[00:16.00]
اللَّهُمَّ يَا رَبِّ أَصْبَحْتُ لَا أَرْجُو غَيْرَكَ وَ لَا أَدْعُو سِ وَاكَ وَ لَا أَرْغَبُ إِلَّا إِلَيْكَ وَ لَا أَتَضَرَّعُ إِلَّا عِنْدَكَ
Allahumma ya rabbi asbahtu la arju ghayraka wa la ad’u siwaka wa la arghabu illa ilayka wa la atadarru’u illa indaka
“O‟ my God! O‟ Lord! I made it to the morning having hopes in none but You. I called none but You. I desire none but You. I cry to no one but You.
[00:32.00]
وَ لَا أَلُوذُ إِلَّا بِفِنَائِكَ إِذْ لَوْ دَعَوْتُ غَيْرَكَ لَمْ يُجِبْنِي
wa la aludhu illa bifenayika idh law da’awtu ghayraka lam yujibni
I take refuge in no one but You for if I plead to others,they would not answer me,
[00:40.00]
وَ لَوْ رَجَوْتُ غَيْرَكَ لَأَخْلَفَ رَجَائِي
wa law rajawtu ghayraka la’akhlafa raja’i
and if I place hope in others, they would disappoint my hopes.
[00:45.00]
وَ أَنْتَ ثِقَتِي وَ رَجَائِي وَ مَوْلَايَ وَ خَالِقِي وَ بَارِئِي وَ مُصَوِّرِي
wa anta thiqati wa raja’i wa mawlaya wa khaliki wa bari’i wa musawwiri
You are my trust, my hope, my guardian, my Creator and my designer.
[00:56.00]
نَاصِيَتِي بِيَدِكَ تَحْكُمُ فِيَّ كَيْفَ تَشَاءُ
nasiyati biyadika tahkumu fiyya kayfa tasha’u
You have control over me and rule over me as You wish.
[01:03.00]
لَا أَمْلِكُ لِنَفْسِي مَا أَرْجُو وَ لَا أَسْتَطِيعُ دَفْعَ مَا أَحْذَرُ
la amluku linafsi ma arju wa la astati’u dafa’a ma ahtharu
I cannot attain what I hope for myself.I cannot fend off what I fear of.
[01:11.00]
أَصْبَحْتُ مُرْتَهِناً بِعَمَلِي وَ أَصْبَحَ الْأَمْرُ بِيَدِ غَيْرِي
asbahtu murtahinan bi’amali wa asbaha al-amru biyadi ghayri
I made it to the morning while I am enslaved by my deeds, with the affairs of the morning in the hands of others than me.
[01:17.00]
اللَّهُمَّ إِنِّي أَصْبَحْتُ أُشْهِدُكَ وَ كَفَى بِكَ شَهِيداً وَ أُشْهِدُ مَلَائِكَتَكَ وَ حَمَلَةَ عَرْشِكَ وَ أَنْبِيَاءَكَ وَ رُسُلَكَ عَلَى
allahumma inni asbahtu ushhiduka wa kafa bika shahidan wa ushhidu mala’ikataka wa hamalata arshika wa anbiyaka wa rusulaka ala
O‟ my God! I made it to the morning taking You as a witness to You, and it suffuces for me to take You as a witness. I take Your angels, the bearers of Your Throne, Your Prophets (as) and Messengers (as) as a witness.
[01:34.00]
أَنِّي أَتَوَلَّى مَنْ تَوَلَّيْتَهُ وَ أَتَبَرَّأُ مِمَّنْ تَبَرَّأْتَ مِنْهُ
anni atawalla man tawallaytahu wa atabarra’u mimman tabarra’ta minhu
I follow what they followed and I disavow from what they disavowed.
