يَا مَنْ تَوَحَّدَ بِنَفْسِهِ عَنْ خَلْقِهِ
ya man tawahhada binafsihi `an khalqihi
O He Who has excluded Himself lonely from His creatures!
يَا مَنْ غَنِيَ عَنْ خَلْقِهِ بِصُنْعِهِ
ya man ghaniya `an khalqihi bisun`ihi
O He Who has sufficed Himself from His creatures by His making!
يَا مَنْ عَرَّفَ نَفْسَهُ خَلْقَهُ بِلُطْفِهِ
ya man `arrafa nafsahu khalqahu bilutfihi
O He Who has introduced Himself to His creatures out of His gentleness!
يَا مَنْ سَلَكَ بِاهْلِ طَاعَتِهِ مَرْضَاتَهُ
ya man salaka bi'ahli ta`atihi mardatahu
O He Who has led the people of obedience to Him to His pleasure!
يَا مَنْ اعَانَ اهْلَ مَحَبَّتِهِ عَلَىٰ شُكْرِهِمْ
ya man a`ana ahla mahabbatihi `ala shukrihim
O He Who has helped the people of love for Him to thank Him!
يَا مَنْ مَنَّ عَلَيْهِمْ بِدِينِهِ
ya man manna `alayhim bidinihi
O He Who has conferred upon them with the favor of His religion
وَلَطُفَ لَهُمْ بِنَائِلِهِ
wa latufa lahum bina'ilihi
and has been kind to them through His rewards!
اسْالُكَ بِحَقِّ ٱلْخَلَفِ ٱلصَّالِحِ عَلَيْهِ ٱلسَّلاَمُ عَلَيْكَ
as'aluka bihaqqi alkhalafi alssalihi `alayhi as-salamu `alayka
I beseech You in the name of the regard of the Righteous Successor, peace be upon him, with You,
وَاتَضَرَّعُ إِلَيْكَ بِهِ
wa atadarra`u ilayka bihi
implore to You in his name,
وَاقَدِّمُهُ بَيْنَ يَدَيْ حَوَائِجِي
wa uqaddimuhu bayna yaday hawa'iji
and present him as my mediation for the settling of my needs,
انْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ…
an tusalliya `ala muhammadin wa ali muhammadin…
(please) send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad and...
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
O Allah, (please) send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad,
اولِي ٱلامْرِ ٱلَّذِينَ امَرْتَ بِطَاعَتِهِمْ
uli al-amri alladhina amarta bita`atihim
the men of authority whom You have ordered us to obey,
وَاولِي ٱلارْحَامِ ٱلَّذِينَ امَرْتَ بِصِلَتِهِمْ
wa uli al-arhami alladhina amarta bisilatihim
the kindred by blood whom You have ordered us to connect,
وَذَوِي ٱلْقُرْبَىٰ ٱلَّذِينَ امَرْتَ بِمَوَدَّتِهِمْ
wa dhawi alqurba alladhina amarta bimawaddatihim
the relatives whom You have ordered us to love,
وَٱلْمَوَالِي ٱلَّذِينَ امَرْتَ بِعِرْفَانِ حَقِّهِمْ
walmawali alladhina amarta bi`irfani haqqihim
the masters whom You have ordered us to recognize their right,
وَاهْلِ ٱلْبَيْتِ ٱلَّذِينَ اذْهَبْتَ عَنْهُمُ ٱلرِّجْسَ وَطَهَّرْتَهُمْ تَطْهِيراً
wa ahli albayti alladhina adhhabta `anhum alrrijsa wa tahhartahum tathiran
and the People of the House from whom You have removed away filth and whom You have purified with thorough purifying,
انْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ…
an tusalliya `ala muhammadin wa ali muhammadin…
(please) send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad and...
يَا مَنْ تَوَحَّدَ بِنَفْسِهِ عَنْ خَلْقِهِ
ya man tawahhada binafsihi `an khalqihi
O He Who has excluded Himself lonely from His creatures!
يَا مَنْ غَنِيَ عَنْ خَلْقِهِ بِصُنْعِهِ
ya man ghaniya `an khalqihi bisun`ihi
O He Who has sufficed Himself from His creatures by His making!
يَا مَنْ عَرَّفَ نَفْسَهُ خَلْقَهُ بِلُطْفِهِ
ya man `arrafa nafsahu khalqahu bilutfihi
O He Who has introduced Himself to His creatures out of His gentleness!
يَا مَنْ سَلَكَ بِاهْلِ طَاعَتِهِ مَرْضَاتَهُ
ya man salaka bi'ahli ta`atihi mardatahu
O He Who has led the people of obedience to Him to His pleasure!
يَا مَنْ اعَانَ اهْلَ مَحَبَّتِهِ عَلَىٰ شُكْرِهِمْ
ya man a`ana ahla mahabbatihi `ala shukrihim
O He Who has helped the people of love for Him to thank Him!
يَا مَنْ مَنَّ عَلَيْهِمْ بِدِينِهِ
ya man manna `alayhim bidinihi
O He Who has conferred upon them with the favor of His religion
وَلَطُفَ لَهُمْ بِنَائِلِهِ
wa latufa lahum bina'ilihi
and has been kind to them through His rewards!
