[00:00.01]

Ziarat Imam Hassan (as)

[00:11.00]

ِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

bismillahir rahmanir raheem.

In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.

[00:17.00]

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ رَسُولِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ

as-salamu `alayka ya ibna rasuli rabbi al`alamina

Peace be on you, O son of the Messenger of the Lord of the Worlds!

[00:22.00]

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

as-salamu `alayka ya ibna amiri almu'minina

Peace be on you, O son of the Commander of the Believers!

[00:27.00]

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ فَاطِمَةَ ٱلزَّهْرَاءِ

as-salamu `alayka ya ibna fatimata alzzahra’i

Peace be on you, O son of Fatimah, the luminous lady

[00:32.00]

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا حَبِيبَ ٱللَّهِ

as-salamu `alayka ya habiba allahi

Peace be on you, O beloved of Allah!

[00:36.00]

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا صِفْوَةَ ٱللَّهِ

as-salamu `alayka ya sifwata allahi

Peace be on you, O choice of Allah!

[00:40.00]

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا أَمِينَ ٱللَّهِ

as-salamu `alayka ya amina allahi

Peace be on you, O trustee of Allah!

[00:45.00]

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا حُجَّةَ ٱللَّهِ

as-salamu `alayka ya hujjata allahi

Peace be on you, O Argument of Allah!

[00:50.00]

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا نُورَ ٱللَّهِ

as-salamu `alayka ya nura allahi

Peace be on you, O Light of Allah!

[00:54.00]

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا صِرَاطَ ٱللَّهِ

as-salamu `alayka ya sirata allahi

Peace be on you, O Path of Allah!

[00:58.00]

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بَيَانَ حُكْمِ ٱللَّهِ

as-salamu `alayka ya bayana hukmi allahi

Peace be on you, O elucidation of the rule of Allah!

[01:03.00]

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا نَاصِرَ دِينِ ٱللَّهِ

as-salamu `alayka ya nasira dini allahi

Peace be on you, O supporter of the religion of Allah!

[01:08.00]

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلسَّيِدُ ٱلزَّكِيُّ

as-salamu `alayka ayyuha alssayyidu alzzakiyyu

Peace be on you, O pure master!

[01:12.00]

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلْبَرُّ ٱلْوَفِيُّ

as-salamu `alayka ayyuha albarru alwafiyyu

Peace be on you, O self-righteous and truthful!

[01:17.00]

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلْقَائِمُ ٱلأَمِينُ

as-salamu `alayka ayyuha alqa'imu al-aminu

Peace be on you, O practiser (of God’s commands) and trustee!

[01:23.00]

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلْعَالِمُ بِٱلتَّأْوِيلِ

as-salamu `alayka ayyuha al`alimu biltta'wili

Peace be on you, O well-experienced in the interpretation (of the Qur'an)!

[01:28.00]

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلْهَادِي ٱلْمَهْدِيُّ

as-salamu `alayka ayyuha alhadi almahdiyyu

Peace be on you, O guide and well-guided!

[01:33.00]

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلطَّاهِرُ ٱلزَّكِيُّ

as-salamu `alayka ayyuha alttahiru alzzakiyyu

Peace be on you, O immaculate and pure!

[01:37.00]

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلتَّقِيُّ ٱلنَّقِيُّ

as-salamu `alayka ayyuha alttaqiyyu alnnaqiyyu

Peace be on you, O pious and infallible!

[01:42.00]

السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلْحَقُّ ٱلْحَقِيقُ

as-salamu `alayka ayyuha alhaqqu alhaqiqu

Peace be on you, O veritable truth!

[01:47.00]

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلشَّهِيدُ ٱلصِّدِّيقُ

as-salamu `alayka ayyuha alshshahidu alssiddiqu

Peace be on you, O martyr and veracious!

[01:52.00]

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ ٱلْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ

as-salamu `alayka ya aba muhammadin alhasana ibna `aliyyin

Peace be on you, O Abu-Muhammad al-Hasan, the son of `Ali!

[01:58.00]

وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ

wa rahmatu allahi wa barakatuhu

Allah’s mercy and blessings be upon you!

[02:03.00]

Ziarat Imam Hussain (as)

[02:04.00]

ِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

bismillahir rahmanir raheem.

In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.

[02:09.00]

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ

assalamu `alayka ya ibna rasuli allahi

Peace be upon you, O son of Allah’s Messenger!

[02:14.00]

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

assalamu `alayka ya ibna amiri almu'minina

Peace be upon you, O son of the Commander of the Believers!

[02:18.00]

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ سَيِّدَةِ نِسَاءِ ٱلْعَالَمِينَ

as-salamu `alayka ya ibna sayyidati nisa'i al`alamina

Peace be upon you, O son of the doyenne of the women of the world!

