اَللّٰهُمَّ لَا تَكِلْنِي إِلَى نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ أَبَدًا،
O' my God! Please do not leave me to myself even for the twinkling of an eye.
وَ لَا تَحْوجنِي إِلَى أَحَدٍ مِنْ خَلْقِكْ، وَ ثَبِّتْ قَلْبِي عَلَى طَاعَتِكَ،
Please do not make me needy of any of Your creatures. Please establish my heart firmly on Your Obedience.
اَللّٰهُمَّ أَعْصِمْنِي بِحَبْلِكَ، وَارْزُقْنِي مِنْ فَضْلِكْ، وَ نَجِّنِي مِنَ النَّارِ بِعَفْوِكَ.
Protect me with Your Stronghold. O' God! Please bless me with the provisions of life according to Your Generosity, and save me from the Fire according to Your Forgiveness
اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ تَعْجِيلَ مَا تَعْجِيْلَهُ خَيْرٌ لِي، وَ تَأْخِيْرَ مَا تَأْخِيْرَهُ خَيْرٌ لِي
O' my God! I ask You to expedite what is good for me to expedite, and procrastinate what is good for me to procrastinate
اَللّٰهُمَّ مَا رَزَقْتَنِي مِنْ رِزْق، فَاجْعَلهُ حَلَالًا طَيِّبا فِي يُسْرٍ مِنْكَ وَ عَافِيَة.
O' my God! Please as to what You provide for me as sustenance, let it be pure and legitimately earned with ease and well-being for me provided by You.
اَللّٰهُمَّ سُدَّ فَقْرِي فِي الدُّنْيَا، وَاجْعَلْ غِنَايَ فِي نَفْسِي، وَاجْعَلْ رَغْبَتِي فِي مَا عِنْدَك
O' my God! Please prevent my poverty in this world, and give me self.-sufficiency, and let me be only inclined to what You possess
اَللّٰهُمَّ ثَبِّتْ رَجَاءَكَ فِي قَلْبِي، وَاقْطَعَ رَجَائِي عَنْ خَلْقِكَ،
O' my God! Please impress into my mind hope in and quest for You, and cut my hopes from others
. حَتَّى لَا أَرْجُوَ أَحَدًا غَيْرُكَ يَا رَبَّ الْعَالَمِين
till I turn to no one other than You. O' Lord of the worlds!
اَللّٰهُمَّ وَ فِي سَفَرِي فَاحْفَظْنِي، وَ فِي اَهْلِي فَاخْلُفْنِي،
O' my God! Please safeguard me during my journey, take care of my family
وَ فِيمَا رَزَقْتَنِي فَبَارِكْ لِي، وَ فِي نَفْسِي فَذِلِّلْنِي، وَ فَي أَعْيُنِ النَّاسَ فَعَظِّمْنِي،
and bless what You provide for my sustenance, belittle me in my own eyes and honor me in the eyes of the people.
وَ إِلَيْكَ يَا رَبِّ فَحَبِّبْنِي،
O' my Lord! Let me be loved by You
وَ فِي صَالِحِ الْأَعْمَالِ فَقَوِّنِي، وَ بِسُوءِ عَمَلِي فَلَا تَبْسِلْنِي،
and strengthen me to do good deeds and please do not punish me for my bad deeds
وَ بِسَرِيرِي فَلَا تَفْضَحْنِي، وَ بِقَدَرِ ذُنُوبِي فَلَا تُحْزِنِي،
Please do not disgrace me for my inner thoughts and do not make me ashamed of my sins.
وَ إِلَيْكَ يَا رَبِّ أَشْكُو غُرْبَتِي، وَ بُعْدَ دَارِي، وَ قِلَّةَ مَعْرِفَتِي، وَ هَوَانِي عَلَى النَّاسَ،
O' my Lord! I complain to You regarding my being strange, far away from home, my little knowledge, and my condemnation by the people
يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِين.