اسْالُكَ بِحَقِّ ٱلْخَلَفِ ٱلصَّالِحِ عَلَيْهِ ٱلسَّلاَمُ عَلَيْكَ
as'aluka bihaqqi alkhalafi alssalihi `alayhi as-salamu `alayka
I beseech You in the name of the regard of the Righteous Successor, peace be upon him, with You,
وَاتَضَرَّعُ إِلَيْكَ بِهِ
wa atadarra`u ilayka bihi
implore to You in his name,
وَاقَدِّمُهُ بَيْنَ يَدَيْ حَوَائِجِي
wa uqaddimuhu bayna yaday hawa'iji
and present him as my mediation for the settling of my needs,
انْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ…
an tusalliya `ala muhammadin wa ali muhammadin…
(please) send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad and...
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
O Allah, (please) send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad,
اولِي ٱلامْرِ ٱلَّذِينَ امَرْتَ بِطَاعَتِهِمْ
uli al-amri alladhina amarta bita`atihim
the men of authority whom You have ordered us to obey,
وَاولِي ٱلارْحَامِ ٱلَّذِينَ امَرْتَ بِصِلَتِهِمْ
wa uli al-arhami alladhina amarta bisilatihim
the kindred by blood whom You have ordered us to connect,
وَذَوِي ٱلْقُرْبَىٰ ٱلَّذِينَ امَرْتَ بِمَوَدَّتِهِمْ
wa dhawi alqurba alladhina amarta bimawaddatihim
the relatives whom You have ordered us to love,
وَٱلْمَوَالِي ٱلَّذِينَ امَرْتَ بِعِرْفَانِ حَقِّهِمْ
walmawali alladhina amarta bi`irfani haqqihim
the masters whom You have ordered us to recognize their right,
وَاهْلِ ٱلْبَيْتِ ٱلَّذِينَ اذْهَبْتَ عَنْهُمُ ٱلرِّجْسَ وَطَهَّرْتَهُمْ تَطْهِيراً
wa ahli albayti alladhina adhhabta `anhum alrrijsa wa tahhartahum tathiran
and the People of the House from whom You have removed away filth and whom You have purified with thorough purifying,
انْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ…
an tusalliya `ala muhammadin wa ali muhammadin…
(please) send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad and...
يَا مَنْ تَوَحَّدَ بِنَفْسِهِ عَنْ خَلْقِهِ
ya man tawahhada binafsihi `an khalqihi
O He Who has excluded Himself lonely from His creatures!
يَا مَنْ غَنِيَ عَنْ خَلْقِهِ بِصُنْعِهِ
ya man ghaniya `an khalqihi bisun`ihi
O He Who has sufficed Himself from His creatures by His making!
يَا مَنْ عَرَّفَ نَفْسَهُ خَلْقَهُ بِلُطْفِهِ
ya man `arrafa nafsahu khalqahu bilutfihi
O He Who has introduced Himself to His creatures out of His gentleness!
يَا مَنْ سَلَكَ بِاهْلِ طَاعَتِهِ مَرْضَاتَهُ
ya man salaka bi'ahli ta`atihi mardatahu
O He Who has led the people of obedience to Him to His pleasure!
يَا مَنْ اعَانَ اهْلَ مَحَبَّتِهِ عَلَىٰ شُكْرِهِمْ
ya man a`ana ahla mahabbatihi `ala shukrihim
O He Who has helped the people of love for Him to thank Him!
يَا مَنْ مَنَّ عَلَيْهِمْ بِدِينِهِ
ya man manna `alayhim bidinihi
O He Who has conferred upon them with the favor of His religion
وَلَطُفَ لَهُمْ بِنَائِلِهِ
wa latufa lahum bina'ilihi
and has been kind to them through His rewards!
اسْالُكَ بِحَقِّ ٱلْخَلَفِ ٱلصَّالِحِ عَلَيْهِ ٱلسَّلاَمُ عَلَيْكَ
as'aluka bihaqqi alkhalafi alssalihi `alayhi as-salamu `alayka
I beseech You in the name of the regard of the Righteous Successor, peace be upon him, with You,
وَاتَضَرَّعُ إِلَيْكَ بِهِ
wa atadarra`u ilayka bihi
implore to You in his name,
وَاقَدِّمُهُ بَيْنَ يَدَيْ حَوَائِجِي
wa uqaddimuhu bayna yaday hawa'iji
and present him as my mediation for the settling of my needs,
انْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ…
an tusalliya `ala muhammadin wa ali muhammadin…
(please) send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad and...
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
O Allah, (please) send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad,
اولِي ٱلامْرِ ٱلَّذِينَ امَرْتَ بِطَاعَتِهِمْ
uli al-amri alladhina amarta bita`atihim
the men of authority whom You have ordered us to obey,
وَاولِي ٱلارْحَامِ ٱلَّذِينَ امَرْتَ بِصِلَتِهِمْ
wa uli al-arhami alladhina amarta bisilatihim
the kindred by blood whom You have ordered us to connect,
وَذَوِي ٱلْقُرْبَىٰ ٱلَّذِينَ امَرْتَ بِمَوَدَّتِهِمْ
wa dhawi alqurba alladhina amarta bimawaddatihim
the relatives whom You have ordered us to love,
وَٱلْمَوَالِي ٱلَّذِينَ امَرْتَ بِعِرْفَانِ حَقِّهِمْ
walmawali alladhina amarta bi`irfani haqqihim
the masters whom You have ordered us to recognize their right,
وَاهْلِ ٱلْبَيْتِ ٱلَّذِينَ اذْهَبْتَ عَنْهُمُ ٱلرِّجْسَ وَطَهَّرْتَهُمْ تَطْهِيراً
wa ahli albayti alladhina adhhabta `anhum alrrijsa wa tahhartahum tathiran
and the People of the House from whom You have removed away filth and whom You have purified with thorough purifying,
انْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ…
an tusalliya `ala muhammadin wa ali muhammadin…
(please) send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad and...