بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ‏

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

سُبْحَانَ الْحَنَّانِ الْمَنَّانِ الْجَوَادِ

Glory be to the Kind, Compassionate, and the All-magnanimous!

سُبْحَانَ الْكَرِيمِ الْأَكْرَمِ

Glory be to the Generous and the most generous!

سُبْحَانَ الْبَصِيرِ الْعَلِيمِ

Glory be to the Discerning and the Wise!

سُبْحَانَ السَّمِيعِ الْوَاسِعِ

Glory be to him, the all-hearing and immense!

سُبْحَانَ اللهِ عَلَى إِقْبَالِ النَّهَارِ وَ إِقْبَالِ اللَّيْلِ

Glory be to him upon daytime and nighttime arriving!

سُبْحَانَ اللهِ عَلَى إِدْبَارِ النَّهَارِ وَ إِدْبَارِ اللَّيْلِ

Glory be to Allah upon the time of sunset and the zero hours of the departing night.

لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ فِي آنَاءِ اللَّيْلِ وَ آنَاءِ النَّهَارِ

There is no God except Allah in the watches of the night and day.

وَ لَهُ الْحَمْدُ وَ الْمَجْدُ وَ الْعَظَمَةُ وَ الْكِبْرِيَاءُ

For Him alone is; the praise, might, greatness and omnipotence.

مَعَ كُلِّ نَفَسٍ وَ كُلِّ طَرْفَةٍ

With every breath and twinkle of an eye

وَ كُلِّ لَمْحَةٍ سَبَقَتْ فِي عِلْمِهِ

and every moment already registered in His all-embracing awareness,

سُبْحَانَكَ عَدَدَ ذَلِكَ

Glory be counted to you!

سُبْحَانَكَ زِنَةَ ذَلِكَ وَ مَا أَحْصَى كِتَابُكَ

Glory be to you equal to the measure and the infinite range that covers Your Book!

سُبْحَانَكَ زِنَةَ عَرْشِكَ

Glory be to You; that is equal to the measure of Your Throne!

سُبْحَانَكَ [سُبْحَانَكَ‏] سُبْحَانَ رَبِّنَا ذِي الْجَلالِ وَ الْإِكْرامِ‏

Glorified be our Allah, the Glorious and Gracious.

سُبْحَانَ رَبِّنَا تَسْبِيحاً كَمَا يَنْبَغِي لِكَرَمِ وَجْهِهِ وَ عِزِّ جَلَالِهِ

Glory be to Allah with a proper glorification due to His distinct Munificence and His Excellent Glory!

سُبْحَانَ رَبِّنَا تَسْبِيحاً مُقَدَّساً مُزَكًّى كَذَلِكَ فَعَلَ رَبُّنَا

Glory be to Allah with a righteous and holy glorification.

سُبْحَانَ الْحَيِّ الْحَلِيمِ

Glory be to Allah the ever-living and clement!

سُبْحَانَ الَّذِي‏ كَتَبَ عَلى‏ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ

Glory be to him who has written upon himself The Mercy!

سُبْحَانَ الَّذِي خَلَقَ آدَمَ وَ أَخْرَجَنَا مِنْ صُلْبِهِ

Glory be to him who Created Adam and bought us from his essence.

سُبْحَانَ الَّذِي يُحْيِي الْأَمْوَاتَ وَ يُمِيتُ الْأَحْيَاءَ

Glory be to him who revives the deceased's and causes the living to die.

سُبْحَانَ مَنْ هُوَ رَحِيمٌ [حَلِيمٌ‏] لَا يَعْجَلُ

Glory be to Him Who is Merciful, never does a thing in haste.

سُبْحَانَ مَنْ هُوَ رَقِيبٌ [قَرِيبٌ‏] لَا يَغْفُلُ

Glory be to you, who is watchful and never misses.

سُبْحَانَ مَنْ هُوَ جَوَادٌ لَا يَبْخَلُ

Glory be to you, The Generous who is never a miser.

سُبْحَانَ مَنْ هُوَ حَلِيمٌ لَا يَجْهَلُ

Glory be to you, The Forbearing who never forgets.

سُبْحَانَ مَنْ جَلَّ ثَنَاؤُهُ وَ لَهُ الْمِدْحَةُ الْبَالِغَةُ

Glory be to you, who He-great is His praise.

فِي جَمِيعِ مَا يُثْنَى عَلَيْهِ مِنَ الْمَجْدِ

And for him is the conclusive praise in his every Glory that is praised.

سُبْحَانَ اللهِ الْحَلِيمِ

Glory be to Allah, The forbearing,

وَ صَلَّى اللهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ الطَّاهِرِينَ‏

and God bless our chief, Muhammad; and his immaculate Household.