اَللَّهُمَّ دَاحِيَ ٱلْكَعْبَةِ

allahumma dahiya alka`bati

O Allah Who spread the Ka`bah,

وَفَالِقَ ٱلْحَبَّةِ

wa faliqa alhabbati

split the kernel,

وَصَارِفَ ٱللَّزْبَةِ

wa sarifa allazbati

removes troubles,

وَكَاشِفَ كُلِّ كُرْبَة

wa kashifa kulli kurbatin

and relieves from all distresses!

أَسْأَلُكَ فِي هٰذَا ٱلْيَوْمِ مِنْ أَيَّامِكَ

as'aluka fi hadha alyawmi min ayyamika

I beseech You on this day, which is one of Your days

ٱلَّتِي أَعْظَمْتَ حَقَّهَا

allati a`zamta haqqaha

whose standing You have deemed great,

وَأَقْدَمْتَ سَبْقَهَا

wa aqdamta sabqaha

whom You have given preference,

وَجَعَلْتَهَا عِنْدَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَدِيعَةً

wa ja`altaha `inda almu'minina wadi`atan

and whom You have put as trust with the believers

وَإِلَيْكَ ذَرِيعَةً

wa ilayka dhari`atan

and as means to approaching to You;

وَبِرَحْمَتِكَ ٱلْوَسيعَةِ

wa birahmatika alwasi`ati

and [I beseech You] in the name of Your ample mercy

أَنْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ

an tusalliya `ala muhammadin

to send blessings to Muhammad,

عَبْدِكَ ٱلْمُنْتَجَبِ فِي ٱلْمِيثَاقِ ٱلْقَرِيبِ

`abdika almuntajabi fi almithaqi alqaribi

Your servant that You have selected in the Nigh Covenant

يَوْمَ ٱلتَّلاَقِ

yawma alttalaqi

on the Meeting Day,

فَاتِقِ كُلِّ رَتْقٍ

fatiqi kulli ratqin

the splitter of all joined things

وَدَاعٍ إِلَىٰ كُلِّ حَقٍّ

wa da`in ila kulli haqqin

and the caller to all truths,

وَعَلَىٰ أَهْلِ بَيْتِهِ ٱلأَطْهَارِ

wa `ala ahli baytihi al-athari

and to his Household, the pure,

ٱلْهُدَاةِ ٱلْمَنَارِ

alhudati almanari

the guides, the lanterns,

دَعَائِمِ ٱلْجَبَّارِ

da`a'imi aljabbari

the pillars of the Omnipotent (Lord),

وَوُلاَةِ ٱلْجَنَّةِ وَٱلنَّارِ

wa wulati aljannati walnnari

and the supervisors on Paradise and Hell,

وَأَعْطِنَا فِي يَوْمِنَا هٰذَا مِنْ عَطَائِكَ ٱلْمَخْزوُنِ

wa a`tina fi yawmina hadha min `ata'ika almakhzuni

to give us on this day from Your stored gifts,

غَيْرَ مَقْطوُعٍ وَلاَ مَمْنوُعٍ

ghayra maqtu`in wa la mamnu`in

gifts that are neither interrupted nor prohibited

تَجْمَعُ لَنَا بِهِ ٱلتَّوْبَةَ وَحُسْنَ ٱلأَوْبَةِ

tajma`u lana bihi alttawbata wa husna al-awbati

by which You join for us both repentance and acceptable return [to You].

يَا خَيْرَ مَدْعُوٍّ

ya khayra mad`uwwin

O He Who is the best of all supplicated ones

وَأَكْرَمُ مَرْجُوٍّ

wa akrama marjuwwin

and the most generous of all hoped ones!

يَا كَفِيُّ يَا وَفِيُّ

ya kafiyyu ya wafiyyu

O All-sufficer! O All-true!

يَا مَنْ لُطْفُهُ خَفِيٌّ

ya man lutfuhu khafiyyun

O He Whose grace is gentle!

