadlan kathiran ma`a kulli ahadin
with much excellence that is with all others.
[03:16.00]
وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْداً يَفْضُلُ حَمْدَ ٱلْحَامِدِينَ
walhamdu lillahi hamdan yafdulu hamda alhamidina
All praise be to Allah with such praise that exceeds all the praise of those who praise Him;
[03:22.00]
فَضْلاً كَثيراً لِرَبِّنَا ٱلْبَاقِي وَيَفْنَىٰ كُلُّ أَحَدٍ
fadlan kathiran lirabbana albaqi wa yafna kullu ahadin
with much excellence to our Lord Who shall exist eternally while all others will vanish.
[03:30.00]
وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْداً لاَ يُحْصَىٰ وَلاَ يُدْرَىٰ
walhamdu lillahi hamdan la yuhsa wa la yudra
All praise be to Allah with such praise that is uncounted, unrealized,
[03:37.00]
وَلاَ يُنْسَىٰ وَلاَ يَبْلَىٰ
wa la yunsa wa la yabla
unforgettable, unending,
[03:40.00]
وَلاَ يَفْنَىٰ وَلَيْسَ لَهُ مُنْتَهَىٰ
wa la yafna wa laysa lahu muntaha
unrelenting, and ceaseless.
[03:44.00]
وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْداً يَدُومُ بِدَوَامِهِ
walhamdu lillahi hamdan yadumu bidawamihi
All praise be to Allah with praise that is as eternal as He is
[03:50.00]
وَيَبْقَىٰ بِبَقَائِهِ فِي سِنِيِّ ٱلْعَالَمِينَ
wa yabqa bibaqa'ihi fi siniyyi al`alamina
and as remaining as He is in the years of the worlds,
[03:56.00]
وَشُهوُرِ ٱلدُّهوُرِ وَأَيَّامِ ٱلدُّنْيَا
wa shuhuri aldduhuri wa ayyami alddunya
the months of the ages, the days of the world,
[04:01.00]
وَسَاعَاتِ ٱللَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ
wa sa`ati allayli walnnahari
and the hours of night and day.
[04:05.00]
وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ أَبَدَ ٱلأَبَدِ وَمَعَ ٱلأَبَدِ
walhamdu lillahi abada al-abadi wa ma`a aliabadi
All praise be to Allah incessantly and with eternity
[04:11.00]
مِمَّا لاَ يُحْصِيهِ ٱلْعَدَدُ
mimma la yuhsihi al`adadu
that no number can describe it,
[04:16.00]
وَلاَ يُفْنِيهِ ٱلأَمَدُ
wa la yufnihi al-amadu
no eternity can stop it,
[04:20.00]
وَلاَ يَقْطَعُهُ ٱلأَبَدُ
wa la yaqta`uhu al-abadu
and no eternity can interrupt it.
[04:22.00]
وَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحْسَنُ ٱلْخَالِقِينَ
wa tabaraka allahu ahsanu alkhaliqina
Blessed be Allah, the best of creators.
[04:28.00]
لاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ قَبْلَ كُلِّ أَحَدٍ
wa la ilaha illa allahu qabla kulli ahadin
There is no god save Allah before one and all!
[04:33.00]
وَلاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ بَعْدَ كُلِّ أَحَدٍ
wa la ilaha illa allahu ba`da kulli ahadin
There is no god save Allah after one and all!
[04:40.00]
وَلاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ مَعَ كُلِّ أَحَدٍ
wa la ilaha illa allahu ma`a kulli ahadin
There is no god save Allah with one and all!
[04:44.00]
وَلاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ يَبْقَىٰ رَبُّنَا ويَفْنَىٰ كُلُّ أَحَدٍ
wa la ilaha illa allahu yabqa rabbuna wa yafna kullu ahadin
There is no god save Allah; our Lord exists eternally while the all will vanish!
[04:52.00]
وَلاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ تَهْلِيلاً يَفْضُلُ تَهْلِيلَ ٱلْمُهَلِّلِينَ
wa la ilaha illa allahu tahlilan yafdulu tahlila almuhallilina
There is no god save Allah with such confession of godhead that exceeds all the confessions of those who confess His godhead;
[05:00.00]
فَضْلاً كَثِيراً قَبْلَ كُلِّ أَحَدٍ
fadlan kathiran qabla kulli ahadin
with much excellence that exceeds all others.
