اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ رَبِّي وَ أَنَا عَبْدُكَ آمَنْتُ بِكَ مُخْلِصاً لَكَ دِينِي
“O‟ my God! Praise belongs to You and there is no God but You. And I am Your bondsman. I believe in You with a sincere faith.
أَمْسَيْتُ عَلَى عَهْدِكَ وَ وَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ أَتُوبُ إِلَيْكَ مِنْ سُوءِ عَمَلِي وَ أَسْتَغْفِرُكَ لِذُنُوبِيَ الَّتِي لَا يَغْفِرُهَا إِلَّا أَنْتَ
I made it to the evening and I am faithful to my covenant and my promise as much as I can. I repent to You from my evil deeds. I ask You to forgive my sins which no one but You can forgive.
صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ تَقَبَّلْ صَوْمِي وَ تَفَضَّلْ عَلَيَّ وَ بَلِّغْنِي انْسِلَاخَ هَذَا الشَّهْرِ
Please bestow Your Blessings on Muhammad and his Progeny (as), accept my fasting, honor me, and let me see the passage of this month.
يَا خَيْرَ الْمَوْلَى يَا مَوْضِعَ كُلِّ شَكْوَى وَ يَا سَامِعَ كُلِّ نَجْوَى وَ يَا شَاهِدَ كُلِّ مَلَإٍ وَ يَا عَالِمَ كُلِّ خَفِيَّةٍ
O‟ the Best Master! O‟ He who settles all complaints! O‟ He who hears all that is whispered! O‟ He who witnesses all that is in public! O‟ He who knows all which is kept secret!
وَ يَا كَاشِفَ مَا يَشَاءُ مِنْ بَلِيَّةٍ خَلِيلِ إِبْرَاهِيمَ وَ نَجِيِّ مُوسَى وَ مُصْطَفِي مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِمْ
O‟ Remover of whatever calamities You wish to remove! Friend of Abraham (as), savior of Moses (as) and choser of Muhammad (as)!
أَدْعُوكَ دُعَاءَ مَنِ اشْتَدَّتْ فَاقَتُهُ وَ ضَعُفَتْ قُوَّتُهُ وَ قَلَّتْ حِيلَتُهُ دُعَاءَ الْغَرِيبِ الْغَرِيقِ الْمُضْطَرِّ الْبَائِسِ الْفَقِيرِ الَّذِي لَا يَجِدُ لِكَشْفِ مَا هُوَ فِيهِ مِنَ الذُّنُوبِ إِلَّا أَنْتَ
I pray to You as one who is experiencing extreme destitute – one who is weakened, and feeble – the lonely one, the drowned, the distressed, the poverty-stricken, poor- he who finds no one to eliminate his sins but You.
فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ فَرِّجْ عَنِّي وَ اكْشِفْ مَا بِي مِنْ ضُرٍّ وَ تَقَبَّلْ صَوْمِي وَ صَلَاتِي فِي هَذَا الشَّهْرِ الْعَظِيمِ وَ صَلَّى اللَّهُ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ الطَّاهِرِينَ.
Please bestow Your Blessings on Muhammad and his Progeny (as). Please relieve me, and remove all my sufferings. And accept my fasting and praying during this grand month. Please bestow Your Blessings on Muhammad and his Progeny (as)- the pure ones.
اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ رَبِّي وَ أَنَا عَبْدُكَ آمَنْتُ بِكَ مُخْلِصاً لَكَ دِينِي
“O‟ my God! Praise belongs to You and there is no God but You. And I am Your bondsman. I believe in You with a sincere faith.
أَمْسَيْتُ عَلَى عَهْدِكَ وَ وَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ أَتُوبُ إِلَيْكَ مِنْ سُوءِ عَمَلِي وَ أَسْتَغْفِرُكَ لِذُنُوبِيَ الَّتِي لَا يَغْفِرُهَا إِلَّا أَنْتَ
I made it to the evening and I am faithful to my covenant and my promise as much as I can. I repent to You from my evil deeds. I ask You to forgive my sins which no one but You can forgive.
صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ تَقَبَّلْ صَوْمِي وَ تَفَضَّلْ عَلَيَّ وَ بَلِّغْنِي انْسِلَاخَ هَذَا الشَّهْرِ
Please bestow Your Blessings on Muhammad and his Progeny (as), accept my fasting, honor me, and let me see the passage of this month.
يَا خَيْرَ الْمَوْلَى يَا مَوْضِعَ كُلِّ شَكْوَى وَ يَا سَامِعَ كُلِّ نَجْوَى وَ يَا شَاهِدَ كُلِّ مَلَإٍ وَ يَا عَالِمَ كُلِّ خَفِيَّةٍ
O‟ the Best Master! O‟ He who settles all complaints! O‟ He who hears all that is whispered! O‟ He who witnesses all that is in public! O‟ He who knows all which is kept secret!
وَ يَا كَاشِفَ مَا يَشَاءُ مِنْ بَلِيَّةٍ خَلِيلِ إِبْرَاهِيمَ وَ نَجِيِّ مُوسَى وَ مُصْطَفِي مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِمْ
O‟ Remover of whatever calamities You wish to remove! Friend of Abraham (as), savior of Moses (as) and choser of Muhammad (as)!
أَدْعُوكَ دُعَاءَ مَنِ اشْتَدَّتْ فَاقَتُهُ وَ ضَعُفَتْ قُوَّتُهُ وَ قَلَّتْ حِيلَتُهُ دُعَاءَ الْغَرِيبِ الْغَرِيقِ الْمُضْطَرِّ الْبَائِسِ الْفَقِيرِ الَّذِي لَا يَجِدُ لِكَشْفِ مَا هُوَ فِيهِ مِنَ الذُّنُوبِ إِلَّا أَنْتَ
I pray to You as one who is experiencing extreme destitute – one who is weakened, and feeble – the lonely one, the drowned, the distressed, the poverty-stricken, poor- he who finds no one to eliminate his sins but You.
فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ فَرِّجْ عَنِّي وَ اكْشِفْ مَا بِي مِنْ ضُرٍّ وَ تَقَبَّلْ صَوْمِي وَ صَلَاتِي فِي هَذَا الشَّهْرِ الْعَظِيمِ وَ صَلَّى اللَّهُ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ الطَّاهِرِينَ.
Please bestow Your Blessings on Muhammad and his Progeny (as). Please relieve me, and remove all my sufferings. And accept my fasting and praying during this grand month. Please bestow Your Blessings on Muhammad and his Progeny (as)- the pure ones.