أُلْطُفْ لِي بِلُطْفِكَ

ultuf li bilutfika

(Please) treat me gracefully with Your graciousness,

وَأَسْعِدْنِي بِعَفْوِكَ

wa as`idni bi`afwika

make me feel happy with Your pardon,

وَأَيِّدْنِي بِنَصْرِكَ

wa ayyidni binasrika

aid me with Your support,

وَلاَ تُنْسِنِي كَريمَ ذِكْرِكَ بِوُلاَةِ أَمْرِكَ

wa la tunsini karima dhikrika biwulati amrika

never make me inattentive of Your noble mention through Your Representatives

وَحَفَظَةِ سِرِّكَ

wa hafazati sirrika

and the keepers of Your secret,

وَٱحْفَظْنِي مِنْ شَوَائِبِ ٱلدَّهْرِ

wahfazni min shawa'ibi alddahri

protect me against the vicissitudes of time

إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْحَشْرِ وَٱلنَّشْرِ

ila yawmi alhashri walnnashri

up to the day of resurrection and raising (the dead to life),

وَأَشْهِدْنِي أَوْلِيَاءَكَ عِنْدَ خُرُوجِ نَفْسِي

wa ashhidni awliya'aka `inda khuruji nafsi

and make Your Representatives attend at the hour of the departure of my souls,

وَحُلُولِ رَمْسِي

wa hululi ramsi

the time of my entry to my grave,

وَٱنْقِطَاعِ عَمَلِي

wa inqita`i `amali

when my deed will be interrupted

وَٱنْقِضَاءِ أَجَلِي

wa inqida'i ajali

and my lifetime will come to its end.

اَللَّهُمَّ وَٱذْكُرْنِي عَلَىٰ طُولِ ٱلْبِلَىٰ

allahumma wa idhkurni `ala tuli albila

O Allah, (please) remember me all over the stages of trial

إِذَا حَلَلْتُ بَيْنَ أَطْبَاقِ ٱلثَّرَىٰ

idha halaltu bayna atbaqi alththara

when I will reside between the layers of the earth

وَنَسِيَنِي ٱلنَّاسُونَ مِنَ ٱلْوَرَىٰ

wa nasiyani alnnasuna min alwara

and the forgetful people will forget me.

وَٱحْلِلْنِي دَارَ ٱلْمُقَامَةِ

wa ahlilni dara almuqamati

Allow me to dwell in the abode of eternity,

وَبَوِّئْنِي مَنْزِلَ ٱلْكَرَامَةِ

wa bawwi'ni manzila alkaramati

settle me in the residence of honor,

وَٱجْعَلْنِي مِنْ مُرَافِقِي أَوْلِيَائِكَ

waj`alni min murafiqi awliya'ika

make me of the companions of Your intimate servants

وَأَهْلِ ٱجْتِبَائِكَ وَٱصْطَفَائِكَ

wa ahli ijtiba'ika wa istifa'ika

and the people of Your choice and selection,

وَبَارِكْ لِي فِي لِقَائِكَ

wa barik li fi liqa'ika

bless me by meeting You,

وَٱرْزُقْنِي حُسْنَ ٱلْعَمَلِ قَبْلَ حُلُولِ ٱلأَجَلِ

warzuqni husna al`amali qabla hululi al-ajali

and grant me good-doing before the end of my lifetime,

بَرِيئاً مِنَ ٱلزَّلَلِ وَسوُءِ ٱلْخَطَلِ

bari'an min alzzalali wa su'i alkhatali

making me free from slips and foolish doing.

اَللَّهُمَّ وَأَوْرِدْنِي حَوْضَ نَبِيِّكَ مُحَمَّدٍ

allahumma wa awridni hawda nabiyyika muhammadin

O Allah, allow me to enter the Pool of Your Prophet, Muhammad,

صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

salla allahu `alayhi wa alihi

Allah’s blessings be upon him and his Household,

وَٱسْقِنِي مِنْهُ مَشْرَباً رَوِيّاً

wasqini minhu mashraban rawiyyan

allow me to drink from it a quenching drink

سَائِغاً هَنِيئاً

sa'ighan hani'an

that is palatable and salubrious

لاَ أَظْمَأُ بَعْدَهُ وَلاَ أُحَلَّؤُ وِرْدَهُ

la azma'u ba`dahu wa la uhalla'u wirdahu

after which I will never be thirsty, I will never be prevented from reaching it,

وَلاَ عَنْهُ أُذَادُ

wa la `anhu udhadu

and I will never be disallowed to approach it.

وَٱجْعَلْهُ لِي خَيْرَ زَادٍ

waj`alhu li khayra zadin

Make for me the best nourishment

وَأَوْفَىٰ مِيعَادٍ يَوْمَ يَقُومُ ٱلأَشْهَادُ

wa awfa mi`adin yawma yaqumu al-ashhadu

and the most fulfilling promise on the day when the Witnesses will rise.

اَللَّهُمَّ وَٱلْعَنْ جَبَابِرَةَ ٱلأَوَّلِينَ وَٱلآخِرِينَ

allahumma wal`an jababirata al-awwalina wal-akhirina

O Allah, curse the tyrants from the past and the last generations

وَبِحُقُوقِ أَوْلِيَائِكَ ٱلْمُسْتَأْثِرِينَ

wa bihuquqi awliya'ika almusta'thirina

who usurped the dues of Your Representatives.