[02:26.00]

أَشْهَدُ أَنَّكَ أَقَمْتَ ٱلصَّلاَةَ

ash-hadu annaka aqamta alssalata

I bear witness that you performed the prayers [duly],

[02:30.00]

وَآتَيْتَ ٱلزَّكَاةَ

wa atayta alzzakata

defrayed the poor-rate,

[02:32.00]

وَأَمَرْتَ بِٱلْمَعْرُوفِ

wa amarta bilma`rufi

enjoined the right,

[02:35.00]

وَنَهَيْتَ عَنِ ٱلْمُنْكَرِ

wa nahayta `an almunkari

forbade the wrong,

[02:38.00]

وَعَبَدْتَ ٱللَّهَ مُخْلِصاً

wa `abadta allaha mukhlisan

worshipped Allah sincerely,

[02:41.00]

وَجَاهَدْتَ فِي ٱللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِ

wa jahadta fi allahi haqqa jihadihi

and strove for the sake of Allah with due striving

[02:46.00]

حَتَّىٰ أَتَاكَ ٱلْيَقِينُ

hatta ataka alyaqinu

until death came upon you.

[02:49.00]

فَعَلَيْكَ ٱلسَّلاَمُ مِنِّي

fa`alayka as-salamu minni

So, peace from me be upon you

[02:53.00]

مَا بَقِيتُ وَبَقِيَ ٱللَّيْلُ وَٱلنَّهَارُ

ma baqitu wa baqiya allaylu walnnaharu

as long as I am alive and as long as day and night remain,

[02:56.00]

وَعَلَىٰ آلِ بَيْتِكَ ٱلطَّيِّبِينَ ٱلطَّاهِرِينَ

wa `ala ali baytika alttayyibina alttahirina

and peace be upon your Household, the pure, the immaculate.

[03:01.00]

أَنَا يَا مَوْلاَيَ مَوْلىٰ لَكَ وَلآِلِ بَيْتِكَ

ana ya mawlaya mawlan laka wa li-ali baytika

O my master, I am a servant of you and of your Household,

[03:07.00]

سِلْمٌ لِمَنْ سَالَمَكُمْ

silmun liman salamakum

peaceful with those who keep peace with you,

[03:10.00]

وَحَرْبٌ لِمَنْ حَارَبَكُمْ

wa harbun liman harabakum

at war against those who are at war against you,

[03:13.00]

مُؤْمِنٌ بِسِرِّكُمْ وَجَهْرِكُمْ

mu'minun bisirrikum wa jahrikum

and believing in your secret and open affairs

[03:18.00]

وَظَاهِرِكُمْ وَبَاطِنِكُمْ

wa zahirikum wa batinikum

and your inward and outward affairs.

[03:22.00]

لَعَنَ ٱللَّهُ أَعْدَاءَكُمْ

la`ana allahu a`da'akum

May Allah curse your enemies

[03:25.00]

مِنَ ٱلأَوَّلينَ وَٱلآخِرِينَ

mina al-awwalina wal-akhirina

from the past and late generations.

[03:29.00]

وَأَنَا أَبْرَأُ إِلَىٰ ٱللَّهِ تَعَالَىٰ مِنْهُمْ

wa ana abra'u ila allahi ta`ala minhum

And I release myself from them before Almighty Allah!

[03:35.00]

يَا مَوْلاَيَ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ

ya mawlaya ya aba muhammadin

O my master, Abu-Muhammad;

[03:39.00]

يَا مَوْلاَيَ يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ

ya mawlaya ya aba `abdillahi

and my master, Abu-`Abdullah!

[03:43.00]

هٰذَا يَوْمُ ٱلإِثْنَيْنِ

hadha yawmu al-ithnayni

Today is Monday,

[03:46.00]

وَهُوَ يَوْمُكُمَا وَبِٱسْمِكُمَا

wa huwa yawmukuma wa bismikuma

which is the day of both of you and carrying your names.

[03:50.00]

وَأَنَا فِيهِ ضَيْفُكُمَا

wa ana fihi dayfukuma

On this day, I am your guest;

[03:53.00]

فَأَضِيفَانِي وَأَحْسِنَا ضِيَافَتِي

fa-adifani wa ahsina diyafati

therefore, receive me as your guest and treat me hospitably.

[03:58.00]

فَنِعْمَ مَنِ ٱسْتُضِيفَ بِهِ أَنْتُمَا

fani`ma man istudifa bihi antuma

Verily, you both are the most excellent hosts a guest may gain.

[04:03.00]

وَأَنَا فِيهِ مِنْ جِوَارِكُمَا فَأَجِيرَانِي

wa ana fihi min jiwarikuma fa-ajirani

On this day too, I am in your vicinity; so, treat me as your neighbor,

[04:09.00]

فَإِنَّكُمَا مَأْمُورَانِ بِٱلضِّيَافَةِ وَٱلْإِجَارَةِ

fa'innakuma ma'murani bilddiyafati wal-ijarati

since you are commanded to receive your guests and neighbors hospitably.

[04:17.00]

فَصَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْكُمَا وَآلِكُمَا ٱلطَّيِّبِينَ

fasalla allahu `alaykuma wa alikuma alttayyibina

May Allah’s peace be upon you both and upon your immaculate household.