Fifth Round – From Safa to Marwa

 

 

The Prayer of the Fifth Round, from Safa to Marwa

سُبْحانَکَ ما شَکَرْنکَ حَقَّ شُکْرِکَ یا اللهُ

 

O Allah! Glory be to Thee, truly we have not thanked Thee as Thou must be thanked.

سُبْحانَکَ ما اَعْلى شَأْنَکَ یا اللهُ

 

O Allah! Glory be to Thee; how exalted is Thy state !

اَللّهُمَّ حَبِّبْ اِلیْنَا الاْیمانَ وَزَیِّنْهُ فِی قُلُوبِنا

 

O Allah! Endear Faith to us, and adorn it in our heart,

وَ کَرِّهْ اِلَیْنَا الْکُفْرَ وَ الْفُسُوقَ وَ الْعِصْیانَ

 

and make us hate disbelief and dissolution and disobedience,

وَ اجْعَلْنا مِنَ الرّشِدِینَ

 

and makes us of the guided.

رَبِّ اغْفِرْ وَ ارْحَمْ وَ اعْفُ وَ تَکَرَّمْ وَ تَجاوَزْ عَمّا تَعْلَمُ

 

O Lord! Forgive and have mercy and pardon and be gracious and excuse what Thou knowest,

اِنَّکَ تَعْلَمُ ما لا نَعْلَمُ

 

surely Thou knowest what we do not know,

اِنَّکَ اَنْتَ اللهُ الاَعَزُّ الْاَکْرَمُ

 

verily Thou art Allah, the All-mighty, the most Generous.

اَللّهُمَّ قِنِی عَذابَکَ یَوْمَ تَبْعَثُ عِبادَکَ

 

O Allah! Save me from Thy chastisement the day when Thou resurrect Thy servants.

اَللّهُمَّ اهْدِنِی بِالهُدى وَ نَقِّنِی بِالتَّقْوى

 

O Allah! Lead me to Thy guidance, and purify me be Thy fear,

وَ اغْفِرْ لِی فِی الاْخِرَةِ وَ الْاُولى

 

and forgive me in this and the other world.

اَللّهُمَّ اَبْسِطْ عَلَیْنا مِنْ بَرَکاتِکَ

 

O Allah! Extend Thy blessings,

وَ رَحْمَتِکَ وَ فضْلِکَ وَ رِزْقِکَ

 

Thy Mercy, Thy Grace and Thy Bounty to us.

اَللّهُمْ اِنِّی اِسْئَلُکَ النَّعِیمَ الْمُقِیمَ

 

O Allah! I ask Thee that everlasting blessing

الَّذِی یَحُولُ وَ لا یَزُولُ اَبَداً

 

O Allah! I ask Thee that everlasting blessing

اَللّهُمَّ اجْعَلْ فِی قَلْبِی نُوراً وَ فِی سَمْعِی نُوراً

 

O Allah! Let there be light in my heart, and light in my ears,

وَ فِى بَصَرى نُوراً وَ فى لِسانى نوراً

 

and light in my eyes, and light in my tongue,

وَ عَنْ یَمِیِنی نُوراً وَ مِنْ فَوْقِی نُوراً

 

and light on my right, and light above my head,

وَاجْعَلْ فِی نَفسِی نُوراً وَ عَظِّمْ لِی نُوراً

 

and light in my soul, and increase my light.

رَبِّ اشْرَحْ لِی صَدْرِی وَ یَسِّرْلِی اَمْرِی

 

O Lord! Expand my chest and make my affair easy.

اِنَّ الصَّفا وَ الْمَرْوَةَ مِنْ شَعائِرِ اللهَ فَمَنْ حَجَّ الْبَیْتَ

 

Surely, Safa and Marwah are amongst the rituals of Allah; so he who makes pilgrimage to the House or visits it,

اَوِ اعْتَمَرَ فَلا جُناحَ عَلَیْهِ اَنْ یَطَّوَفَ بِهِما

 

there is no sin to circumambulate them.

وَ مَنْ تَطَوَّعَ خَیْراً فَاِنَّ اللهَ شاکِرٌ عَلِیمٌ

 

And if anyone obeyeth his own impulse to good deeds, surely Allah is grateful and All-knowing.

