يَا صَانِعَ كُلِّ مَصْنُوعٍ وَ يَا جَابِرَ كُلِّ كَسِيرٍ
O Creator of all things that are created! O He who mends all broken bones!
وَ يَا شَاهِدَ كُلِّ نَجْوَى
O He who clearly sees all that is whispered!
وَ يَا رَبَّاهْ وَ يَا سَيِّدَاهْ
O Nourisher! O my Master!
أَنْتَ النُّورُ فَوْقَ النُّورِ [وَ نُورُ كُلِّ نُورٍ فَيَا نُورَ كُلِّ نُورٍ] فَيَا نُورَ النُّورِ وَ يَا نُورَ كُلِّ نُورٍ
You are Light upon light! You are Light of all lights. O Light of all lights!
أَسْأَلُكَ بِحَقِّ مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
I ask You for the sake of Muhammad and his Progeny, to bestow Your Blessings on Muhammad and his Progeny
وَ أَنْ تَغْفِرَ لِي ذُنُوبَ اللَّيْلِ وَ ذُنُوبَ النَّهَارِ وَ ذُنُوبَ السِّرِّ وَ ذُنُوبَ الْعَلَانِيَةِ
I ask You to forgive the sins I have committed at night or in daytime, sins done in private and sins done in public
يَا قَادِرُ يَا قَدِيرُ يَا وَاحِدُ يَا أَحَدُ يَا صَمَدُ يَا وَدُودُ
O the Powerful! O Almighty! O the Only! O the One! O Eternal, Absolute!
يَا غَفُورُ يَا رَحِيمُ
O the All-Forgiving! O Merciful!
يَا غَافِرَ الذَّنْبِ وَ يَا قَابِلَ التَّوْبِ شَدِيدَ الْعِقَابِ ذَا الطَّوْلِ
O Forgiver of sins, O Acceptor of repentance, O Strict in punishment, O Lord of Bestowals
لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ تُحْيِي وَ تُمِيتُ وَ تُمِيتُ وَ تُحْيِي
There is no God but You. You are the Only who has no associate. You give life and cause to die. You cause to die and give life
وَ أَنْتَ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
You are the Only! The Subduer!
صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
Please bestow Your Blessings on Muhammad and his Progeny
وَ اغْفِرْ لِي وَ ارْحَمْنِي وَ اعْفُ عَنِّي وَ ارْحَمْنِي
forgive me and have mercy on me, and Pardon me
إِنَّكَ أَنْتَ الرَّحْمَنُ الرَّحِيمُ
as You are Most Compassionate, Most Merciful.
يَا صَانِعَ كُلِّ مَصْنُوعٍ وَ يَا جَابِرَ كُلِّ كَسِيرٍ
O Creator of all things that are created! O He who mends all broken bones!
وَ يَا شَاهِدَ كُلِّ نَجْوَى
O He who clearly sees all that is whispered!
وَ يَا رَبَّاهْ وَ يَا سَيِّدَاهْ
O Nourisher! O my Master!
أَنْتَ النُّورُ فَوْقَ النُّورِ [وَ نُورُ كُلِّ نُورٍ فَيَا نُورَ كُلِّ نُورٍ] فَيَا نُورَ النُّورِ وَ يَا نُورَ كُلِّ نُورٍ
You are Light upon light! You are Light of all lights. O Light of all lights!
أَسْأَلُكَ بِحَقِّ مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
I ask You for the sake of Muhammad and his Progeny, to bestow Your Blessings on Muhammad and his Progeny
وَ أَنْ تَغْفِرَ لِي ذُنُوبَ اللَّيْلِ وَ ذُنُوبَ النَّهَارِ وَ ذُنُوبَ السِّرِّ وَ ذُنُوبَ الْعَلَانِيَةِ
I ask You to forgive the sins I have committed at night or in daytime, sins done in private and sins done in public
يَا قَادِرُ يَا قَدِيرُ يَا وَاحِدُ يَا أَحَدُ يَا صَمَدُ يَا وَدُودُ
O the Powerful! O Almighty! O the Only! O the One! O Eternal, Absolute!
يَا غَفُورُ يَا رَحِيمُ
O the All-Forgiving! O Merciful!
يَا غَافِرَ الذَّنْبِ وَ يَا قَابِلَ التَّوْبِ شَدِيدَ الْعِقَابِ ذَا الطَّوْلِ
O Forgiver of sins, O Acceptor of repentance, O Strict in punishment, O Lord of Bestowals
لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ تُحْيِي وَ تُمِيتُ وَ تُمِيتُ وَ تُحْيِي
There is no God but You. You are the Only who has no associate. You give life and cause to die. You cause to die and give life
وَ أَنْتَ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
You are the Only! The Subduer!
صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
Please bestow Your Blessings on Muhammad and his Progeny
وَ اغْفِرْ لِي وَ ارْحَمْنِي وَ اعْفُ عَنِّي وَ ارْحَمْنِي
forgive me and have mercy on me, and Pardon me
إِنَّكَ أَنْتَ الرَّحْمَنُ الرَّحِيمُ
as You are Most Compassionate, Most Merciful.