سُبْحَانَ اللَّهِ الَّذِي بِيَدِهِ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ‌ لا يَعْلَمُها إِلَّا هُوَ

Glory be to God who has the keys of the unseen.

وَ يَعْلَمُ ما فِي الْبَرِّ وَ الْبَحْرِ

None but He knows them. He knows what is in the land and the sea.

وَ ما تَسْقُطُ مِنْ وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُها وَ لا حَبَّةٍ فِي ظُلُماتِ الْأَرْضِ وَ لا رَطْبٍ وَ لا يابِسٍ إِلَّا فِي كِتابٍ مُبِينٍ‌

Not a leaf falls but He knows it, not a grain grows in the darkness of the earth, nor anything fresh or dry but it is noted in a Clear Book.

سُبْحَانَ اللَّهِ بَارِئِ النَّسَمِ

Glory be to God, the Creator of the breath of life!

سُبْحَانَ اللَّهِ الْمُصَوِّرِ

Glory be to God, the Bestower of Forms!

سُبْحَانَ اللَّهِ خَالِقِ الْأَزْوَاجِ كُلِّهَا

Glory be to God who created all the pairs, male and female!

سُبْحَانَ اللَّهِ جَاعِلِ الظُّلُمَاتِ وَ النُّورِ

Glory be to God who fixed the darkness and light!

سُبْحَانَ اللَّهِ فَالِقِ الْحَبِّ وَ النَّوَى سُبْحَانَ اللَّهِ خَالِقِ كُلِّ شَيْ‌ءٍ

Glory be to God who splits grains and seeds! Glory be to God, the Creator of all things!

سُبْحَانَ اللَّهِ خَالِقِ مَا يُرَى وَ مَا لَا يُرَى

Glory be to God, the Creator of the seen and the unseen!

سُبْحَانَ اللَّهِ مِدَادَ كَلِمَاتِهِ‌

Glory be to God to the Extent of His Words!

سُبْحانَ اللَّهِ رَبِ‌

Glory be to God – Lord of the worlds.‟