[01:47.00]
وَ أُومِنُ بِمَا أَنْزَلْتَ عَلَى أَنْبِيَائِكَ وَ رُسُلِكَ فَافْتَحْ مَسَامِعَ قَلْبِي لِذِكْرِكَ
wa uminu bima anzalta ala anbiyaka wa rusulika faftah masamia qalbi lidhikrika
And I believe in what You have sent to Your Prophets (as) and Messengers (as). Please open my inner ears for Your Remembrance
[01:54.00]
حَتَّى أَتَّبِعَ كِتَابَكَ وَ أُصَدِّقَ رُسُلَكَ وَ أُومِنَ بِوَعْدِكَ وَ أُوفِيَ بِعَهْدِكَ فَإِنَّ أَمْرَ الْقَلْبِ بِيَدِكَ
hatta attabi’a kitabaka wa usaddiqu rusulaka wa umina biwa’dika wa ufiya bi’ahdika fa’inn amra al-qalbi biyadika
so that I follow Your Book, acknowledge Your Prophet (as), believe in Your Promise, honor Your Covenants as the control of the heart lies in Your Hands!
[02:10.00]
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْقُنُوطِ مِنْ رَحْمَتِكَ وَ الْيَأْسِ مِنْ رَأْفَتِكَ
allahumma inni a’udhu bika mina al-qunuti min rahmatika wa al-ya’si min ra’fatika
O‟ my God! I take refuge in You from disappointment of Your Mercy and disappointment in Your Kindness.
[02:19.00]
فَأَعِذْنِي مِنَ الشَّكِّ وَ الشِّرْكِ وَ الرَّيْبِ وَ النِّفَاقِ وَ الرِّيَاءِ وَ السُّمْعَةِ
fa’a’idhni mina al-shakki wa al-shirki wa al-raybi wa al-nifaqi wa al-riya’i wa al-sum’ati
Please give me refuge from doubt, polytheism, doubt and hypocrisy, showing off and seeking fame.
[02:28.00]
وَ اجْعَلْنِي فِي جِ وَارِكَ الَّذِي لَا يُرَامُ
wa aj’alni fi ji warika alladhi la yuramu
O‟ my God! Please establish me in a place near Yourself that does not collapse!
[02:34.00]
وَ احْفَظْنِي مِنَ الشَّكِّ الَّذِي صَاحِبُهُ يُسْتَهَانُ
wa ahfazhni mina al-shakki alladhi sahibuhu yustahanu
And protect me from doubt that causes humiliation.
[02:41.00]
اللَّهُمَّ وَ كُلَّمَا قَصُرَ عَنْهُ اسْتِغْفَارِي مِنْ سُوءٍ لَا يَعْلَمُهُ غَيْرُكَ فَعَافِنِي مِنْهُ
allahumma wa kullama qasura anhu istighfari min su’in la ya’lamuhu ghayruka fa’afini minhu
O‟ my God! Please forgive me for my evil deeds I have failed to ask You for forgiveness for and no one but You knows about them and forgive me for them.
[02:54.00]
وَ اغْفِرْهُ لِي فَإِنَّكَ كَاشِفُ الْغَمِّ مُفَرِّجُ الْهَمَّ رَحْمَانُ الدُّنْيَا وَ الْآخِرَةِوَ رَحِيمُهُمَا
wa aghfirhu li fa’innaka kashifu al-ghammi mufarriju al-hammi rahmanu al-dunya wa al-akhiratiwa rahimuhuma
Verily You are the Remover of sorrow, the One who dispels grief and the Merciful in this world, the Hereafter and the Compassionate.
[03:07.00]
فَامْنُنْ عَلَيَّ بِالرَّحْمَةِ الَّتِي رَحِمْتَ بِهَا مَلَائِكَتَكَ وَ رُسُلَكَ وَ أَوْلِيَاءَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَ الْمُؤْمِنَاتِ
fa’amnun alayya birrahmati allati rahimta biha mala’ikataka wa rusulaka wa awliyaka mina al-mu’minina wa al-mu’minat
Please favor me with mercy by which you had mercy on Your angels, Messengers (as), and friends from the believing men and women.
