‌ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ يَا مُيَسِّرَ كُلِّ عَسِيرٍ

O Allah, I ask You, O Facilitator of every difficulty,

وَ يَا مَنْ هُوَ حَسَنُ التَّدْبِيرِ

and O He who is excellent in arrangement,

وَ يَا مَنْ لَا يَحْتَاجُ إِلَى تَفْسِيرٍ

and O He who does not need explanation,

وَ يَا مَنْ هُوَ أَكْبَرُ مِنْ كُلِّ كَبِيرٍ

and O He who is greater than every great,

وَ يَا مَنْ لَا شَرِيكَ لَهُ وَ لَا وَزِيرَ

and O He who has no partner nor minister,

يَا مَنْ لَا صَاحِبَةَ لَهُ وَ لَا ضِدَّ وَ لَا نِدَّ وَ لَا مُعِينَ وَ لَا ظَهِيرَ

O He who has no companion, nor opponent, nor equal, nor helper, nor supporter,

يَا جَابِرَ الْعَظْمِ الْكَسِيرِ يَا مُعِينَ الْبَائِسِ الْفَقِيرِ

O Repairer of the broken bone, O Helper of the desperate poor,

يَا خَالِقَ الشَّمْسِ وَ الْقَمَرِ الْمُنِيرِ

O Creator of the sun and the illuminating moon,

يَا سَالِكَ الْفَلَكِ الْمُدِيرِ يَا رَازِقَ الطِّفْلِ الصَّغِيرِ

O Mover of the orbiting celestial sphere, O Provider for the small child,

أَسْأَلُكَ أَنْ تَفْتَحَ مَسَامِعَ قَلْبِي لِذِكْرِكَ وَ اتِّبَاعِ كُتُبِكَ

I ask You to open the ears of my heart to Your remembrance, and following Your books,

وَ التَّصْدِيقِ بِأَنْبِيَائِكَ وَ الْوَفَاءِ بِعَهْدِكَ

and believing in Your prophets, and fulfilling Your covenant,

وَ الْإِيمَانِ بِوَعْدِكَ فَإِنِّي

and believing in Your promise, for indeed,

يَا إِلَهِي بِنُورِكَ اهْتَدَيْتُ وَ بِفَضْلِكَ اسْتَغْنَيْتُ

O my God, by Your light I have been guided, and by Your grace I have been sufficed,

وَ بِكَ أَصْبَحْتُ وَ أَمْسَيْتُ

and by You I have become in the morning and the evening.

إِلَهِي ذُنُوبِي بَيْنَ يَدَيْكَ أَسْتَغْفِرُكَ مِنْهَا وَ أَتُوبُ إِلَيْكَ

My God, my sins are before You, I ask for Your forgiveness for them and I repent to You.

اللَّهُمَّ لَا تُؤَخِّرْنِي فِي الْأَشْرَارِ وَ لَا تُكْثِرْ بِي أَهْلَ النَّارِ

O Allah, do not delay me among the wicked, nor increase the people of the fire with me,

أَحْيِنِي حَيَاةً طَيِّبَةً وَ تَوَفَّنِي وَفَاةً طَيِّبَةً كَرِيمَةً

grant me a good life and cause me to die a noble death,

وَ أَلْحِقْنِي بِالْأَبْرَارِ

and join me with the righteous.

اللَّهُمَ‌إِنِّي أَسْتَغْفِرُكَ لِذُنُوبِي وَ أَعْرِضُ عَلَيْكَ حَوَائِجِي

O Allah, I ask for Your forgiveness for my sins and present to You my needs.

وَ أَسْأَلُكَ فَوْقَ رَغْبَتِي وَ أَرْغَبُ إِلَى كَرَمِكَ فِي التَّجَاوُزِ عَنْ ظُلْمِي لِنَفْسِي

I ask You beyond my desire and aspire to Your generosity in overlooking the injustice I have done to myself,

وَ أَنْ تَجْعَلَ غِنَايَ وَ هُدَايَ فِي نَفْسِي

and that You make my wealth and guidance within myself,

وَ أَنْ تَتَقَبَّلَهُ مِنِّي وَ تُبْلِغَنِي تَمَامَهُ

and that You accept it from me, and complete it for me,

وَ تُسَلِّمَهُ لِي وَ تَسْلَمَنِي مِنَ الْإِثْمِ فِيهِ بِعِزِّكَ الْعَظِيمِ

and deliver it to me, and save me from sin in it by Your great honor,

بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ

by Your mercy, O Most Merciful of the merciful.

وَ صَلَّى اللَّهُ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ الطَّاهِرِينَ.

And may Allah send blessings upon Muhammad and his pure family.