[05:04.00]
وَلاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ تَهْلِيلاً يَفْضُلُ تَهْلِيلَ ٱلْمُهَلِّلِينَ
wa la ilaha illa allahu tahlilan yafdulu tahlila almuhallilina
There is no god save Allah with such confession of godhead that exceeds all the confessions of those who confess His godhead;
[05:11.00]
فَضْلاً كَثيراً بَعْدَ كُلِّ أَحَدٍ
fadlan kathiran ba`da kulli ahadin
with much excellence that remains after all others.
[05:14.00]
وَلاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ تَهْلِيلاً يَفْضُلُ تَهْلِيلَ ٱلْمُهَلِّلِينَ
wa la ilaha illa allahu tahlilan yafdulu tahlila almuhallilina
There is no god save Allah with such confession of godhead that exceeds all the confessions of those who confess His godhead;
[05:22.00]
فَضْلاً كَثيراً مَعَ كُلِّ أَحَدٍ
fadlan kathiran ma`a kulli ahadin
with much excellence that is with all others.
[05:28.00]
وَلاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ تَهْلِيلاً يَفْضُلُ تَهْلِيلَ ٱلْمُهَلِّلِينَ
wa la ilaha illa allahu tahlilan yafdulu tahlila almuhallilina
There is no god save Allah with such confession of godhead that exceeds all the confessions of those who confess His godhead;
[05:35.00]
فَضْلاًَ كَثيراً لِرَبِّنَا ٱلْبَاقِي وَيَفْنَىٰ كُلُّ أَحَدٍ
fadlan kathiran lirabbana albaqi wa yafna kullu ahadin
with much excellence to our Lord Who shall exist eternally while all others will vanish.
[05:44.00]
وَلاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ تَهْلِيلاً لاَ يُحْصَىٰ وَلاَ يُدْرَىٰ
wa la ilaha illa allahu tahlilan la yuhsa wa la yudra
There is no god save Allah with such confession of His godhead that is uncounted, unrealized,
[05:50.00]
وَلاَ يُنْسَىٰ وَلاَ يَبْلَىٰ
wa la yunsa wa la yabla
unforgettable, unending,
[05:54.00]
وَلاَ يَفْنَىٰ وَلَيْسَ لَهُ مُنْتَهَىٰ
wa la yafna wa laysa lahu muntaha
unrelenting, and ceaseless.
[05:58.00]
وَلاَ إِلٰهَ إِلاَّ اللَّهُ تَهْلِيلاً يَدُومُ بِدَوَامِهِ
wa la ilaha illa allahu tahlilan yadumu bidawamihi
There is no god save Allah with such confession that is as eternal as He is
[06:04.00]
وَيَبْقَىٰ بِبَقَائِهِ فِي سِنِيِّ ٱلْعَالَمِينَ
wa yabqa bibaqa'ihi fi siniyyi al`alamina
and as remaining as He is in the years of the worlds,
[06:10.00]
وَشُهوُرِ ٱلدُّهوُرِ وَأَيَّامِ ٱلدُّنْيَا
wa shuhuri aldduhuri wa ayyami alddunya
the months of the ages, the days of the world,
[06:15.00]
وَسَاعَاتِ ٱللَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ
wa sa`ati allayli walnnahari
and the hours of night and day.
[06:19.00]
وَلاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ أَبَدَ ٱلأَبَدِ وَمَعَ ٱلأَبَدِ
wa la ilaha illa allahu abada al-abadi wa ma`a aliabadi
There is no god save Allah incessantly and with eternity
[06:25.00]
مِمَّا لاَ يُحْصِيهِ ٱلْعَدَدُ
mimma la yuhsihi al`adadu
that no number can describe it,
[06:29.00]
وَلاَ يُفْنِيهِ ٱلأَمَدُ
wa la yufnihi al-amadu
no eternity can stop it,
[06:31.00]
وَلاَ يَقْطَعُهُ ٱلأَبَدُ
wa la yaqta`uhu al-abadu
and no eternity can interrupt it.
[06:34.00]
وَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحْسَنُ ٱلْخَالِقِينَ
wa tabaraka allahu ahsanu alkhaliqina
Blessed be Allah, the best of creators.