[03:22.00]
اللَّهُمَّ رَبَّ هَذَا الْيَوْمِ وَ مَا أَنْزَلْتَ فِيهِ مِنْ بَلَاءٍ أَوْ مُصِيبَةٍ أَوْ غَمٍّ أَوْ هَمٍّ
allahumma rabba hadha al-yawmi wa ma anzalta fihi min bala’in aw musibatin aw ghammin aw hamm
O‟ my God! O‟ Lord of this day and all that is sent on it including disasters, calamities, sorrow or grief.
[03:32.00]
فَاصْرِفْهُ عَنِّي وَ عَنْ أَهْلِ بَيْتِي وَ وُلْدِي وَ إِخْوَانِي وَ مَعَارِفِي وَ مَنْ كَانَ مِنِّي بِسَبِيلٍ
fasrifhu anni wa an ahli bayti wa waladi wa ikhwani wa ma’arifi wa man kana minni bisabilin
Please remove them all from me, my family, my parents, my brethren and my acquaintances,being on the same path.
[03:40.00]
مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَ الْمُؤْمِنَاتِ
mina al-mu’minina wa al-mu’minat
and all believing men and women who are associated with me
[03:47.00]
اللَّهُمَّ إِنِّي أَصْبَحْتُ عَلَى كَلِمَةِ الْإِخْلَاصِ
allahumma inni asbahtu ala kalimati al-ikhlas
O‟ my God! I made it to the morning on pure words,
[03:52.00]
وَ فِطْرَةِ الْإِسْلَامِ وَ مِلَّةِ إِبْرَاهِيمَ وَ دِينِ مُحَمَّدٍ صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِ وَ آلِهِ
wa fitrati al-islami wa millati ibrahima wa dini muhammadin salawatuka alayhi wa alihi
Islam‟s nature, Abraham‟s nation, and Muhammad‟s (as) religion.
[04:02.00]
وَ تَوَفَّنِي عَلَيْهِ اللَّهُمَّ احْفَظْنِي وَ أَحْيِنِي عَلَى ذَلِكَ
wa tawaffani alayhi allahumma ahfazhni wa ahyini ala dhalika
O‟ my God! Please safeguard me and keep me alive on this Path, and take away my life on this Path,
[04:11.00]
وَ ابْعَثْنِي يَوْمَ تَبْعَثُ الْخَلَائِقَ فِيهِ
wa ab’athni yawma tab’athu al-khala’iq fihi
and resurrect me on that Path on the Day on which You resurrect the people.
[04:16.00]
وَ اجْعَلْ أَوَّلَ يَوْمِي هَذَا صَلَاحاً وَ أَوْسَطَهُ فَلَاحاً وَ آخِرَهُ نَجَاحاً بِرَحْمَتِكَ
wa aj’al awwala yawmi hadha salah wa awsatahu falah wa akhirahu najah birahmatika
And please establish the beginning of this day for my improvement, its middle for my prosperity and its end for my success by Your Mercy.
[04:27.00]
فَإِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَهُ وَ خَيْرَ أَهْلِهِ
fa’inni as’aluka khayrahu wa khayra ahlihi
I ask You for its goodness and the goodness of its people.
[04:33.00]
وَ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهِ وَ شَرِّ أَهْلِهِ
wa a’udhu bika min sharrihi wa sharri ahlihi
I take refuge in You from its evil and the wickedness of its people,
[04:36.00]
وَ مِنْ سَمْعِهِ وَ بَصَرِهِ وَ يَدِهِ وَ رِجْلِهِ
wa min sam’ihi wa basarihi wa yadihi wa rijlihi
its hearing, sight,men! And withhold it from me.
[04:41.00]
وَ كُنْ لِي مِنْهُ حَاجِزاً عَزَّ جَارُكَ
wa kun li minhu hajizan azza jaruka
Anyone under Your Protection is honored and Glorious
[04:47.00]
وَ جَلَّ ثَنَاؤُكَ وَ لَا إِلَهَ غَيْرُكَ
wa jalla thana’uka wa la ilaha ghayruka
and Sublime is Your praise. There is no God but You.
