سُبْحَانَ الَّذِي يَعْلَمُ ما يَلِجُ فِي الْأَرْضِ وَ ما يَخْرُجُ مِنْها وَ ما يَنْزِلُ مِنَ السَّماءِ وَ ما يَعْرُجُ فِيها وَ لَا يَشْغَلُهُ ما يَنْزِلُ مِنَ السَّماءِ وَ ما يَعْرُجُ فِيها
“Glory be to God who knows all that enters the earth and all that emerges therefrom and all that comes down from the sky and all that ascends therein.
عَمَّا يَلِجُ فِي الْأَرْضِ وَ ما يَخْرُجُ مِنْها وَ لَا يَشْغَلُهُ ما يَلِجُ فِي الْأَرْضِ وَ ما يَخْرُجُ مِنْها عَمَّا يَنْزِلُ مِنَ السَّماءِ وَ ما يَعْرُجُ فِيها و
What enters the earth and what emerges therefrom do not divert His Attention from what comes down from the sky and what ascends therein; and what comes down from the sky and what ascends therein do not divert His Attention from what enters the earth and what emerges therefrom.
َ لَا يَشْغَلُهُ عِلْمُ شَيْءٍ عَنْ عِلْمِ شَيْءٍ وَ لَا يَشْغَلُهُ خَلْقُ شَيْءٍ عَنْ خَلْقِ شَيْءٍ
Awareness of one thing does not divert his attention from the awareness of another thing. Creation of one thing does not divert His Attention from the creation of another thing.
وَ لَا حِفْظُ شَيْءٍ عَنْ حِفْظِ شَيْءٍ وَ لَا يُسَاوِيهِ شَيْءٌ وَ لَا يَعْدِلُهُ شَيْءٌ لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ وَ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ
Watching over one thing does not divert His Attention from watching over another thing. Nothing is comparable to Him, nor is there anything to rival Him. There is nothing like unto Him, and He is the All-Hearing, the All-Seeing.
سُبْحَانَ اللَّهِ بَارِئِ النَّسَمِ
Glory be to God, the Creator of the breath of life!
سُبْحَانَ اللَّهِ الْمُصَوِّرِ
Glory be to God, the Bestower of Forms!
سُبْحَانَ اللَّهِ خَالِقِ الْأَزْوَاجِ كُلِّهَا
Glory be to God who created all the pairs, male and female!
سُبْحَانَ اللَّهِ جَاعِلِ الظُّلُمَاتِ وَ النُّورِ
Glory be to God who fixed the darkness and light!
سُبْحَانَ اللَّهِ فَالِقِ الْحَبِّ وَ النَّوَى سُبْحَانَ اللَّهِ خَالِقِ كُلِّ شَيْءٍ
Glory be to God who splits grains and seeds! Glory be to God, the Creator of all things!
سُبْحَانَ اللَّهِ خَالِقِ مَا يُرَى وَ مَا لَا يُرَى
Glory be to God, the Creator of the seen and the unseen!
سُبْحَانَ اللَّهِ مِدَادَ كَلِمَاتِهِ
Glory be to God to the Extent of His Words!
سُبْحانَ اللَّهِ رَبِ
Glory be to God – Lord of the worlds.‟
سُبْحَانَ الَّذِي يَعْلَمُ ما يَلِجُ فِي الْأَرْضِ وَ ما يَخْرُجُ مِنْها وَ ما يَنْزِلُ مِنَ السَّماءِ وَ ما يَعْرُجُ فِيها وَ لَا يَشْغَلُهُ ما يَنْزِلُ مِنَ السَّماءِ وَ ما يَعْرُجُ فِيها
“Glory be to God who knows all that enters the earth and all that emerges therefrom and all that comes down from the sky and all that ascends therein.
عَمَّا يَلِجُ فِي الْأَرْضِ وَ ما يَخْرُجُ مِنْها وَ لَا يَشْغَلُهُ ما يَلِجُ فِي الْأَرْضِ وَ ما يَخْرُجُ مِنْها عَمَّا يَنْزِلُ مِنَ السَّماءِ وَ ما يَعْرُجُ فِيها و
What enters the earth and what emerges therefrom do not divert His Attention from what comes down from the sky and what ascends therein; and what comes down from the sky and what ascends therein do not divert His Attention from what enters the earth and what emerges therefrom.
َ لَا يَشْغَلُهُ عِلْمُ شَيْءٍ عَنْ عِلْمِ شَيْءٍ وَ لَا يَشْغَلُهُ خَلْقُ شَيْءٍ عَنْ خَلْقِ شَيْءٍ
Awareness of one thing does not divert his attention from the awareness of another thing. Creation of one thing does not divert His Attention from the creation of another thing.
وَ لَا حِفْظُ شَيْءٍ عَنْ حِفْظِ شَيْءٍ وَ لَا يُسَاوِيهِ شَيْءٌ وَ لَا يَعْدِلُهُ شَيْءٌ لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ وَ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ
Watching over one thing does not divert His Attention from watching over another thing. Nothing is comparable to Him, nor is there anything to rival Him. There is nothing like unto Him, and He is the All-Hearing, the All-Seeing.
سُبْحَانَ اللَّهِ بَارِئِ النَّسَمِ
Glory be to God, the Creator of the breath of life!
سُبْحَانَ اللَّهِ الْمُصَوِّرِ
Glory be to God, the Bestower of Forms!
سُبْحَانَ اللَّهِ خَالِقِ الْأَزْوَاجِ كُلِّهَا
Glory be to God who created all the pairs, male and female!
سُبْحَانَ اللَّهِ جَاعِلِ الظُّلُمَاتِ وَ النُّورِ
Glory be to God who fixed the darkness and light!
سُبْحَانَ اللَّهِ فَالِقِ الْحَبِّ وَ النَّوَى سُبْحَانَ اللَّهِ خَالِقِ كُلِّ شَيْءٍ
Glory be to God who splits grains and seeds! Glory be to God, the Creator of all things!
سُبْحَانَ اللَّهِ خَالِقِ مَا يُرَى وَ مَا لَا يُرَى
Glory be to God, the Creator of the seen and the unseen!
سُبْحَانَ اللَّهِ مِدَادَ كَلِمَاتِهِ
Glory be to God to the Extent of His Words!
سُبْحانَ اللَّهِ رَبِ
Glory be to God – Lord of the worlds.‟