يَا خَيْرَ مَنْ وَجَّهْتُ إِلَيْهِ وَجْهِي
“O‟ the best to whom I turn my face!
يَا خَيْرَ مَنْ شَكَوْتُ إِلَيْهِ وَحْدَتِي
O‟ the best to whom I complain about my loneliness!
يَا خَيْرَ مَنْ شَخَصْتُ إِلَيْهِ بِبَصَرِي َ يَا خَيْرَ مَنْ نَاجَيْتُهُ فِي سِرِّي
O‟ the best at whom I stare! O‟ the best to whom I express my secrets!
و يَا خَيْرَ مَنْ بَسَطْتُإِلَيْهِ يَدِي
O‟ the best towards whom I extend my hand!
يَا خَيْرَ مَنْ رَجَوْتُهُ فِي حَاجَتِي
O‟ the best in whom I hope for my needs!
يَا خَيْرَ مَنْ فَكَّرْتُ فِيهِ بِقَلْبِي
O‟ the best about whom I think! O‟ the best to whom I point with my hands!
يَا خَيْرَ مَنْ أَشَرْتُ إِلَيْهِ بِكَفِّي اجْعَلْ أَفْضَلَ صَلَوَاتِكَ عَلَى أَفْضَلِ خَلْقِكَ مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ عَلَيْهِ وَ عَلَيْهِمُ السَّلَامُ
Let the best of Your Blessings be upon Your noblest creature Muhammad and his Progeny (MGB).
وَ اجْعَلْهُمْ وَ إِيَّانَا وَ مَا تَفَضَّلْتَ بِهِ عَلَيْهِمْ وَ عَلَيْنَا فِي كَنَفِكَ وَ حِرْزِكَ وَ كِفَايَتِكَ وَ كِلَاءَتِكَ وَ سِتْرِكَ الْوَاقِي مِنْ كُلِّ سُوءٍ وَ مَخُوفٍ فِي الدُّنْيَا وَ الْآخِرَةِ
Please cover them and us and what You favored them and us with under Your Protection, Your Sufficiency, Your Guard, and Your Protecting Cover from all evils and fears in this world and the Hereafter.
فَإِنَّا قَدِ اسْتَغْنَيْنَا وَ اعْتَصَمْنَا وَ تَعَزَّزْنَا بِكَ وَ أَنْتَ الْغَالِبُ غَيْرُ مَغْلُوبٍ [الْمَغْلُوبِ]
We are enriched by You and we have sought Your Protection and are honored by You. You are the Undefeatable Winner.
وَ رَمَيْنَا كُلَّ مَنْ أَرَادَ أَهْلَ بَيْتِ مُحَمَّدٍ وَ أَشْيَاعَهُمْ وَ أَحِبَّاءَهُمْ بِسُوءٍ أَوْ بِخَوْفٍ أَوْ بِأَذًى بِلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ الْحَلِيمُ الْعَلِيمُ الْكَرِيمُ وَ بِلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ وَ بِلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ رَبِّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَ مَا فِيهِنَّ وَ رَبِّ الْأَرَضِينَ السَّبْعِ وَ مَا فِيهِنَّ وَ مَا بَيْنَهُنَّ وَ رَبِّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ.
We throw the ideological spear of „There is no God but God – the Forebearing, the Generous! There is no God but God the Sublime, the Supreme. There is no God but God – Lord of the seven Heavens and whatever is in between them! Lord of the seven earths and whatever is in between them! And Lord of the Throne Supreme!‟ to whoever tries to bother, frighten or hurt the Progeny of Muhammad (MGB), or their followers and adherents.”
يَا خَيْرَ مَنْ وَجَّهْتُ إِلَيْهِ وَجْهِي
“O‟ the best to whom I turn my face!
يَا خَيْرَ مَنْ شَكَوْتُ إِلَيْهِ وَحْدَتِي
O‟ the best to whom I complain about my loneliness!
يَا خَيْرَ مَنْ شَخَصْتُ إِلَيْهِ بِبَصَرِي َ يَا خَيْرَ مَنْ نَاجَيْتُهُ فِي سِرِّي
O‟ the best at whom I stare! O‟ the best to whom I express my secrets!
و يَا خَيْرَ مَنْ بَسَطْتُإِلَيْهِ يَدِي
O‟ the best towards whom I extend my hand!
يَا خَيْرَ مَنْ رَجَوْتُهُ فِي حَاجَتِي
O‟ the best in whom I hope for my needs!
يَا خَيْرَ مَنْ فَكَّرْتُ فِيهِ بِقَلْبِي
O‟ the best about whom I think! O‟ the best to whom I point with my hands!
يَا خَيْرَ مَنْ أَشَرْتُ إِلَيْهِ بِكَفِّي اجْعَلْ أَفْضَلَ صَلَوَاتِكَ عَلَى أَفْضَلِ خَلْقِكَ مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ عَلَيْهِ وَ عَلَيْهِمُ السَّلَامُ
Let the best of Your Blessings be upon Your noblest creature Muhammad and his Progeny (MGB).
وَ اجْعَلْهُمْ وَ إِيَّانَا وَ مَا تَفَضَّلْتَ بِهِ عَلَيْهِمْ وَ عَلَيْنَا فِي كَنَفِكَ وَ حِرْزِكَ وَ كِفَايَتِكَ وَ كِلَاءَتِكَ وَ سِتْرِكَ الْوَاقِي مِنْ كُلِّ سُوءٍ وَ مَخُوفٍ فِي الدُّنْيَا وَ الْآخِرَةِ
Please cover them and us and what You favored them and us with under Your Protection, Your Sufficiency, Your Guard, and Your Protecting Cover from all evils and fears in this world and the Hereafter.
فَإِنَّا قَدِ اسْتَغْنَيْنَا وَ اعْتَصَمْنَا وَ تَعَزَّزْنَا بِكَ وَ أَنْتَ الْغَالِبُ غَيْرُ مَغْلُوبٍ [الْمَغْلُوبِ]
We are enriched by You and we have sought Your Protection and are honored by You. You are the Undefeatable Winner.
وَ رَمَيْنَا كُلَّ مَنْ أَرَادَ أَهْلَ بَيْتِ مُحَمَّدٍ وَ أَشْيَاعَهُمْ وَ أَحِبَّاءَهُمْ بِسُوءٍ أَوْ بِخَوْفٍ أَوْ بِأَذًى بِلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ الْحَلِيمُ الْعَلِيمُ الْكَرِيمُ وَ بِلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ وَ بِلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ رَبِّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَ مَا فِيهِنَّ وَ رَبِّ الْأَرَضِينَ السَّبْعِ وَ مَا فِيهِنَّ وَ مَا بَيْنَهُنَّ وَ رَبِّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ.
We throw the ideological spear of „There is no God but God – the Forebearing, the Generous! There is no God but God the Sublime, the Supreme. There is no God but God – Lord of the seven Heavens and whatever is in between them! Lord of the seven earths and whatever is in between them! And Lord of the Throne Supreme!‟ to whoever tries to bother, frighten or hurt the Progeny of Muhammad (MGB), or their followers and adherents.”