[04:51.00]
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ أَنْ تَرْزُقَنِي مَ وَاهِبَ الدُّعَاءِ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلَاةٍ
allahumma inni as’aluka an tarzuqani mawahiba al-du’a’i fi duburi kulli salatin
O‟ my God! I ask You to grant me the benefits of supplications after every prayer.
[05:01.00]
وَ أَسْأَلُكَ خَيْرَ يَوْمِي هَذَا وَ فَتْحَهُ
wa as’aluka khayra yawmi hadha wa fathahu
I ask You to grant me the best of today,
[05:10.00]
وَ رُشْدَهُ وَ بُشْرَاهُ وَ نَصْرَهُوَ نُورَهُ وَ هُدَاهُ
wa rushdahu wa bushrahu wa nasrahuwa nurahu wa hudaahu
plus victory, success, light, guidance, development and glad tidings.
[05:17.00]
أَصْبَحْتُ بِاللَّهِ الَّذِي لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ مُمْتَنِعاً وَ بِعِزَّةِ اللَّهِ الَّتِي لَا تُرَامُ وَ لَا تُضَامُ مُعْتَصِماً
asbahtu billahi alladhi laysa kamithlihi shay’un mumtani’un wa bi’izzati allahi allati la turamu wa la tudamu mu’tasiman
I made it to the morning by God Whose like is not found at all.I adhere to God‟s Honor which cannot fail or and be violated
[05:34.00]
وَ بِسُلْطَانِ اللَّهِ الَّذِي لَا يُقْهَرُ وَ لَا يُغْلَبُ عَائِذاً مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ وَ ذَرَأَ وَ بَرَأَ
Wa bisultanillahi alladhee la yuqharu wa la yughlabu 'a’idhan min sharri ma khalaqa wa dhara’a wa bara’a
I take refuge in God‟s Dominion that cannot be overpowered or defeated from the evils of what He has created, designed and developed;
[05:46.00]
وَ مِنْ شَرِّ مَا يُكَنُّ بِاللَّيْلِ وَ يَخْرُجُ بِالنَّهَارِ وَ شَرِّ مَا يَخْرُجُ بِاللَّيْلِ وَ يُكَنُّ بِالنَّهَارِ
Wa min sharri ma yukannu billayli wa yakhruju bin nahari wa sharri ma yakhruju billayli wa yukannu bin nahari
from the evils of what is hidden at nights and comes out during the days; from the evils of what comes out at night and hides in the daytime;
[06:02.00]
وَ مِنْ شَرِّ الْجِنِّ وَ الْإِنْسِ وَ مِنْ شَرِّ كُلِّ ذِي سُلْطَانٍ أَوْ غَيْرِهِ وَ مِنْ شَرِّ كُلِّ دَابَّةٍ هُوَ آخِذٌ بِناصِيَتِها إِنَّ رَبِّي عَلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ
Wa min sharri al jinni wa al insi wa min sharri kulli dhi sultanin aw ghayrihi wa min sharri kulli dabbatin huwa akhidhun binasiyatiha inna rabbi ala siratin mustaqim
from the evils of genies and mankind; from the evils of all that seek to rule and others; and from the evils of all animals.You have control over as indeed my Lord is on the Straight Path.”
[00:16.00]
اللَّهُمَّ يَا رَبِّ أَصْبَحْتُ لَا أَرْجُو غَيْرَكَ وَ لَا أَدْعُو سِ وَاكَ وَ لَا أَرْغَبُ إِلَّا إِلَيْكَ وَ لَا أَتَضَرَّعُ إِلَّا عِنْدَكَ
Allahumma ya rabbi asbahtu la arju ghayraka wa la ad’u siwaka wa la arghabu illa ilayka wa la atadarru’u illa indaka
“O‟ my God! O‟ Lord! I made it to the morning having hopes in none but You. I called none but You. I desire none but You. I cry to no one but You.
