Fifth Form Of Ziyarah

 

 

Shaykh al-Kulayni has reported that Imam `Ali ibn Muhammad al-Naqi (al-Hadi) instructed the following:

 

 

At the tomb of Amir al-Mu'minin (‘a), you may say the following

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَلِيَّ ﭐللَّهِ

as-salamu `alayka ya waliyya allahi

Peace be upon you, O intimate servant of Allah.

أَنْتَ أَوَّلُ مَظْلُومٍ

anta awwalu mazlumin

You are the first to have been oppressed

وَأَوَّلُ مَنْ غُصِبَ حَقُّهُ

wa awwalu man ghusiba haqquhu

and the first to have had his right usurped.

صَبَرْتَ وَﭐحْتَسَبْتَ

sabarta wahtasabta

You, nevertheless, acted patiently, seeking the reward of Allah,

حَتَّىٰ أَتَاكَ ﭐلْيَقِينُ

hatta ataka alyaqinu

until death came upon you.

فَأَشْهَدُ أَنَّكَ لَقِيتَ ﭐللَّهَ وَأَنْتَ شَهِيدٌ

fa'ashhadu annaka laqita allaha wa anta shahidun

I thus bear witness that you met Allah as martyr.

عَذَّبَ ﭐللَّهُ قَاتِلَكَ بِأَنْوَاعِ ﭐلْعَذَابِ

`adhdhaba allahu qatilaka bi-anwa`i al`adhabi

May Allah torture him who killed you with the various kinds of torture

وَجَدَّدَ عَلَيْهِ ﭐلْعَذَابَ

wa jaddada `alayhi al`adhaba

and may He renew torture for him ceaselessly.

جِئْتُكَ عَارِفاً بِحَقِّكَ

ji'tuka `arifan bihaqqika

I have come to you, recognizing your right,

مُسْتَبْصِراً بِشَأْنِكَ

mustabsiran bisha'nika

acknowledging your position,

مُعَادِياً لأَعْدَائِكَ وَمَنْ ظَلَمَكَ

mu`adiyan li-a`da'ika wa man zalamaka

and bearing enmity against your enemies and against those who wronged you

أَلْقَىٰ عَلَىٰ ذٰلِكَ رَبِّي إِنْ شَاءَ ﭐللَّهُ

alqa `ala dhalika rabbi in sha'a allahu

I, by Allah’s willing, will meet my Lord carrying these principles.

يَا وَلِيَّ ﭐللَّهِ

ya waliyya allahi

O intimate servant of Allah,

إِنَّ لِي ذُنُوباً كَثيرَةً

inna li dhunuban kathiratan

I have (committed) numerous sins;

فَٱشْفَعْ لِي إِلَىٰ رَبِّكَ

fashfa` li ila rabbika

so, (please) intercede for me before your Lord,

فَإِنَّ لَكَ عِنْدَ ٱللَّهِ مَقَاماً مَعْلُوماً

fa'inna laka `inda allahi maqaman ma`luman

for you verily enjoy a famous rank with Allah

وَإِنَّ لَكَ عِنْدَ ٱللَّهِ جَاهاً وَشَفَاعَةً

wa inna laka `inda allahi jahan wa shafa`atan

and you have verily enjoyed a high status and intercession with Allah.

وَقَدْ قَالَ ٱللَّهُ تَعَالَىٰ: ”وَلاَ يَشْفَعُونَ إِلاَّ لِمَنِ ٱرْتَضَىٰ.“

wa qad qala allahu ta`ala wa la yashfa`una illa liman irtada

Allah, the All-exalted, has said (in this respect), “And they do not intercede except for him whom He accepts.”

 

 

Shaykh al-Kulayni has reported that Imam `Ali ibn Muhammad al-Naqi (al-Hadi) instructed the following:

 

 

At the tomb of Amir al-Mu'minin (‘a), you may say the following

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَلِيَّ ﭐللَّهِ

as-salamu `alayka ya waliyya allahi

Peace be upon you, O intimate servant of Allah.

أَنْتَ أَوَّلُ مَظْلُومٍ

anta awwalu mazlumin

You are the first to have been oppressed

وَأَوَّلُ مَنْ غُصِبَ حَقُّهُ

wa awwalu man ghusiba haqquhu

and the first to have had his right usurped.

صَبَرْتَ وَﭐحْتَسَبْتَ

sabarta wahtasabta

You, nevertheless, acted patiently, seeking the reward of Allah,

حَتَّىٰ أَتَاكَ ﭐلْيَقِينُ

hatta ataka alyaqinu

until death came upon you.

فَأَشْهَدُ أَنَّكَ لَقِيتَ ﭐللَّهَ وَأَنْتَ شَهِيدٌ

fa'ashhadu annaka laqita allaha wa anta shahidun

I thus bear witness that you met Allah as martyr.

عَذَّبَ ﭐللَّهُ قَاتِلَكَ بِأَنْوَاعِ ﭐلْعَذَابِ

`adhdhaba allahu qatilaka bi-anwa`i al`adhabi

May Allah torture him who killed you with the various kinds of torture

وَجَدَّدَ عَلَيْهِ ﭐلْعَذَابَ

wa jaddada `alayhi al`adhaba

and may He renew torture for him ceaselessly.

