سُبْحَانَ اللَّهِ الْبَصِيرِ الَّذِي لَيْسَ شَيْءٌ أَبْصَرَ مِنْهُ يُبْصِرُ مِنْ فَوْقِ عَرْشِهِ مَا تَحْتَ سَبْعِ أَرَضِينَ وَ يُبْصِرُ مَا فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَ الْبَحْرِ
Glory be to God! It is He who is All-Seeing. There is nothing more seeing than He. He sees whatever is down on the earths from the High Heavenly Throne. He sees whatever is in the darkness of the land and the sea.
لا تُدْرِكُهُ الْأَبْصارُ وَ هُوَ يُدْرِكُ الْأَبْصارَ وَ هُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ لَا تَغْشَى بَصَرَهُ الظُّلُمَاتُ وَ لَا يُسْتَتَرُ عَنْهُ بِسِتْرٍ
No vision comprehends Him, but He comprehends all vision and He is the Knower of Subtleties, the All-Aware. Darkness cannot obscure His Sight and there is nothing which can hide itself from Him.
وَ لَا يُوَارِي مِنْهُ جِدَارٌ وَ لَا يَغِيبُ عَنْهُ بَرٌّ وَ لَا بَحْرٌ وَ لَا يُكِنُّ مِنْهُ جَبَلٌ مَا فِي أَصْلِهِ وَ لَا قَلْبٌ مَا فِيهِ
Walls do not render anything out of His sight, and nothing in the land or sea is not hidden from Him. No mountain can keep what is inside concealed from Him, and no heart can conceal what is in it from Him.
وَ لَا يَسْتَتِرُ مِنْهُ صَغِيرٌ وَ لَا كَبِيرٌ وَ لَا يُسْتَخْفَى مِنْهُ صَغِيرٌ لِصِغَرِهِ
There is nothing small or large which can hide itself from Him – even the smallest thing cannot conceal itself from Him due to its smallness.
وَ لا يَخْفى عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَ لا فِي السَّماءِ هُوَ الَّذِي يُصَوِّرُكُمْ فِي الْأَرْحامِ كَيْفَ يَشاءُ
There is nothing in the heavens and the earth that is hidden from Him. „He it is Who shapes you in the wombs as He pleases.
لا إِلهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ذَلِكَ اللَّهُ
There is no God but He, the Exalted in Might, the Wise. Such is God!
سُبْحَانَ اللَّهِ بَارِئِ النَّسَمِ سُبْحَانَ اللَّهِ الْمُصَوِّرِ
Glory be to God, the Creator of the breath of life!
سُبْحَانَ اللَّهِ خَالِقِ الْأَزْوَاجِ كُلِّهَا
Glory be to God, the Bestower of Forms! Glory be to God who created all the pairs, male and female!
سُبْحَانَ اللَّهِ جَاعِلِ الظُّلُمَاتِ وَ النُّورِ
Glory be to God who fixed the darkness and light!
سُبْحَانَ اللَّهِ فَالِقِ الْحَبِّ وَ النَّوَى
Glory be to God who splits grains and seeds!
سُبْحَانَ اللَّهِ خَالِقِ كُلِّ شَيْءٍ
Glory be to God, the Creator of all things!
سُبْحَانَ اللَّهِ خَالِقِ مَا يُرَى وَ مَا لَا يُرَى
Glory be to God, the Creator of the seen and the unseen!
سُبْحَانَ اللَّهِ مِدَادَ كَلِمَاتِهِ
Glory be to God to the Extent of His Words! „
سُبْحانَ اللَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ.
Glory be to God – Lord of the worlds.
سُبْحَانَ اللَّهِ الْبَصِيرِ الَّذِي لَيْسَ شَيْءٌ أَبْصَرَ مِنْهُ يُبْصِرُ مِنْ فَوْقِ عَرْشِهِ مَا تَحْتَ سَبْعِ أَرَضِينَ وَ يُبْصِرُ مَا فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَ الْبَحْرِ
Glory be to God! It is He who is All-Seeing. There is nothing more seeing than He. He sees whatever is down on the earths from the High Heavenly Throne. He sees whatever is in the darkness of the land and the sea.
لا تُدْرِكُهُ الْأَبْصارُ وَ هُوَ يُدْرِكُ الْأَبْصارَ وَ هُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ لَا تَغْشَى بَصَرَهُ الظُّلُمَاتُ وَ لَا يُسْتَتَرُ عَنْهُ بِسِتْرٍ
No vision comprehends Him, but He comprehends all vision and He is the Knower of Subtleties, the All-Aware. Darkness cannot obscure His Sight and there is nothing which can hide itself from Him.
وَ لَا يُوَارِي مِنْهُ جِدَارٌ وَ لَا يَغِيبُ عَنْهُ بَرٌّ وَ لَا بَحْرٌ وَ لَا يُكِنُّ مِنْهُ جَبَلٌ مَا فِي أَصْلِهِ وَ لَا قَلْبٌ مَا فِيهِ
Walls do not render anything out of His sight, and nothing in the land or sea is not hidden from Him. No mountain can keep what is inside concealed from Him, and no heart can conceal what is in it from Him.
وَ لَا يَسْتَتِرُ مِنْهُ صَغِيرٌ وَ لَا كَبِيرٌ وَ لَا يُسْتَخْفَى مِنْهُ صَغِيرٌ لِصِغَرِهِ
There is nothing small or large which can hide itself from Him – even the smallest thing cannot conceal itself from Him due to its smallness.
وَ لا يَخْفى عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَ لا فِي السَّماءِ هُوَ الَّذِي يُصَوِّرُكُمْ فِي الْأَرْحامِ كَيْفَ يَشاءُ
There is nothing in the heavens and the earth that is hidden from Him. „He it is Who shapes you in the wombs as He pleases.
لا إِلهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ذَلِكَ اللَّهُ
There is no God but He, the Exalted in Might, the Wise. Such is God!
سُبْحَانَ اللَّهِ بَارِئِ النَّسَمِ سُبْحَانَ اللَّهِ الْمُصَوِّرِ
Glory be to God, the Creator of the breath of life!
سُبْحَانَ اللَّهِ خَالِقِ الْأَزْوَاجِ كُلِّهَا
Glory be to God, the Bestower of Forms! Glory be to God who created all the pairs, male and female!
سُبْحَانَ اللَّهِ جَاعِلِ الظُّلُمَاتِ وَ النُّورِ
Glory be to God who fixed the darkness and light!
سُبْحَانَ اللَّهِ فَالِقِ الْحَبِّ وَ النَّوَى
Glory be to God who splits grains and seeds!
سُبْحَانَ اللَّهِ خَالِقِ كُلِّ شَيْءٍ
Glory be to God, the Creator of all things!
سُبْحَانَ اللَّهِ خَالِقِ مَا يُرَى وَ مَا لَا يُرَى
Glory be to God, the Creator of the seen and the unseen!
سُبْحَانَ اللَّهِ مِدَادَ كَلِمَاتِهِ
Glory be to God to the Extent of His Words! „
سُبْحانَ اللَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ.
Glory be to God – Lord of the worlds.