 

 

The Prayer of the Fifth Round, from Safa to Marwa

سُبْحانَکَ ما شَکَرْنکَ حَقَّ شُکْرِکَ یا اللهُ

 

O Allah! Glory be to Thee, truly we have not thanked Thee as Thou must be thanked.

سُبْحانَکَ ما اَعْلى شَأْنَکَ یا اللهُ

 

O Allah! Glory be to Thee; how exalted is Thy state !

اَللّهُمَّ حَبِّبْ اِلیْنَا الاْیمانَ وَزَیِّنْهُ فِی قُلُوبِنا

 

O Allah! Endear Faith to us, and adorn it in our heart,

وَ کَرِّهْ اِلَیْنَا الْکُفْرَ وَ الْفُسُوقَ وَ الْعِصْیانَ

 

and make us hate disbelief and dissolution and disobedience,

وَ اجْعَلْنا مِنَ الرّشِدِینَ

 

and makes us of the guided.

رَبِّ اغْفِرْ وَ ارْحَمْ وَ اعْفُ وَ تَکَرَّمْ وَ تَجاوَزْ عَمّا تَعْلَمُ

 

O Lord! Forgive and have mercy and pardon and be gracious and excuse what Thou knowest,

اِنَّکَ تَعْلَمُ ما لا نَعْلَمُ

 

surely Thou knowest what we do not know,

اِنَّکَ اَنْتَ اللهُ الاَعَزُّ الْاَکْرَمُ

 

verily Thou art Allah, the All-mighty, the most Generous.

اَللّهُمَّ قِنِی عَذابَکَ یَوْمَ تَبْعَثُ عِبادَکَ

 

O Allah! Save me from Thy chastisement the day when Thou resurrect Thy servants.

اَللّهُمَّ اهْدِنِی بِالهُدى وَ نَقِّنِی بِالتَّقْوى

 

O Allah! Lead me to Thy guidance, and purify me be Thy fear,

وَ اغْفِرْ لِی فِی الاْخِرَةِ وَ الْاُولى

 

and forgive me in this and the other world.

اَللّهُمَّ اَبْسِطْ عَلَیْنا مِنْ بَرَکاتِکَ

 

O Allah! Extend Thy blessings,

وَ رَحْمَتِکَ وَ فضْلِکَ وَ رِزْقِکَ

 

Thy Mercy, Thy Grace and Thy Bounty to us.

اَللّهُمْ اِنِّی اِسْئَلُکَ النَّعِیمَ الْمُقِیمَ

 

O Allah! I ask Thee that everlasting blessing

الَّذِی یَحُولُ وَ لا یَزُولُ اَبَداً

 

O Allah! I ask Thee that everlasting blessing

اَللّهُمَّ اجْعَلْ فِی قَلْبِی نُوراً وَ فِی سَمْعِی نُوراً

 

O Allah! Let there be light in my heart, and light in my ears,

وَ فِى بَصَرى نُوراً وَ فى لِسانى نوراً

 

and light in my eyes, and light in my tongue,

وَ عَنْ یَمِیِنی نُوراً وَ مِنْ فَوْقِی نُوراً

 

and light on my right, and light above my head,

وَاجْعَلْ فِی نَفسِی نُوراً وَ عَظِّمْ لِی نُوراً

 

and light in my soul, and increase my light.

رَبِّ اشْرَحْ لِی صَدْرِی وَ یَسِّرْلِی اَمْرِی

 

O Lord! Expand my chest and make my affair easy.

اِنَّ الصَّفا وَ الْمَرْوَةَ مِنْ شَعائِرِ اللهَ فَمَنْ حَجَّ الْبَیْتَ

 

Surely, Safa and Marwah are amongst the rituals of Allah; so he who makes pilgrimage to the House or visits it,

اَوِ اعْتَمَرَ فَلا جُناحَ عَلَیْهِ اَنْ یَطَّوَفَ بِهِما

 

there is no sin to circumambulate them.

وَ مَنْ تَطَوَّعَ خَیْراً فَاِنَّ اللهَ شاکِرٌ عَلِیمٌ

 

And if anyone obeyeth his own impulse to good deeds, surely Allah is grateful and All-knowing.