جِئْتُكَ عَارِفاً بِحَقِّكَ

ji'tuka `arifan bihaqqika

I have come to you, recognizing your right,

مُسْتَبْصِراً بِشَأْنِكَ

mustabsiran bisha'nika

acknowledging your position,

مُعَادِياً لأَعْدَائِكَ وَمَنْ ظَلَمَكَ

mu`adiyan li-a`da'ika wa man zalamaka

and bearing enmity against your enemies and against those who wronged you

أَلْقَىٰ عَلَىٰ ذٰلِكَ رَبِّي إِنْ شَاءَ ﭐللَّهُ

alqa `ala dhalika rabbi in sha'a allahu

I, by Allah’s willing, will meet my Lord carrying these principles.

يَا وَلِيَّ ﭐللَّهِ

ya waliyya allahi

O intimate servant of Allah,

إِنَّ لِي ذُنُوباً كَثيرَةً

inna li dhunuban kathiratan

I have (committed) numerous sins;

فَٱشْفَعْ لِي إِلَىٰ رَبِّكَ

fashfa` li ila rabbika

so, (please) intercede for me before your Lord,

فَإِنَّ لَكَ عِنْدَ ٱللَّهِ مَقَاماً مَعْلُوماً

fa'inna laka `inda allahi maqaman ma`luman

for you verily enjoy a famous rank with Allah

وَإِنَّ لَكَ عِنْدَ ٱللَّهِ جَاهاً وَشَفَاعَةً

wa inna laka `inda allahi jahan wa shafa`atan

and you have verily enjoyed a high status and intercession with Allah.

وَقَدْ قَالَ ٱللَّهُ تَعَالَىٰ: ”وَلاَ يَشْفَعُونَ إِلاَّ لِمَنِ ٱرْتَضَىٰ.“

wa qad qala allahu ta`ala wa la yashfa`una illa liman irtada

Allah, the All-exalted, has said (in this respect), “And they do not intercede except for him whom He accepts.”

 

 

Shaykh al-Kulayni has reported that Imam `Ali ibn Muhammad al-Naqi (al-Hadi) instructed the following:

 

 

At the tomb of Amir al-Mu'minin (‘a), you may say the following

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَلِيَّ ﭐللَّهِ

as-salamu `alayka ya waliyya allahi

Peace be upon you, O intimate servant of Allah.

أَنْتَ أَوَّلُ مَظْلُومٍ

anta awwalu mazlumin

You are the first to have been oppressed

وَأَوَّلُ مَنْ غُصِبَ حَقُّهُ

wa awwalu man ghusiba haqquhu

and the first to have had his right usurped.

صَبَرْتَ وَﭐحْتَسَبْتَ

sabarta wahtasabta

You, nevertheless, acted patiently, seeking the reward of Allah,

حَتَّىٰ أَتَاكَ ﭐلْيَقِينُ

hatta ataka alyaqinu

until death came upon you.

فَأَشْهَدُ أَنَّكَ لَقِيتَ ﭐللَّهَ وَأَنْتَ شَهِيدٌ

fa'ashhadu annaka laqita allaha wa anta shahidun

I thus bear witness that you met Allah as martyr.

عَذَّبَ ﭐللَّهُ قَاتِلَكَ بِأَنْوَاعِ ﭐلْعَذَابِ

`adhdhaba allahu qatilaka bi-anwa`i al`adhabi

May Allah torture him who killed you with the various kinds of torture

وَجَدَّدَ عَلَيْهِ ﭐلْعَذَابَ

wa jaddada `alayhi al`adhaba

and may He renew torture for him ceaselessly.

جِئْتُكَ عَارِفاً بِحَقِّكَ

ji'tuka `arifan bihaqqika

I have come to you, recognizing your right,

مُسْتَبْصِراً بِشَأْنِكَ

mustabsiran bisha'nika

acknowledging your position,

مُعَادِياً لأَعْدَائِكَ وَمَنْ ظَلَمَكَ

mu`adiyan li-a`da'ika wa man zalamaka

and bearing enmity against your enemies and against those who wronged you

أَلْقَىٰ عَلَىٰ ذٰلِكَ رَبِّي إِنْ شَاءَ ﭐللَّهُ

alqa `ala dhalika rabbi in sha'a allahu

I, by Allah’s willing, will meet my Lord carrying these principles.

يَا وَلِيَّ ﭐللَّهِ

ya waliyya allahi

O intimate servant of Allah,

إِنَّ لِي ذُنُوباً كَثيرَةً

inna li dhunuban kathiratan

I have (committed) numerous sins;

فَٱشْفَعْ لِي إِلَىٰ رَبِّكَ

fashfa` li ila rabbika

so, (please) intercede for me before your Lord,

فَإِنَّ لَكَ عِنْدَ ٱللَّهِ مَقَاماً مَعْلُوماً

fa'inna laka `inda allahi maqaman ma`luman

for you verily enjoy a famous rank with Allah

وَإِنَّ لَكَ عِنْدَ ٱللَّهِ جَاهاً وَشَفَاعَةً

wa inna laka `inda allahi jahan wa shafa`atan

and you have verily enjoyed a high status and intercession with Allah.

وَقَدْ قَالَ ٱللَّهُ تَعَالَىٰ: ”وَلاَ يَشْفَعُونَ إِلاَّ لِمَنِ ٱرْتَضَىٰ.“

wa qad qala allahu ta`ala wa la yashfa`una illa liman irtada

Allah, the All-exalted, has said (in this respect), “And they do not intercede except for him whom He accepts.”