اللَّهُمَّ اغْفِرْ ذَنْبِي وَ اعْصِمْ عَمَلِي وَ اهْدِ قَلْبِي وَ اشْرَحْ صَدْرِي وَ يَسِّرْ لِي أَمْرِي وَ جَوِّدْ فَهْمِي وَ خَفِّفْ وِزْرِي وَ آمِنْ خَوْفِي وَ ثَبِّتْ حُجَّتِي وَ ارْبُطْ جَأْشِي وَ بَيِّضْ وَجْهِي وَ ارْفَعْ جَاهِي وَ صَدِّقْ قَوْلِي وَ بَلِّغْ حَدِيثِي وَ عَافِنِي فِي عُمُرِي
“O my God! Please forgive my sins, protect my deeds and guide my heart. Please expand me my breast and ease my task for me, increase my intellect, lighten my burdens, turn my fear into security, prove my reason, strengthen my heart, brighten my face, raise my position, acknowledge my words, let what I say be effective, and grant me health in this life.
وَ بَارِكْ لِي فِي مُنْقَلَبِي وَ اعْصِمْنِي فِي جَمِيعِ أَحْوَالِي وَ أَوْسِعْ عَلَيَّ فِي رِزْقِي وَ سَهِّلْ عَلَيَّ مَطَالِبِي وَ أَعْطِنِي مِنْ جَزِيلِ عَطَائِكَ وَ أَفْضَلِ مَا أَعْطَيْتَ أَحَداً مِنْ خَلْقِكَ وَ تَجَاوَزْ عَنِّي عَنْ جَمِيعِ مَا عِنْدِي بِحُسْنِ لُطْفِكَ الَّذِي عِنْدَكَ
Please bless my afterlife. Protect me in all my states and extend my means of livelihood, ease the attainment of my demands, grant me Your Abundant Gifts and the best of what You granted to any of Your creatures, and overlook all my faults by Your Kindness.
اللَّهُمَّ لَا تُشْمِتْ بِي عَدُوِّي وَ لَا تُمَكِّنْهُ مِنْ عُنُقِي وَ لَا تَفْضَحْنِي فِي نَفْسِي وَ لَا تَفْجَعْنِي فِي جَارِي وَ هَبْ لِي
O‟ my God! Do not subject me to the enemy‟s ridicule and do not let him overcome me. Please do not disgrace me and do not afflict me with bad neighbors.
يَا إِلَهِي عَطِيَّةً كَرِيمَةً رَحِيمَةً مِنْ عَطَائِكَ الَّذِي لَا فَقْرَ بَعْدَهُ فَقَدْ ضَعُفَتْ قُوَّتِي وَ انْقَطَعَ عَنِ الْخَلْقِ رَجَائِي فَقُدْرَتُكَ
O‟ my God! Please bestow on me of Your Kind and Merciful Gifts which those who were bestowed such gifts never became poor again. My strength has turned into weakness, and I have lost hopes in the people.
يَا رَبِّ أَنْ تَرْحَمَنِي وَ تُعَافِيَنِي كَقُدْرَتِكَ عَلَى أَنْ تُعَذِّبَنِي وَ تَبْتَلِيَنِي فَاجْعَلْ
O‟ my Lord! You have power to have mercy on me and grant me good health as well as to punish me and cause me calamities.
يَا مَوْلَايَ فِيمَا قَضَيْتَ تَعْجِيلَ خَلَاصِي مِنْ جَمِيعِ مَا أَنَا فِيهِ مِنَ الْمَكْرُوهِ وَ الْمَحْذُورِ وَ الْمَشَقَّةِ وَ عَافِنِي مِنْهُ كُلِّهِ
O‟ my Guardian! In what You destine for me, please let there be release from all the bad things, dangers and hardships in it and safeguard me from all of it.
يَا إِلَهِي لَا أَرْجُو لِدَفْعِ ذَلِكَ عَنِّي أَحَداً مِنْ خَلْقِكَ فَكُنْ يَا ذَا الْجَلَالِ وَ الْإِكْرَامِ عِنْدَ أَحْسَنِ ظَنِّي بِكَ وَ امْنُنْ عَلَيَّ بِذَلِكَ وَ عَلَى كُلِّ دَاعٍ دَعَاكَ بِهِ
O‟ my God! I have no hopes from anyone of Your creatures fending this off of me. O‟ Lord of Majesty, Bounty and Honor! Indeed since my expectations of You are very high, please favor me with this, and regarding all for which I prayed for.
يَا مَوْلَايَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَ أَنْتَ سَيِّدِي أَمَرْتَ بِالدُّعَاءِ وَ ضَمِنْتَ لِمَنْ شِئْتَ الْإِجَابَةَ وَ وَعْدُكَ الْحَقُّ الَّذِي لَا خُلْفَ لَهُ.
O‟ Guardian of the believers! O‟ my Master! You ordered us to pray and guaranteed its fulfillment, and Your Promise is true and it shall not be broken.”