[06:39.00]
وَٱللَّهُ أَكْبَرُ قَبْلَ كُلِّ أَحَدٍ
wallahu akbaru qabla kulli ahadin
Allah is the Greatest before one and all!
[06:44.00]
وَٱللَّهُ أَكْبَرُ بَعْدَ كُلِّ أَحَدٍ
wallahu akbaru ba`da kulli ahadin
Allah is the Greatest after one and all!
[06:47.00]
وَٱللَّهُ أَكْبَرُ مَعَ كُلِّ أَحَدٍ
wallahu akbaru ma`a kulli ahadin
Allah is the Greatest with one and all!
[06:50.00]
وَٱللَّهُ أَكْبَرُ يَبْقَىٰ رَبُّنَا ويَفْنَىٰ كُلُّ أَحَدٍ
wallahu akbaru yabqa rabbuna wa yafna kullu ahadin
Allah is the Greatest; our Lord exists eternally while the all will vanish!
[06:57.00]
وَٱللَّهُ أَكْبَرُ تَكْبِيراً يَفْضُلُ تَكْبِيرَ ٱلْمُكَبِّرِينَ
wallahu akbaru takbiran yafdulu takbira almukabbirina
Allah is the Greatest with such greatness that exceeds all the magnification of those who confess His All-greatness;
[07:03.00]
فَضْلاً كَثِيراً قَبْلَ كُلِّ أَحَدٍ
fadlan kathiran qabla kulli ahadin
with much excellence that exceeds all others.
[07:06.00]
وَٱللَّهُ أَكْبَرُ تَكْبِيراً يَفْضُلُ تَكْبِيرَ ٱلْمُكَبِّرِينَ
wallahu akbaru takbiran yafdulu takbira almukabbirina
Allah is the Greatest with such greatness that exceeds all the magnification of those who confess his All-greatness;
[07:13.00]
فَضْلاً كَثيراً بَعْدَ كُلِّ أَحَدٍ
fadlan kathiran ba`da kulli ahadin
with much excellence that remains after all others.
[07:17.00]
وَٱللَّهُ أَكْبَرُ تَكْبِيراً يَفْضُلُ تَكْبِيرَ ٱلْمُكَبِّرِينَ
wallahu akbaru takbiran yafdulu takbira almukabbirina
Allah is the Greatest with such greatness that exceeds all the magnification of those who confess his All-greatness;
[07:25.00]
فَضْلاً كَثيراً مَعَ كُلِّ أَحَدٍ
fadlan kathiran ma`a kulli ahadin
with much excellence that is with all others.
[07:28.00]
وَٱللَّهُ أَكْبَرُ تَكْبِيراً يَفْضُلُ تَكْبِيرَ ٱلْمُكَبِّرِينَ
wallahu akbaru takbiran yafdulu takbira almukabbirina
Allah is the Greatest with such greatness that exceeds all the magnification of those who confess his All-greatness;
[07:35.00]
فَضْلاً كَثيراً لِرَبِّنَا ٱلْبَاقِي وَيَفْنَىٰ كُلُّ أَحَدٍ
fadlan kathiran lirabbana albaqi wa yafna kullu ahadin
with much excellence to our Lord Who shall exist eternally while all others will vanish.
[07:41.00]
وَٱللَّهُ أَكْبَرُ تَكْبِيراً لاَ يُحْصَىٰ وَلاَ يُدْرَىٰ
wallahu akbaru takbiran la yuhsa wa la yudra
Allah is the Greatest with such greatness that is uncounted, unrealized,
[07:47.00]
وَلاَ يُنْسَىٰ وَلاَ يَبْلَىٰ
wa la yunsa wa la yabla
unforgettable, unending,
[07:51.00]
وَلاَ يَفْنَىٰ وَلَيْسَ لَهُ مُنْتَهَىٰ
wa la yafna wa laysa lahu muntaha
unrelenting, and ceaseless.
[07:54.00]
وَٱللَّهُ أَكْبَرُ تَكْبِيراً يَدُومُ بِدَوَامِهِ
wallahu akbaru takbiran yadumu bidawamihi
Allah is the Greatest with such greatness that is as eternal as He is
[08:01.00]
وَيَبْقَىٰ بِبَقَائِهِ فِي سِنِيِّ ٱلْعَالَمِينَ
wa yabqa bibaqa'ihi fi siniyyi al`alamina
and as remaining as He is in the years of the worlds,
[08:08.00]
وَشُهوُرِ ٱلدُّهوُرِ وَأَيَّامِ ٱلدُّنْيَا
wa shuhuri aldduhuri wa ayyami alddunya
the months of the ages, the days of the world,
[08:13.00]
وَسَاعَاتِ ٱللَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ
wa sa`ati allayli walnnahari
and the hours of night and day.