[00:32.00]
وَ لَا أَلُوذُ إِلَّا بِفِنَائِكَ إِذْ لَوْ دَعَوْتُ غَيْرَكَ لَمْ يُجِبْنِي
wa la aludhu illa bifenayika idh law da’awtu ghayraka lam yujibni
I take refuge in no one but You for if I plead to others,they would not answer me,
[00:40.00]
وَ لَوْ رَجَوْتُ غَيْرَكَ لَأَخْلَفَ رَجَائِي
wa law rajawtu ghayraka la’akhlafa raja’i
and if I place hope in others, they would disappoint my hopes.
[00:45.00]
وَ أَنْتَ ثِقَتِي وَ رَجَائِي وَ مَوْلَايَ وَ خَالِقِي وَ بَارِئِي وَ مُصَوِّرِي
wa anta thiqati wa raja’i wa mawlaya wa khaliki wa bari’i wa musawwiri
You are my trust, my hope, my guardian, my Creator and my designer.
[00:56.00]
نَاصِيَتِي بِيَدِكَ تَحْكُمُ فِيَّ كَيْفَ تَشَاءُ
nasiyati biyadika tahkumu fiyya kayfa tasha’u
You have control over me and rule over me as You wish.
[01:03.00]
لَا أَمْلِكُ لِنَفْسِي مَا أَرْجُو وَ لَا أَسْتَطِيعُ دَفْعَ مَا أَحْذَرُ
la amluku linafsi ma arju wa la astati’u dafa’a ma ahtharu
I cannot attain what I hope for myself.I cannot fend off what I fear of.
[01:11.00]
أَصْبَحْتُ مُرْتَهِناً بِعَمَلِي وَ أَصْبَحَ الْأَمْرُ بِيَدِ غَيْرِي
asbahtu murtahinan bi’amali wa asbaha al-amru biyadi ghayri
I made it to the morning while I am enslaved by my deeds, with the affairs of the morning in the hands of others than me.
[01:17.00]
اللَّهُمَّ إِنِّي أَصْبَحْتُ أُشْهِدُكَ وَ كَفَى بِكَ شَهِيداً وَ أُشْهِدُ مَلَائِكَتَكَ وَ حَمَلَةَ عَرْشِكَ وَ أَنْبِيَاءَكَ وَ رُسُلَكَ عَلَى
allahumma inni asbahtu ushhiduka wa kafa bika shahidan wa ushhidu mala’ikataka wa hamalata arshika wa anbiyaka wa rusulaka ala
O‟ my God! I made it to the morning taking You as a witness to You, and it suffuces for me to take You as a witness. I take Your angels, the bearers of Your Throne, Your Prophets (as) and Messengers (as) as a witness.
[01:34.00]
أَنِّي أَتَوَلَّى مَنْ تَوَلَّيْتَهُ وَ أَتَبَرَّأُ مِمَّنْ تَبَرَّأْتَ مِنْهُ
anni atawalla man tawallaytahu wa atabarra’u mimman tabarra’ta minhu
I follow what they followed and I disavow from what they disavowed.
[01:47.00]
وَ أُومِنُ بِمَا أَنْزَلْتَ عَلَى أَنْبِيَائِكَ وَ رُسُلِكَ فَافْتَحْ مَسَامِعَ قَلْبِي لِذِكْرِكَ
wa uminu bima anzalta ala anbiyaka wa rusulika faftah masamia qalbi lidhikrika
And I believe in what You have sent to Your Prophets (as) and Messengers (as). Please open my inner ears for Your Remembrance
[01:54.00]
حَتَّى أَتَّبِعَ كِتَابَكَ وَ أُصَدِّقَ رُسُلَكَ وَ أُومِنَ بِوَعْدِكَ وَ أُوفِيَ بِعَهْدِكَ فَإِنَّ أَمْرَ الْقَلْبِ بِيَدِكَ
hatta attabi’a kitabaka wa usaddiqu rusulaka wa umina biwa’dika wa ufiya bi’ahdika fa’inn amra al-qalbi biyadika
so that I follow Your Book, acknowledge Your Prophet (as), believe in Your Promise, honor Your Covenants as the control of the heart lies in Your Hands!