اللَّهُمَّ اغْفِرْ ذَنْبِي وَ اعْصِمْ عَمَلِي وَ اهْدِ قَلْبِي وَ اشْرَحْ صَدْرِي وَ يَسِّرْ لِي أَمْرِي وَ جَوِّدْ فَهْمِي وَ خَفِّفْ وِزْرِي وَ آمِنْ خَوْفِي وَ ثَبِّتْ حُجَّتِي وَ ارْبُطْ جَأْشِي وَ بَيِّضْ وَجْهِي وَ ارْفَعْ جَاهِي وَ صَدِّقْ قَوْلِي وَ بَلِّغْ حَدِيثِي وَ عَافِنِي فِي عُمُرِي
“O my God! Please forgive my sins, protect my deeds and guide my heart. Please expand me my breast and ease my task for me, increase my intellect, lighten my burdens, turn my fear into security, prove my reason, strengthen my heart, brighten my face, raise my position, acknowledge my words, let what I say be effective, and grant me health in this life.
وَ بَارِكْ لِي فِي مُنْقَلَبِي وَ اعْصِمْنِي فِي جَمِيعِ أَحْوَالِي وَ أَوْسِعْ عَلَيَّ فِي رِزْقِي وَ سَهِّلْ عَلَيَّ مَطَالِبِي وَ أَعْطِنِي مِنْ جَزِيلِ عَطَائِكَ وَ أَفْضَلِ مَا أَعْطَيْتَ أَحَداً مِنْ خَلْقِكَ وَ تَجَاوَزْ عَنِّي عَنْ جَمِيعِ مَا عِنْدِي بِحُسْنِ لُطْفِكَ الَّذِي عِنْدَكَ
Please bless my afterlife. Protect me in all my states and extend my means of livelihood, ease the attainment of my demands, grant me Your Abundant Gifts and the best of what You granted to any of Your creatures, and overlook all my faults by Your Kindness.
اللَّهُمَّ لَا تُشْمِتْ بِي عَدُوِّي وَ لَا تُمَكِّنْهُ مِنْ عُنُقِي وَ لَا تَفْضَحْنِي فِي نَفْسِي وَ لَا تَفْجَعْنِي فِي جَارِي وَ هَبْ لِي
O‟ my God! Do not subject me to the enemy‟s ridicule and do not let him overcome me. Please do not disgrace me and do not afflict me with bad neighbors.
يَا إِلَهِي عَطِيَّةً كَرِيمَةً رَحِيمَةً مِنْ عَطَائِكَ الَّذِي لَا فَقْرَ بَعْدَهُ فَقَدْ ضَعُفَتْ قُوَّتِي وَ انْقَطَعَ عَنِ الْخَلْقِ رَجَائِي فَقُدْرَتُكَ
O‟ my God! Please bestow on me of Your Kind and Merciful Gifts which those who were bestowed such gifts never became poor again. My strength has turned into weakness, and I have lost hopes in the people.
يَا رَبِّ أَنْ تَرْحَمَنِي وَ تُعَافِيَنِي كَقُدْرَتِكَ عَلَى أَنْ تُعَذِّبَنِي وَ تَبْتَلِيَنِي فَاجْعَلْ
O‟ my Lord! You have power to have mercy on me and grant me good health as well as to punish me and cause me calamities.
يَا مَوْلَايَ فِيمَا قَضَيْتَ تَعْجِيلَ خَلَاصِي مِنْ جَمِيعِ مَا أَنَا فِيهِ مِنَ الْمَكْرُوهِ وَ الْمَحْذُورِ وَ الْمَشَقَّةِ وَ عَافِنِي مِنْهُ كُلِّهِ
O‟ my Guardian! In what You destine for me, please let there be release from all the bad things, dangers and hardships in it and safeguard me from all of it.
يَا إِلَهِي لَا أَرْجُو لِدَفْعِ ذَلِكَ عَنِّي أَحَداً مِنْ خَلْقِكَ فَكُنْ يَا ذَا الْجَلَالِ وَ الْإِكْرَامِ عِنْدَ أَحْسَنِ ظَنِّي بِكَ وَ امْنُنْ عَلَيَّ بِذَلِكَ وَ عَلَى كُلِّ دَاعٍ دَعَاكَ بِهِ
O‟ my God! I have no hopes from anyone of Your creatures fending this off of me. O‟ Lord of Majesty, Bounty and Honor! Indeed since my expectations of You are very high, please favor me with this, and regarding all for which I prayed for.
يَا مَوْلَايَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَ أَنْتَ سَيِّدِي أَمَرْتَ بِالدُّعَاءِ وَ ضَمِنْتَ لِمَنْ شِئْتَ الْإِجَابَةَ وَ وَعْدُكَ الْحَقُّ الَّذِي لَا خُلْفَ لَهُ.
O‟ Guardian of the believers! O‟ my Master! You ordered us to pray and guaranteed its fulfillment, and Your Promise is true and it shall not be broken.”