[08:17.00]
وَٱللَّهُ أَكْبَرُ أَبَدَ ٱلأَبَدِ وَمَعَ ٱلأَبَدِ
wallahu akbaru abada al-abadi wa ma`a aliabadi
Allah is the Greatest incessantly and with eternity
[08:22.00]
مِمَّا لاَ يُحْصِيهِ ٱلْعَدَدُ
mimma la yuhsihi al`adadu
that no number can describe it,
[08:24.00]
وَلاَ يُفْنِيهِ ٱلأَمَدُ
wa la yufnihi al-amadu
no eternity can stop it,
[08:28.00]
وَلاَ يَقْطَعُهُ ٱلأَبَدُ
wa la yaqta`uhu al-abadu
and no eternity can interrupt it.
[08:32.00]
وَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحْسَنُ ٱلْخَالِقِينَ
wa tabaraka allahu ahsanu alkhaliqina
Blessed be Allah, the best of creators.
سُبْحَانَ ٱللَّهِ قَبْلَ كُلِّ أَحَدٍ
subhana allahi qabla kulli ahadin
All glory be to Allah before one and all!
وَسُبْحَانَ ٱللَّهِ بَعْدَ كُلِّ أَحَدٍ
wa subhana allahi ba`da kulli ahadin
All glory be to Allah after one and all!
وَسُبْحَانَ ٱللَّهِ مَعَ كُلِّ أَحَدٍ
wa subhana allahi ma`a kulli ahadin
All glory be to Allah with one and all!
وَسُبْحَانَ ٱللَّهِ يَبْقَىٰ رَبُّنَا ويَفْنَىٰ كُلُّ أَحَدٍ
wa subhana allahi yabqa rabbuna wa yafna kullu ahadin
All glory be to Allah; our Lord exists eternally while the all will vanish!
وَسُبْحَانَ ٱللَّهِ تَسْبِيحاً يَفْضُلُ تَسْبِيحَ ٱلْمُسَبِّحِينَ
wa subhana allahi tasbihan yafdulu tasbiha almusabbihina
All glory be to Allah with such glorification that exceeds all the glorifications of those who glorify Him;
فَضْلًا كَثِيراً قَبْلَ كُلِّ أَحَدٍ
fadlan kathiran qabla kulli ahadin
with much excellence that exceeds all others.
وَسُبْحَانَ ٱللَّهِ تَسْبِيحاً يَفْضُلُ تَسْبِيحَ ٱلْمُسَبِّحِينَ
wa subhana allahi tasbihan yafdulu tasbiha almusabbihina
All glory be to Allah with such glorification that exceeds all the glorifications of those who glorify Him;
فَضْلًا كَثيراً بَعْدَ كُلِّ أَحَدٍ
fadlan kathiran ba`da kulli ahadin
with much excellence that remains after all others.
وَسُبْحَانَ ٱللَّهِ تَسْبِيحاً يَفْضُلُ تَسْبِيحَ ٱلْمُسَبِّحِينَ
wa subhana allahi tasbihan yafdulu tasbiha almusabbihina
All glory be to Allah with such glorification that exceeds all the glorifications of those who glorify Him;
فَضْلاًَ كَثيراً مَعَ كُلِّ أَحَدٍ
fadlan kathiran ma`a kulli ahadin
with much excellence that is with all others.
وَسُبْحَانَ ٱللَّهِ تَسْبِيحاً يَفْضُلُ تَسْبِيحَ ٱلْمُسَبِّحِينَ
wa subhana allahi tasbihan yafdulu tasbiha almusabbihina
All glory be to Allah with such glorification that exceeds all the glorifications of those who glorify Him;
فَضْلاً كَثِيراً لِرَبِّنَا ٱلْبَاقِي وَيَفْنَىٰ كُلُّ أَحَدٍ
fadlan kathiran lirabbana albaqi wa yafna kullu ahadin
with much excellence to our Lord Who shall exist eternally while all others will vanish.
