ا صَرِيخَ الْمُسْتَصْرِخِينَ
O He who helps those who cry for help!
وَ يَا مُفَرِّجَ كَرْبِ الْمَكْرُوبِينَ
O He who dispels grief from the grief-stricken
وَ يَا مُجِيبَ دَعْوَةِ الْمُضْطَرِّينَ وَ يَا كَاشِفَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ
O the Responder of the cries of the distressed ones! O He who removes great grief
يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ
O the Most Compassionate! Most Merciful!
صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
Please bestow Your Blessings on Muhammad and his Progeny
وَ اكْشِفْ كَرْبِي وَ هَمِّي وَ غَمِّي فَإِنَّهُ لَا يَكْشِفُ ذَلِكَ غَيْرُكَ
Please relieve me from my grief, worries and sorrow, since if You do not do so no one else can
وَ تَقَبَّلْ صَوْمِي وَ اقْضِ لِي حَوَائِجِي وَ ابْعَثْنِي عَلَى الْإِيمَانِ بِكَ
Please accept my fasting, and fulfill my needs and resurrect me while having faith in You
وَ التَّصْدِيقِ بِكِتَابِكَ وَ رَسُولِكَ
acknowledge Your Book and Your Prophet
وَ حُبِّ الْأَئِمَّةِ الْمَهْدِيِّينَ أُولِي الْأَمْرِ الَّذِينَ أَمَرْتَ بِطَاعَتِهِمْ
love the Divine Leaders to Guidance – the ones in charge of the affairs whom You ordered us to obey
فَإِنِّي قَدْ رَضِيتُ بِهِمْ أَئِمَّةً
For most certainly, I am pleased with them being my Imams
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
O my God! Please bestow Your Blessings on Muhammad and his Progeny
وَ أَدْخِلْنِي فِي كُلِّ خَيْرٍ أَدْخَلْتَ فِيهِ مُحَمَّداً وَ آلَ مُحَمَّدٍ
Please let us partake in all the good that You let Muhammad and his Progeny partake in
وَ اجْعَلْنِي مَعَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَ الْآخِرَةِ وَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ
And let me be with them and be from their close associates in this world and the Hereafter
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
O my God! Please bestow Your Blessings on Muhammad and his Progeny
وَ تَقَبَّلْ صَلَوَاتِي وَ صَوْمِي وَ نُسُكِي فِي هَذَا الشَّهْرِ الْمُفْتَرَضِ عَلَيْنَا صِيَامُهُ
Please accept my prayer, fasting, and my service of sacrifice in this month in which you have made fasting incumbent upon us
وَ ارْزُقْنِي فِيهِ مَغْفِرَتَكَ وَ رَحْمَتَكَ
O God! Please bless me with Your Forgiveness and Mercy
يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ
O Most Compassionate Most Merciful!
ا صَرِيخَ الْمُسْتَصْرِخِينَ
O He who helps those who cry for help!
وَ يَا مُفَرِّجَ كَرْبِ الْمَكْرُوبِينَ
O He who dispels grief from the grief-stricken
وَ يَا مُجِيبَ دَعْوَةِ الْمُضْطَرِّينَ وَ يَا كَاشِفَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ
O the Responder of the cries of the distressed ones! O He who removes great grief
يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ
O the Most Compassionate! Most Merciful!
صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
Please bestow Your Blessings on Muhammad and his Progeny
وَ اكْشِفْ كَرْبِي وَ هَمِّي وَ غَمِّي فَإِنَّهُ لَا يَكْشِفُ ذَلِكَ غَيْرُكَ
Please relieve me from my grief, worries and sorrow, since if You do not do so no one else can
وَ تَقَبَّلْ صَوْمِي وَ اقْضِ لِي حَوَائِجِي وَ ابْعَثْنِي عَلَى الْإِيمَانِ بِكَ
Please accept my fasting, and fulfill my needs and resurrect me while having faith in You
وَ التَّصْدِيقِ بِكِتَابِكَ وَ رَسُولِكَ
acknowledge Your Book and Your Prophet
وَ حُبِّ الْأَئِمَّةِ الْمَهْدِيِّينَ أُولِي الْأَمْرِ الَّذِينَ أَمَرْتَ بِطَاعَتِهِمْ
love the Divine Leaders to Guidance – the ones in charge of the affairs whom You ordered us to obey
فَإِنِّي قَدْ رَضِيتُ بِهِمْ أَئِمَّةً
For most certainly, I am pleased with them being my Imams
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
O my God! Please bestow Your Blessings on Muhammad and his Progeny
وَ أَدْخِلْنِي فِي كُلِّ خَيْرٍ أَدْخَلْتَ فِيهِ مُحَمَّداً وَ آلَ مُحَمَّدٍ
Please let us partake in all the good that You let Muhammad and his Progeny partake in
وَ اجْعَلْنِي مَعَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَ الْآخِرَةِ وَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ
And let me be with them and be from their close associates in this world and the Hereafter
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
O my God! Please bestow Your Blessings on Muhammad and his Progeny
وَ تَقَبَّلْ صَلَوَاتِي وَ صَوْمِي وَ نُسُكِي فِي هَذَا الشَّهْرِ الْمُفْتَرَضِ عَلَيْنَا صِيَامُهُ
Please accept my prayer, fasting, and my service of sacrifice in this month in which you have made fasting incumbent upon us
وَ ارْزُقْنِي فِيهِ مَغْفِرَتَكَ وَ رَحْمَتَكَ
O God! Please bless me with Your Forgiveness and Mercy
يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ
O Most Compassionate Most Merciful!