يَا مَنْ يَكْفِي كُلَّ مَئُونَةٍ بِلَا مَئُونَةٍ
O He who removes all troubles without being troubled!
يَا جَوَادُ يَا مَاجِدُ يَا أَحَدُ يَا وَاحِدُ
O Munificent! O the Noble! O the One! O Only!
يَا صَمَدُ يَا مَنْ لَمْ يَتَّخِذْ صاحِبَةً وَ لا وَلَداً وَ لَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُواً أَحَدٌ
O Eternal, Absolute! O the One „Who begets no son, and has no partner in (His) dominion And there is none like unto Him!
يَا مَنْ لَمْ يَلِدْ وَ لَمْ يُولَدْ
O He who begetteth not, nor is He begotten
صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
Please bestow Your Blessings on Muhammad and his Progeny
وَ تَقَبَّلْ صَوْمِي وَ أَعِنِّي عَلَيْهِ وَ عَلَى مَا بَقِيَ مِنْ شَهْرِي
accept my fasting and help me with it and assist me in it and during the rest of the month
اللَّهُمَّ إِنِّي أَمْسَيْتُ لَا أَمْلِكُ مَا أَرْجُو
O my God! I made it to the evening as one who cannot attain what he hopes to attain
وَ لَا أَسْتَطِيعُ دَفْعَ مَا أُحَاذِرُ إِلَّا بِكَ
and cannot fend off what he dislikes except by You
وَ أَمْسَيْتُ مُرْتَهَناً بِعَمَلِي
I made it to the evening while I am responsible for my own actions
وَ أَمْسَى الْأَمْرُ وَ الْقَضَاءُ بِيَدِكَ
I made it to the evening with my destiny in Your Hand
يَا رَبِّ فَلَا فَقِيرَ أَفْقَرُ مِنِّي
O Lord! There is no poor one poorer than me
فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
Please bestow Your Blessings on Muhammad and his Progeny
وَ اغْفِرْ لِي يَا رَبِّ ظُلْمِي وَ جُرْمِي وَ جَهْلِي وَ جِدِّي وَ هَزْلِي
O Lord! Please forgive my crimes, transgressions, ignorance, seriousness, joking
وَ كُلَّ ذَنْبٍ ارْتَكَبْتُهُ
and all the sins that I committed
وَ بَلِّغْنِي وَ ارْزُقْنِي خَيْرَ الدُّنْيَا وَ الْآخِرَةِ فِي هَذَا الشَّهْرِ الْعَظِيمِ فِي غَيْرِ مَشَقَّةٍ مِنِّي
And please let me obtain and bless me with the best of this world and the Hereafter during this great month without any hardship for me
وَ لَا تُهْلِكْ رُوحِي وَ جَسَدِي فِي طَلَبِ مَا لَمْ تُقَدِّرْ لِي
And do not destroy my soul and body seeking what is not destined for me
بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ
by Your Mercy – O the Most Compassionate, Most Merciful
يَا مَنْ يَكْفِي كُلَّ مَئُونَةٍ بِلَا مَئُونَةٍ
O He who removes all troubles without being troubled!
يَا جَوَادُ يَا مَاجِدُ يَا أَحَدُ يَا وَاحِدُ
O Munificent! O the Noble! O the One! O Only!
يَا صَمَدُ يَا مَنْ لَمْ يَتَّخِذْ صاحِبَةً وَ لا وَلَداً وَ لَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُواً أَحَدٌ
O Eternal, Absolute! O the One „Who begets no son, and has no partner in (His) dominion And there is none like unto Him!
يَا مَنْ لَمْ يَلِدْ وَ لَمْ يُولَدْ
O He who begetteth not, nor is He begotten
صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
Please bestow Your Blessings on Muhammad and his Progeny
وَ تَقَبَّلْ صَوْمِي وَ أَعِنِّي عَلَيْهِ وَ عَلَى مَا بَقِيَ مِنْ شَهْرِي
accept my fasting and help me with it and assist me in it and during the rest of the month
اللَّهُمَّ إِنِّي أَمْسَيْتُ لَا أَمْلِكُ مَا أَرْجُو
O my God! I made it to the evening as one who cannot attain what he hopes to attain
وَ لَا أَسْتَطِيعُ دَفْعَ مَا أُحَاذِرُ إِلَّا بِكَ
and cannot fend off what he dislikes except by You
وَ أَمْسَيْتُ مُرْتَهَناً بِعَمَلِي
I made it to the evening while I am responsible for my own actions
وَ أَمْسَى الْأَمْرُ وَ الْقَضَاءُ بِيَدِكَ
I made it to the evening with my destiny in Your Hand
يَا رَبِّ فَلَا فَقِيرَ أَفْقَرُ مِنِّي
O Lord! There is no poor one poorer than me
فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
Please bestow Your Blessings on Muhammad and his Progeny
وَ اغْفِرْ لِي يَا رَبِّ ظُلْمِي وَ جُرْمِي وَ جَهْلِي وَ جِدِّي وَ هَزْلِي
O Lord! Please forgive my crimes, transgressions, ignorance, seriousness, joking
وَ كُلَّ ذَنْبٍ ارْتَكَبْتُهُ
and all the sins that I committed
وَ بَلِّغْنِي وَ ارْزُقْنِي خَيْرَ الدُّنْيَا وَ الْآخِرَةِ فِي هَذَا الشَّهْرِ الْعَظِيمِ فِي غَيْرِ مَشَقَّةٍ مِنِّي
And please let me obtain and bless me with the best of this world and the Hereafter during this great month without any hardship for me
وَ لَا تُهْلِكْ رُوحِي وَ جَسَدِي فِي طَلَبِ مَا لَمْ تُقَدِّرْ لِي
And do not destroy my soul and body seeking what is not destined for me
بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ
by Your Mercy – O the Most Compassionate, Most Merciful