اللَّهُمَّ بِيَدِكَ مَقَادِيرُ الدُّنْيَا وَ الْآخِرَةِ
O my God! The destiny of this world and the Hereafter is in Your Hands.
وَ بِيَدِكَ مَقَادِيرُ الْغِنَى وَ الْفَقْرِ
The destiny of wealth and poverty is in Your Hands.
وَ بِيَدِكَ مَقَادِيرُ الْخِذْلَانِ وَ النَّصْرِ
The destiny of failure and victory is in Your Hands.
اللَّهُمَّ بَارِكْ لِي فِي دِينِي وَ دُنْيَايَ
O‟ my God! Please bless my religion and worldly life for me.
وَ بَارِكْ لِي فِي آخِرَتِي وَ أُولَايَ
Please bless my Hereafter and worldly life for me.
وَ بَارِكْ لِي فِي أَهْلِي وَ مَالِي وَ وُلْدِي
Please bless my wife, wealth and children for me.
وَ بَارِكْ لِي فِي سَمْعِي وَ بَصَرِي وَ يَدِي وَ رِجْلِي وَ جَمِيعِ جَسَدِي
Please bless my hearing, sight, hands, legs, and all my body for me.
وَ بَارِكْ لِي فِي عَقْلِي وَ ذِهْنِي وَ فَهْمِي وَ عَمَلِي وَ جَمِيعِ مَا خَوَّلْتَنِي
Please bless my intellect, thought, understanding, knowledge, and all that You have given me.
اللَّهُمَّ وَ أَوْسِعْ عَلَيَّ مِنْ رِزْقِكَ الْحَلَالِ وَ فُكَّ رَقَبَتِي مِنَ النَّارِ وَ أَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ دَارَ الْقَرَارِ
O‟ my God! Please extend my means of legitimate livelihood and grant me release from the Hell-fire, and admit me to the Permanent Abode with Your Mercy.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ أَهْوَالِ الدُّنْيَا وَ الْآخِرَةِ وَ بَوَائِقِ الدَّهْرِ وَ مُصِيبَاتِ اللَّيَالِي وَ الْأَيَّامِ
O‟ my God! I take refuge in You from the woes of this world and the Hereafter, misfortunes of time, and the calamities of nights and days.
اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ غَضِبْتَ عَلَيَّ وَ أَنْتَ رَبِّي فَلَا تُحِلَّهُ بِي
O‟ my God! What if You get angry at me while You are my Lord! So please do not do so
يَا رَبَّ الْمُسْتَضْعَفِينَ وَ مِنْ شَرِّ الْجِنِّ وَ الْإِنْسِ فَسَلِّمْنِي
O‟ Lord of the oppressed! Please save me from the evils of genies and mankind.
وَ أَنْتَ رَبِّي فَلَا تَكِلْنِي إِلَى عَدُوِّي وَ لَا إِلَى صَدِيقِي
You are my Lord! Do not leave me at the disposal of my enemies or my friends.
وَ إِنْ لَمْ تَكُنْ غَضِبْتَ عَلَيَّ فَمَا أُبَالِي غَيْرَ أَنَّ عَافِيَتَكَ أَوْسَعُ لِي وَ أَهْنَأُ لِي
If You are not angry with me I have no worries but to benefit from Your Extended Well-being bestowed upon me.
إِلَهِي أَعُوذُ بِنُورِ وَجْهِكَ الَّذِي أَشْرَقَتْ بِهِ السَّمَاوَاتُ وَ الْأَرَضُونَ
O my God! I take refuge in the Light of Your Face that illuminated the heavens and the earths,
وَ كَشَفْتَ بِهِ الظُّلْمَةَ عَنْ عِبَادِكَ مِنْ أَنْ يَحُلُّ بِي سَخَطُكَ لَكَ الْعُتْبَى
and eliminated all darkness from Your Servant from Your Wrath on me.
حَتَّى تَرْضَى وَ إِذَا رَضِيتَ وَ بَعْدَ الرِّضَا
Until I return to You so as to please You, and even after attaining Your Pleasure.
وَ لَا حَوْلَ وَ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِكَ.
There is no Change or Power except with You.