وَسُبْحَانَ ٱللَّهِ تَسْبِيحاً لاَ يُحْصَىٰ وَلاَ يُدْرَىٰ
wa subhana allahi tasbihan la yuhsa wa la yudra
All glory be to Allah with such glorification that is uncounted, unrealized,
وَلاَ يُنْسَىٰ وَلاَ يَبْلَىٰ
wa la yunsa wa la yabla
unforgettable, unending,
وَلاَ يَفْنَىٰ وَلَيْسَ لَهُ مُنْتَهَىٰ
wa la yafna wa laysa lahu muntaha
unrelenting, and ceaseless.
وَسُبْحَانَ ٱللَّهِ تَسْبِيحاً يَدُومُ بِدَوَامِهِ
wa subhana allahi tasbihan yadumu bidawamihi
All glory be to Allah with glorification that is as eternal as He is
وَيَبْقَىٰ بِبَقَائِهِ فِي سِنِيِّ ٱلْعَالَمِينَ
wa yabqa bibaqa'ihi fi siniyyi al`alamina
and as remaining as He is in the years of the worlds,
وَشُهوُرِ ٱلدُّهوُرِ وَأَيَّامِ ٱلدُّنْيَا
wa shuhuri aldduhuri wa ayyami alddunya
the months of the ages, the days of the world,
وَسَاعَاتِ ٱللَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ
wa sa`ati allayli walnnahari
and the hours of night and day.
وَسُبْحَانَ ٱللَّهِ أَبَدَ ٱلأَبَدِ وَمَعَ ٱلأَبَدِ
wa subhana allahi abada al-abadi wa ma`a aliabadi
All glory be to Allah incessantly and with eternity
مِمَّا لاَ يُحْصِيهِ ٱلْعَدَدُ
mimma la yuhsihi al`adadu
that no number can describe it,
وَلاَ يُفْنِيهِ ٱلأَمَدُ
wa la yufnihi al-amadu
no eternity can stop it
وَلاَ يَقْطَعُهُ ٱلأَبَدُ
wa la yaqta`uhu al-abadu
and no eternity can interrupt it.
وَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحْسَنُ ٱلْخَالِقِينَ
wa tabaraka allahu ahsanu alkhaliqina
Blessed be Allah, the best of creators.
وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ قَبْلَ كُلِّ أَحَدٍ
walhamdu lillahi qabla kulli ahadin
All praise be to Allah before one and all!
وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ بَعْدَ كُلِّ أَحَدٍ
walhamdu lillahi ba`da kulli ahadin
All praise be to Allah after one and all!
وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ مَعَ كُلِّ أَحَدٍ
walhamdu lillahi ma`a kulli ahadin
All praise be to Allah with one and all!
وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ يَبْقَىٰ رَبُّنَا ويَفْنَىٰ كُلُّ أَحَدٍ
walhamdu lillahi yabqa rabbuna wa yafna kullu ahadin
All praise be to Allah; our Lord exists eternally while the all will vanish!
وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْداً يَفْضُلُ حَمْدَ ٱلْحَامِدِينَ
walhamdu lillahi hamdan yafdulu hamda alhamidina
All praise be to Allah with such praise that exceeds all the praise of those who praise Him;
فَضْلاً كَثِيراً قَبْلَ كُلِّ أَحَدٍ
fadlan kathiran qabla kulli ahadin
with much excellence that exceeds all others.
وَالْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْداً يَفْضُلُ حَمْدَ ٱلْحَامِدِينَ
walhamdu lillahi hamdan yafdulu hamda alhamidina
All praise be to Allah with such praise that exceeds all the praise of those who praise Him;
فَضْلاً كَثيراً بَعْدَ كُلِّ أَحَدٍ
fadlan kathiran ba`da kulli ahadin
with much excellence that remains after all others.
وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْداً يَفْضُلُ حَمْدَ الْحَامِدِينَ
walhamdu lillahi hamdan yafdulu hamda alhamidina
All praise be to Allah with such praise that exceeds all the praise of those who praise Him;
فَضْلاً كَثيراً مَعَ كُلِّ أَحَدٍ
fadlan kathiran ma`a kulli ahadin
with much excellence that is with all others.
وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْداً يَفْضُلُ حَمْدَ ٱلْحَامِدِينَ
walhamdu lillahi hamdan yafdulu hamda alhamidina
All praise be to Allah with such praise that exceeds all the praise of those who praise Him;
فَضْلاً كَثيراً لِرَبِّنَا ٱلْبَاقِي وَيَفْنَىٰ كُلُّ أَحَدٍ
fadlan kathiran lirabbana albaqi wa yafna kullu ahadin
with much excellence to our Lord Who shall exist eternally while all others will vanish.
وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْداً لاَ يُحْصَىٰ وَلاَ يُدْرَىٰ
walhamdu lillahi hamdan la yuhsa wa la yudra
All praise be to Allah with such praise that is uncounted, unrealized,
وَلاَ يُنْسَىٰ وَلاَ يَبْلَىٰ
wa la yunsa wa la yabla
unforgettable, unending,
وَلاَ يَفْنَىٰ وَلَيْسَ لَهُ مُنْتَهَىٰ
wa la yafna wa laysa lahu muntaha
unrelenting, and ceaseless.
وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْداً يَدُومُ بِدَوَامِهِ
walhamdu lillahi hamdan yadumu bidawamihi
All praise be to Allah with praise that is as eternal as He is
وَيَبْقَىٰ بِبَقَائِهِ فِي سِنِيِّ ٱلْعَالَمِينَ
wa yabqa bibaqa'ihi fi siniyyi al`alamina
and as remaining as He is in the years of the worlds,
وَشُهوُرِ ٱلدُّهوُرِ وَأَيَّامِ ٱلدُّنْيَا
wa shuhuri aldduhuri wa ayyami alddunya
the months of the ages, the days of the world,
وَسَاعَاتِ ٱللَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ
wa sa`ati allayli walnnahari
and the hours of night and day.
وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ أَبَدَ ٱلأَبَدِ وَمَعَ ٱلأَبَدِ
walhamdu lillahi abada al-abadi wa ma`a aliabadi
All praise be to Allah incessantly and with eternity
مِمَّا لاَ يُحْصِيهِ ٱلْعَدَدُ
mimma la yuhsihi al`adadu
that no number can describe it,
وَلاَ يُفْنِيهِ ٱلأَمَدُ
wa la yufnihi al-amadu
no eternity can stop it,
وَلاَ يَقْطَعُهُ ٱلأَبَدُ
wa la yaqta`uhu al-abadu
and no eternity can interrupt it.
وَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحْسَنُ ٱلْخَالِقِينَ
wa tabaraka allahu ahsanu alkhaliqina
Blessed be Allah, the best of creators.
لاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ قَبْلَ كُلِّ أَحَدٍ
wa la ilaha illa allahu qabla kulli ahadin
There is no god save Allah before one and all!
وَلاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ بَعْدَ كُلِّ أَحَدٍ
wa la ilaha illa allahu ba`da kulli ahadin
There is no god save Allah after one and all!
وَلاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ مَعَ كُلِّ أَحَدٍ
wa la ilaha illa allahu ma`a kulli ahadin
There is no god save Allah with one and all!
وَلاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ يَبْقَىٰ رَبُّنَا ويَفْنَىٰ كُلُّ أَحَدٍ
wa la ilaha illa allahu yabqa rabbuna wa yafna kullu ahadin
There is no god save Allah; our Lord exists eternally while the all will vanish!
وَلاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ تَهْلِيلاً يَفْضُلُ تَهْلِيلَ ٱلْمُهَلِّلِينَ
wa la ilaha illa allahu tahlilan yafdulu tahlila almuhallilina
There is no god save Allah with such confession of godhead that exceeds all the confessions of those who confess His godhead;
فَضْلاً كَثِيراً قَبْلَ كُلِّ أَحَدٍ
fadlan kathiran qabla kulli ahadin
with much excellence that exceeds all others.
وَلاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ تَهْلِيلاً يَفْضُلُ تَهْلِيلَ ٱلْمُهَلِّلِينَ
wa la ilaha illa allahu tahlilan yafdulu tahlila almuhallilina
There is no god save Allah with such confession of godhead that exceeds all the confessions of those who confess His godhead;
فَضْلاً كَثيراً بَعْدَ كُلِّ أَحَدٍ
fadlan kathiran ba`da kulli ahadin
with much excellence that remains after all others.
وَلاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ تَهْلِيلاً يَفْضُلُ تَهْلِيلَ ٱلْمُهَلِّلِينَ
wa la ilaha illa allahu tahlilan yafdulu tahlila almuhallilina
There is no god save Allah with such confession of godhead that exceeds all the confessions of those who confess His godhead;
فَضْلاً كَثيراً مَعَ كُلِّ أَحَدٍ
fadlan kathiran ma`a kulli ahadin
with much excellence that is with all others.
وَلاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ تَهْلِيلاً يَفْضُلُ تَهْلِيلَ ٱلْمُهَلِّلِينَ
wa la ilaha illa allahu tahlilan yafdulu tahlila almuhallilina
There is no god save Allah with such confession of godhead that exceeds all the confessions of those who confess His godhead;
فَضْلاًَ كَثيراً لِرَبِّنَا ٱلْبَاقِي وَيَفْنَىٰ كُلُّ أَحَدٍ
fadlan kathiran lirabbana albaqi wa yafna kullu ahadin
with much excellence to our Lord Who shall exist eternally while all others will vanish.
وَلاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ تَهْلِيلاً لاَ يُحْصَىٰ وَلاَ يُدْرَىٰ
wa la ilaha illa allahu tahlilan la yuhsa wa la yudra
There is no god save Allah with such confession of His godhead that is uncounted, unrealized,
وَلاَ يُنْسَىٰ وَلاَ يَبْلَىٰ
wa la yunsa wa la yabla
unforgettable, unending,
وَلاَ يَفْنَىٰ وَلَيْسَ لَهُ مُنْتَهَىٰ
wa la yafna wa laysa lahu muntaha
unrelenting, and ceaseless.
وَلاَ إِلٰهَ إِلاَّ اللَّهُ تَهْلِيلاً يَدُومُ بِدَوَامِهِ
wa la ilaha illa allahu tahlilan yadumu bidawamihi
There is no god save Allah with such confession that is as eternal as He is
وَيَبْقَىٰ بِبَقَائِهِ فِي سِنِيِّ ٱلْعَالَمِينَ
wa yabqa bibaqa'ihi fi siniyyi al`alamina
and as remaining as He is in the years of the worlds,
وَشُهوُرِ ٱلدُّهوُرِ وَأَيَّامِ ٱلدُّنْيَا
wa shuhuri aldduhuri wa ayyami alddunya
the months of the ages, the days of the world,
وَسَاعَاتِ ٱللَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ
wa sa`ati allayli walnnahari
and the hours of night and day.
وَلاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ أَبَدَ ٱلأَبَدِ وَمَعَ ٱلأَبَدِ
wa la ilaha illa allahu abada al-abadi wa ma`a aliabadi
There is no god save Allah incessantly and with eternity
مِمَّا لاَ يُحْصِيهِ ٱلْعَدَدُ
mimma la yuhsihi al`adadu
that no number can describe it,
وَلاَ يُفْنِيهِ ٱلأَمَدُ
wa la yufnihi al-amadu
no eternity can stop it,
وَلاَ يَقْطَعُهُ ٱلأَبَدُ
wa la yaqta`uhu al-abadu
and no eternity can interrupt it.
وَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحْسَنُ ٱلْخَالِقِينَ
wa tabaraka allahu ahsanu alkhaliqina
Blessed be Allah, the best of creators.
وَٱللَّهُ أَكْبَرُ قَبْلَ كُلِّ أَحَدٍ
wallahu akbaru qabla kulli ahadin
Allah is the Greatest before one and all!
وَٱللَّهُ أَكْبَرُ بَعْدَ كُلِّ أَحَدٍ
wallahu akbaru ba`da kulli ahadin
Allah is the Greatest after one and all!
وَٱللَّهُ أَكْبَرُ مَعَ كُلِّ أَحَدٍ
wallahu akbaru ma`a kulli ahadin
Allah is the Greatest with one and all!
وَٱللَّهُ أَكْبَرُ يَبْقَىٰ رَبُّنَا ويَفْنَىٰ كُلُّ أَحَدٍ
wallahu akbaru yabqa rabbuna wa yafna kullu ahadin
Allah is the Greatest; our Lord exists eternally while the all will vanish!
