بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Merciful, the Compassionate
اللهُ أَ كْبَرُ اللهُ أَ كْبَرُ اسْتَوَى الرَّبُّ عَلَى الْعَرْشِ
Allah is the Most Great, Allah is the Most great, The Lord sat on the Throne,
وَ قَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَ الْأَرْضُ بِحِكْمَتِهِ
and His Command established the heavens and the earth.
وَ زَهَرَتِ النُّجُومُ بِأَمْرِهِ وَ رَسَتِ الْجِبَالُ بِإِذْنِهِ
The stars were stilled, and the mountains were fixed firmly by His permission.
لَا يُجَاوِزُ اسْمُهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرْضِ
His name does not pass by those in the heavens and the earth.
الَّذِي دَانَتْ لَهُ الْجِبَالُ وَ هِيَ طَائِعَةٌ
The mountains draw near Him, obedient,
وَ انْبَعَثَتْ لَهُ الْأَجْسَادُ وَ هِيَ بَالِيَةٌ
and the bodies are resurrected for Him when they are rotten.
وَ بِهِ أَحْتَجِبُ [احْتَجَبْتُ] بِاللهِ الَّذِي عَنْ كُلِّ غَاوٍ وَ بَاغٍ وَ طَاغٍ وَ جَبَّارٍ وَ حَاسِدٍ
Veil every harmful thing and envious One by the Might of Allah from so-and-so, son of so-and-so,
وَ بِاسْمِ اللهِ الَّذِي جَعَلَ بِهِ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ
by the One who placed a partition between the two seas;
[حاجِزاً وَ أَحْتَجِبُ [احْتَجَبْتُ بِاللهِ الَّذِي جَعَلَ فِي السَّماءِ بُرُوجاً
and set in heaven constellations,
وَ جَعَلَ فِيها سِراجاً وَ قَمَراً مُنِيراً
and set a lamp and an illuminating moon among them.
وَ زَيَّنَهَا لِلنَّاظِرِينَ وَ حَفِظَهَا مِنْ كُلِّ شَيْطانٍ رَجِيمٍ
I seek protection for him in the One who decked them out fair to the beholders and guarded them against every accursed demon.
وَ جَعَلَ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ جِبِالًا أَوْتَاداً
I seek protection for him in the One who set firm mountains and pegs in the earth,
أَنْ يُوصَلَ إِلَيَّ سُوءٌ أَوْ فَاحِشَةٌ أَوْ بَلِيَّةٌ
lest evil, indecency, or affliction should get to him.
حم تَنْزِيلٌ مِنَ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
'Ha Mim' a revelation from the Merciful, the Compassionate
عسق كَذلِكَ يُوحِي إِلَيْكَ وَ إِلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكَ
So reveals to You, and those before You,
اللهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
God, the All-mighty, the All-wise.
وَ صَلَّى اللهُ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ سَلَّمَ تَسْلِيماً
Blessings of Allah upon Muhammad, the Prophet, and his family.
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Merciful, the Compassionate
اللهُ أَ كْبَرُ اللهُ أَ كْبَرُ اسْتَوَى الرَّبُّ عَلَى الْعَرْشِ
Allah is the Most Great, Allah is the Most great, The Lord sat on the Throne,
وَ قَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَ الْأَرْضُ بِحِكْمَتِهِ
and His Command established the heavens and the earth.
وَ زَهَرَتِ النُّجُومُ بِأَمْرِهِ وَ رَسَتِ الْجِبَالُ بِإِذْنِهِ
The stars were stilled, and the mountains were fixed firmly by His permission.
لَا يُجَاوِزُ اسْمُهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرْضِ
His name does not pass by those in the heavens and the earth.
الَّذِي دَانَتْ لَهُ الْجِبَالُ وَ هِيَ طَائِعَةٌ
The mountains draw near Him, obedient,
وَ انْبَعَثَتْ لَهُ الْأَجْسَادُ وَ هِيَ بَالِيَةٌ
and the bodies are resurrected for Him when they are rotten.
وَ بِهِ أَحْتَجِبُ [احْتَجَبْتُ] بِاللهِ الَّذِي عَنْ كُلِّ غَاوٍ وَ بَاغٍ وَ طَاغٍ وَ جَبَّارٍ وَ حَاسِدٍ
Veil every harmful thing and envious One by the Might of Allah from so-and-so, son of so-and-so,
وَ بِاسْمِ اللهِ الَّذِي جَعَلَ بِهِ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ
by the One who placed a partition between the two seas;
[حاجِزاً وَ أَحْتَجِبُ [احْتَجَبْتُ بِاللهِ الَّذِي جَعَلَ فِي السَّماءِ بُرُوجاً
and set in heaven constellations,
وَ جَعَلَ فِيها سِراجاً وَ قَمَراً مُنِيراً
and set a lamp and an illuminating moon among them.
وَ زَيَّنَهَا لِلنَّاظِرِينَ وَ حَفِظَهَا مِنْ كُلِّ شَيْطانٍ رَجِيمٍ
I seek protection for him in the One who decked them out fair to the beholders and guarded them against every accursed demon.
وَ جَعَلَ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ جِبِالًا أَوْتَاداً
I seek protection for him in the One who set firm mountains and pegs in the earth,
أَنْ يُوصَلَ إِلَيَّ سُوءٌ أَوْ فَاحِشَةٌ أَوْ بَلِيَّةٌ
lest evil, indecency, or affliction should get to him.
حم تَنْزِيلٌ مِنَ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
'Ha Mim' a revelation from the Merciful, the Compassionate
عسق كَذلِكَ يُوحِي إِلَيْكَ وَ إِلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكَ
So reveals to You, and those before You,
اللهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
God, the All-mighty, the All-wise.
وَ صَلَّى اللهُ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ سَلَّمَ تَسْلِيماً
Blessings of Allah upon Muhammad, the Prophet, and his family.