اللَّهُمَّ بِيَدِكَ مَقَادِيرُ الدُّنْيَا وَ الْآخِرَةِ
O my God! The destiny of this world and the Hereafter is in Your Hands.
وَ بِيَدِكَ مَقَادِيرُ الْغِنَى وَ الْفَقْرِ
The destiny of wealth and poverty is in Your Hands.
وَ بِيَدِكَ مَقَادِيرُ الْخِذْلَانِ وَ النَّصْرِ
The destiny of failure and victory is in Your Hands.
اللَّهُمَّ بَارِكْ لِي فِي دِينِي وَ دُنْيَايَ
O‟ my God! Please bless my religion and worldly life for me.
وَ بَارِكْ لِي فِي آخِرَتِي وَ أُولَايَ
Please bless my Hereafter and worldly life for me.
وَ بَارِكْ لِي فِي أَهْلِي وَ مَالِي وَ وُلْدِي
Please bless my wife, wealth and children for me.
وَ بَارِكْ لِي فِي سَمْعِي وَ بَصَرِي وَ يَدِي وَ رِجْلِي وَ جَمِيعِ جَسَدِي
Please bless my hearing, sight, hands, legs, and all my body for me.
وَ بَارِكْ لِي فِي عَقْلِي وَ ذِهْنِي وَ فَهْمِي وَ عَمَلِي وَ جَمِيعِ مَا خَوَّلْتَنِي
Please bless my intellect, thought, understanding, knowledge, and all that You have given me.
اللَّهُمَّ وَ أَوْسِعْ عَلَيَّ مِنْ رِزْقِكَ الْحَلَالِ وَ فُكَّ رَقَبَتِي مِنَ النَّارِ وَ أَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ دَارَ الْقَرَارِ
O‟ my God! Please extend my means of legitimate livelihood and grant me release from the Hell-fire, and admit me to the Permanent Abode with Your Mercy.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ أَهْوَالِ الدُّنْيَا وَ الْآخِرَةِ وَ بَوَائِقِ الدَّهْرِ وَ مُصِيبَاتِ اللَّيَالِي وَ الْأَيَّامِ
O‟ my God! I take refuge in You from the woes of this world and the Hereafter, misfortunes of time, and the calamities of nights and days.
اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ غَضِبْتَ عَلَيَّ وَ أَنْتَ رَبِّي فَلَا تُحِلَّهُ بِي
O‟ my God! What if You get angry at me while You are my Lord! So please do not do so
يَا رَبَّ الْمُسْتَضْعَفِينَ وَ مِنْ شَرِّ الْجِنِّ وَ الْإِنْسِ فَسَلِّمْنِي
O‟ Lord of the oppressed! Please save me from the evils of genies and mankind.
وَ أَنْتَ رَبِّي فَلَا تَكِلْنِي إِلَى عَدُوِّي وَ لَا إِلَى صَدِيقِي
You are my Lord! Do not leave me at the disposal of my enemies or my friends.
وَ إِنْ لَمْ تَكُنْ غَضِبْتَ عَلَيَّ فَمَا أُبَالِي غَيْرَ أَنَّ عَافِيَتَكَ أَوْسَعُ لِي وَ أَهْنَأُ لِي
If You are not angry with me I have no worries but to benefit from Your Extended Well-being bestowed upon me.
إِلَهِي أَعُوذُ بِنُورِ وَجْهِكَ الَّذِي أَشْرَقَتْ بِهِ السَّمَاوَاتُ وَ الْأَرَضُونَ
O my God! I take refuge in the Light of Your Face that illuminated the heavens and the earths,
وَ كَشَفْتَ بِهِ الظُّلْمَةَ عَنْ عِبَادِكَ مِنْ أَنْ يَحُلُّ بِي سَخَطُكَ لَكَ الْعُتْبَى
and eliminated all darkness from Your Servant from Your Wrath on me.
حَتَّى تَرْضَى وَ إِذَا رَضِيتَ وَ بَعْدَ الرِّضَا
Until I return to You so as to please You, and even after attaining Your Pleasure.
وَ لَا حَوْلَ وَ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِكَ.
There is no Change or Power except with You.