وَٱللَّهُ أَكْبَرُ تَكْبِيراً يَفْضُلُ تَكْبِيرَ ٱلْمُكَبِّرِينَ
wallahu akbaru takbiran yafdulu takbira almukabbirina
Allah is the Greatest with such greatness that exceeds all the magnification of those who confess His All-greatness;
فَضْلاً كَثِيراً قَبْلَ كُلِّ أَحَدٍ
fadlan kathiran qabla kulli ahadin
with much excellence that exceeds all others.
وَٱللَّهُ أَكْبَرُ تَكْبِيراً يَفْضُلُ تَكْبِيرَ ٱلْمُكَبِّرِينَ
wallahu akbaru takbiran yafdulu takbira almukabbirina
Allah is the Greatest with such greatness that exceeds all the magnification of those who confess his All-greatness;
فَضْلاً كَثيراً بَعْدَ كُلِّ أَحَدٍ
fadlan kathiran ba`da kulli ahadin
with much excellence that remains after all others.
وَٱللَّهُ أَكْبَرُ تَكْبِيراً يَفْضُلُ تَكْبِيرَ ٱلْمُكَبِّرِينَ
wallahu akbaru takbiran yafdulu takbira almukabbirina
Allah is the Greatest with such greatness that exceeds all the magnification of those who confess his All-greatness;
فَضْلاً كَثيراً مَعَ كُلِّ أَحَدٍ
fadlan kathiran ma`a kulli ahadin
with much excellence that is with all others.
وَٱللَّهُ أَكْبَرُ تَكْبِيراً يَفْضُلُ تَكْبِيرَ ٱلْمُكَبِّرِينَ
wallahu akbaru takbiran yafdulu takbira almukabbirina
Allah is the Greatest with such greatness that exceeds all the magnification of those who confess his All-greatness;
فَضْلاً كَثيراً لِرَبِّنَا ٱلْبَاقِي وَيَفْنَىٰ كُلُّ أَحَدٍ
fadlan kathiran lirabbana albaqi wa yafna kullu ahadin
with much excellence to our Lord Who shall exist eternally while all others will vanish.
وَٱللَّهُ أَكْبَرُ تَكْبِيراً لاَ يُحْصَىٰ وَلاَ يُدْرَىٰ
wallahu akbaru takbiran la yuhsa wa la yudra
Allah is the Greatest with such greatness that is uncounted, unrealized,
وَلاَ يُنْسَىٰ وَلاَ يَبْلَىٰ
wa la yunsa wa la yabla
unforgettable, unending,
وَلاَ يَفْنَىٰ وَلَيْسَ لَهُ مُنْتَهَىٰ
wa la yafna wa laysa lahu muntaha
unrelenting, and ceaseless.
وَٱللَّهُ أَكْبَرُ تَكْبِيراً يَدُومُ بِدَوَامِهِ
wallahu akbaru takbiran yadumu bidawamihi
Allah is the Greatest with such greatness that is as eternal as He is
وَيَبْقَىٰ بِبَقَائِهِ فِي سِنِيِّ ٱلْعَالَمِينَ
wa yabqa bibaqa'ihi fi siniyyi al`alamina
and as remaining as He is in the years of the worlds,
وَشُهوُرِ ٱلدُّهوُرِ وَأَيَّامِ ٱلدُّنْيَا
wa shuhuri aldduhuri wa ayyami alddunya
the months of the ages, the days of the world,
وَسَاعَاتِ ٱللَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ
wa sa`ati allayli walnnahari
and the hours of night and day.
وَٱللَّهُ أَكْبَرُ أَبَدَ ٱلأَبَدِ وَمَعَ ٱلأَبَدِ
wallahu akbaru abada al-abadi wa ma`a aliabadi
Allah is the Greatest incessantly and with eternity
مِمَّا لاَ يُحْصِيهِ ٱلْعَدَدُ
mimma la yuhsihi al`adadu
that no number can describe it,
وَلاَ يُفْنِيهِ ٱلأَمَدُ
wa la yufnihi al-amadu
no eternity can stop it,
وَلاَ يَقْطَعُهُ ٱلأَبَدُ
wa la yaqta`uhu al-abadu
and no eternity can interrupt it.
وَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحْسَنُ ٱلْخَالِقِينَ
wa tabaraka allahu ahsanu alkhaliqina
Blessed be Allah, the best of creators.