اَللَّهُمَّ وَٱقْصِمْ دَعَائِمَهُمْ

allahumma waqsim da`a'imahum

O Allah, demolish their posts,

وَاَهْلِكْ أَشْيَاعَهُمْ وَعَامِلَهُمْ

wa ahlik ashya`ahum wa `amilahum

annihilate their allies and their assistants,

وَعَجِّلْ مَهَالِكَهُمْ

wa `ajjil mahalikahum

and hasten their perdition,

وَٱسْلُبْهُمْ مَمَالِكَهُمْ

waslubhum mamalikahum

seize their estates,

وَضَيِّقْ عَلَيْهِمْ مَسَالِكَهُمْ

wa dayyiq `alayhim masalikahum

make narrow their ways,

وَٱلْعَنْ مُسَاهِمَهُمْ وَمُشَارِكَهُمْ

wal`an musahimahum wa musharikahum

and curse their helpers and aides.

اَللَّهُمَّ وَعَجِّلْ فَرَجَ أَوْلِيَائِكَ

allahumma wa `ajjil faraja awliya'ika

Allah, (please) hasten the relief of Your Representatives,

وَٱرْدُدْ عَلَيْهِمْ مَظَالِمَهُمْ

wardud `alayhim mazalimahum

restore to them their usurped rights,

وَأَظْهِرْ بِٱلْحَقِّ قَائِمَهُمْ

wa azhir bilhaqqi qa'imahum

cause their Riser to prevail with the truth,

وَٱجْعَلْهُ لِدينِكَ مُنْتَصِراً

waj`alhu lidinika muntasiran

and make him support Your religion

وَبِأَمْرِكَ فِي أَعْدَائِكَ مُؤْتَمِراً

wa bi'amrika fi a`da'ika mu'tamiran

and carry out Your commandments about Your enemies.

اَللَّهُمَّ ٱحْفُفْهُ بِمَلاَئِكَةِ ٱلنَّصْرِ

allahumma ihfufhu bimala'ikati alnnasri

O Allah, make the angels of victory surround him

وَبِمَا أَلْقَيْتَ إِلَيْهِ مِنَ ٱلأَمْرِ

wa bima alqayta ilayhi min al-amri

and so are the commandments that You addressed to him

فِي لَيْلَةِ ٱلْقَدْرِ

fi laylati alqadri

at the Destiny Night

مُنْتَقِماً لَكَ حَتَّىٰ تَرْضَىٰ

muntaqiman laka hatta tarda

so that he will punish Your enemies on behalf of You until You are pleased,

وَيَعوُدَ دينُكَ بِهِ وَعَلىٰ يَدَيْهِ جَدِيداً غَضّاً

wa ya`uda dinuka bihi wa `ala yadayhi jadidan ghaddan

Your religion will recover its freshness and bloom at his hands,

وَيَمْحَضَ ٱلْحَقَّ مَحْضاً

wa yamhada alhaqqa mahdan

he will clean the truth with thorough cleaning,

وَيَرْفُضَ ٱلْبَاطِلَ رَفْضاً

wa yarfuda albatila rafdan

and he will reject the wrong with absolute rejection.

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِ وَعَلىٰ جَمِيعِ آبَائِهِ

allahumma salli `alayhi wa `ala jami`i aba'ihi

O Allah, send blessings to him and to all of his forefathers,

وَٱجْعَلْنَا مِنْ صَحْبِهِ وَأُسْرَتِهِ

waj`alna min sahbihi wa usratihi

include us with his companions and group,

وَٱبْعَثْنَا فِي كَرَّتِهِ

wab`athna fi karratihi

and resurrect us during his return

حَتَّىٰ نَكُونَ فِي زَمَانِهِ مِنْ أَعْوَانِهِ

hatta nakuna fi zamanihi min a`wanihi

so that we will live in his age and become of his helpers.

اَللَّهُمَّ أَدْرِكْ بِنَا قِيَامَهُ

allahumma adrik bina qiyamahu

O Allah, make us catch up his advent,

وَأَشْهِدْنَا أَيَّامَهُ

wa ashhidna ayyamahu

make us witness his days,

وَصَلِّ عَلَيْهِ وَٱرْدُدْ إِلَيْنَا سَلاَمَهُ

wa salli `alayhi wardud ilayna salamahu

bless him, and convey to us his greetings.

وَٱلسَّلاَمُ عَلَيْهِ وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ

wa alssalamu `alayhi wa rahmatu allahi wa barakatuhu

Peace and Allah’s mercy and blessings be upon him.