[02:10.00]
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْقُنُوطِ مِنْ رَحْمَتِكَ وَ الْيَأْسِ مِنْ رَأْفَتِكَ
allahumma inni a’udhu bika mina al-qunuti min rahmatika wa al-ya’si min ra’fatika
O‟ my God! I take refuge in You from disappointment of Your Mercy and disappointment in Your Kindness.
[02:19.00]
فَأَعِذْنِي مِنَ الشَّكِّ وَ الشِّرْكِ وَ الرَّيْبِ وَ النِّفَاقِ وَ الرِّيَاءِ وَ السُّمْعَةِ
fa’a’idhni mina al-shakki wa al-shirki wa al-raybi wa al-nifaqi wa al-riya’i wa al-sum’ati
Please give me refuge from doubt, polytheism, doubt and hypocrisy, showing off and seeking fame.
[02:28.00]
وَ اجْعَلْنِي فِي جِ وَارِكَ الَّذِي لَا يُرَامُ
wa aj’alni fi ji warika alladhi la yuramu
O‟ my God! Please establish me in a place near Yourself that does not collapse!
[02:34.00]
وَ احْفَظْنِي مِنَ الشَّكِّ الَّذِي صَاحِبُهُ يُسْتَهَانُ
wa ahfazhni mina al-shakki alladhi sahibuhu yustahanu
And protect me from doubt that causes humiliation.
[02:41.00]
اللَّهُمَّ وَ كُلَّمَا قَصُرَ عَنْهُ اسْتِغْفَارِي مِنْ سُوءٍ لَا يَعْلَمُهُ غَيْرُكَ فَعَافِنِي مِنْهُ
allahumma wa kullama qasura anhu istighfari min su’in la ya’lamuhu ghayruka fa’afini minhu
O‟ my God! Please forgive me for my evil deeds I have failed to ask You for forgiveness for and no one but You knows about them and forgive me for them.
[02:54.00]
وَ اغْفِرْهُ لِي فَإِنَّكَ كَاشِفُ الْغَمِّ مُفَرِّجُ الْهَمَّ رَحْمَانُ الدُّنْيَا وَ الْآخِرَةِوَ رَحِيمُهُمَا
wa aghfirhu li fa’innaka kashifu al-ghammi mufarriju al-hammi rahmanu al-dunya wa al-akhiratiwa rahimuhuma
Verily You are the Remover of sorrow, the One who dispels grief and the Merciful in this world, the Hereafter and the Compassionate.
[03:07.00]
فَامْنُنْ عَلَيَّ بِالرَّحْمَةِ الَّتِي رَحِمْتَ بِهَا مَلَائِكَتَكَ وَ رُسُلَكَ وَ أَوْلِيَاءَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَ الْمُؤْمِنَاتِ
fa’amnun alayya birrahmati allati rahimta biha mala’ikataka wa rusulaka wa awliyaka mina al-mu’minina wa al-mu’minat
Please favor me with mercy by which you had mercy on Your angels, Messengers (as), and friends from the believing men and women.
[03:22.00]
اللَّهُمَّ رَبَّ هَذَا الْيَوْمِ وَ مَا أَنْزَلْتَ فِيهِ مِنْ بَلَاءٍ أَوْ مُصِيبَةٍ أَوْ غَمٍّ أَوْ هَمٍّ
allahumma rabba hadha al-yawmi wa ma anzalta fihi min bala’in aw musibatin aw ghammin aw hamm
O‟ my God! O‟ Lord of this day and all that is sent on it including disasters, calamities, sorrow or grief.