O' the Most Compassionate, Most Merciful
اَللّٰهُمَّ لَا تَكِلْنِي إِلَى نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ أَبَدًا،
O' my God! Please do not leave me to myself even for the twinkling of an eye.
وَ لَا تَحْوجنِي إِلَى أَحَدٍ مِنْ خَلْقِكْ، وَ ثَبِّتْ قَلْبِي عَلَى طَاعَتِكَ،
Please do not make me needy of any of Your creatures. Please establish my heart firmly on Your Obedience.
اَللّٰهُمَّ أَعْصِمْنِي بِحَبْلِكَ، وَارْزُقْنِي مِنْ فَضْلِكْ، وَ نَجِّنِي مِنَ النَّارِ بِعَفْوِكَ.
Protect me with Your Stronghold. O' God! Please bless me with the provisions of life according to Your Generosity, and save me from the Fire according to Your Forgiveness
اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ تَعْجِيلَ مَا تَعْجِيْلَهُ خَيْرٌ لِي، وَ تَأْخِيْرَ مَا تَأْخِيْرَهُ خَيْرٌ لِي
O' my God! I ask You to expedite what is good for me to expedite, and procrastinate what is good for me to procrastinate
اَللّٰهُمَّ مَا رَزَقْتَنِي مِنْ رِزْق، فَاجْعَلهُ حَلَالًا طَيِّبا فِي يُسْرٍ مِنْكَ وَ عَافِيَة.
O' my God! Please as to what You provide for me as sustenance, let it be pure and legitimately earned with ease and well-being for me provided by You.
اَللّٰهُمَّ سُدَّ فَقْرِي فِي الدُّنْيَا، وَاجْعَلْ غِنَايَ فِي نَفْسِي، وَاجْعَلْ رَغْبَتِي فِي مَا عِنْدَك
O' my God! Please prevent my poverty in this world, and give me self.-sufficiency, and let me be only inclined to what You possess
اَللّٰهُمَّ ثَبِّتْ رَجَاءَكَ فِي قَلْبِي، وَاقْطَعَ رَجَائِي عَنْ خَلْقِكَ،
O' my God! Please impress into my mind hope in and quest for You, and cut my hopes from others
. حَتَّى لَا أَرْجُوَ أَحَدًا غَيْرُكَ يَا رَبَّ الْعَالَمِين
till I turn to no one other than You. O' Lord of the worlds!
اَللّٰهُمَّ وَ فِي سَفَرِي فَاحْفَظْنِي، وَ فِي اَهْلِي فَاخْلُفْنِي،
O' my God! Please safeguard me during my journey, take care of my family
وَ فِيمَا رَزَقْتَنِي فَبَارِكْ لِي، وَ فِي نَفْسِي فَذِلِّلْنِي، وَ فَي أَعْيُنِ النَّاسَ فَعَظِّمْنِي،
and bless what You provide for my sustenance, belittle me in my own eyes and honor me in the eyes of the people.
وَ إِلَيْكَ يَا رَبِّ فَحَبِّبْنِي،
O' my Lord! Let me be loved by You
وَ فِي صَالِحِ الْأَعْمَالِ فَقَوِّنِي، وَ بِسُوءِ عَمَلِي فَلَا تَبْسِلْنِي،
and strengthen me to do good deeds and please do not punish me for my bad deeds
وَ بِسَرِيرِي فَلَا تَفْضَحْنِي، وَ بِقَدَرِ ذُنُوبِي فَلَا تُحْزِنِي،
Please do not disgrace me for my inner thoughts and do not make me ashamed of my sins.
وَ إِلَيْكَ يَا رَبِّ أَشْكُو غُرْبَتِي، وَ بُعْدَ دَارِي، وَ قِلَّةَ مَعْرِفَتِي، وَ هَوَانِي عَلَى النَّاسَ،
O' my Lord! I complain to You regarding my being strange, far away from home, my little knowledge, and my condemnation by the people
يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِين.
O' the Most Compassionate, Most Merciful