[03:32.00]
فَاصْرِفْهُ عَنِّي وَ عَنْ أَهْلِ بَيْتِي وَ وُلْدِي وَ إِخْوَانِي وَ مَعَارِفِي وَ مَنْ كَانَ مِنِّي بِسَبِيلٍ
fasrifhu anni wa an ahli bayti wa waladi wa ikhwani wa ma’arifi wa man kana minni bisabilin
Please remove them all from me, my family, my parents, my brethren and my acquaintances,being on the same path.
[03:40.00]
مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَ الْمُؤْمِنَاتِ
mina al-mu’minina wa al-mu’minat
and all believing men and women who are associated with me
[03:47.00]
اللَّهُمَّ إِنِّي أَصْبَحْتُ عَلَى كَلِمَةِ الْإِخْلَاصِ
allahumma inni asbahtu ala kalimati al-ikhlas
O‟ my God! I made it to the morning on pure words,
[03:52.00]
وَ فِطْرَةِ الْإِسْلَامِ وَ مِلَّةِ إِبْرَاهِيمَ وَ دِينِ مُحَمَّدٍ صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِ وَ آلِهِ
wa fitrati al-islami wa millati ibrahima wa dini muhammadin salawatuka alayhi wa alihi
Islam‟s nature, Abraham‟s nation, and Muhammad‟s (as) religion.
[04:02.00]
وَ تَوَفَّنِي عَلَيْهِ اللَّهُمَّ احْفَظْنِي وَ أَحْيِنِي عَلَى ذَلِكَ
wa tawaffani alayhi allahumma ahfazhni wa ahyini ala dhalika
O‟ my God! Please safeguard me and keep me alive on this Path, and take away my life on this Path,
[04:11.00]
وَ ابْعَثْنِي يَوْمَ تَبْعَثُ الْخَلَائِقَ فِيهِ
wa ab’athni yawma tab’athu al-khala’iq fihi
and resurrect me on that Path on the Day on which You resurrect the people.
[04:16.00]
وَ اجْعَلْ أَوَّلَ يَوْمِي هَذَا صَلَاحاً وَ أَوْسَطَهُ فَلَاحاً وَ آخِرَهُ نَجَاحاً بِرَحْمَتِكَ
wa aj’al awwala yawmi hadha salah wa awsatahu falah wa akhirahu najah birahmatika
And please establish the beginning of this day for my improvement, its middle for my prosperity and its end for my success by Your Mercy.
[04:27.00]
فَإِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَهُ وَ خَيْرَ أَهْلِهِ
fa’inni as’aluka khayrahu wa khayra ahlihi
I ask You for its goodness and the goodness of its people.
[04:33.00]
وَ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهِ وَ شَرِّ أَهْلِهِ
wa a’udhu bika min sharrihi wa sharri ahlihi
I take refuge in You from its evil and the wickedness of its people,
[04:36.00]
وَ مِنْ سَمْعِهِ وَ بَصَرِهِ وَ يَدِهِ وَ رِجْلِهِ
wa min sam’ihi wa basarihi wa yadihi wa rijlihi
its hearing, sight,men! And withhold it from me.
[04:41.00]
وَ كُنْ لِي مِنْهُ حَاجِزاً عَزَّ جَارُكَ
wa kun li minhu hajizan azza jaruka
Anyone under Your Protection is honored and Glorious
[04:47.00]
وَ جَلَّ ثَنَاؤُكَ وَ لَا إِلَهَ غَيْرُكَ
wa jalla thana’uka wa la ilaha ghayruka
and Sublime is Your praise. There is no God but You.
[04:51.00]
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ أَنْ تَرْزُقَنِي مَ وَاهِبَ الدُّعَاءِ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلَاةٍ
allahumma inni as’aluka an tarzuqani mawahiba al-du’a’i fi duburi kulli salatin
O‟ my God! I ask You to grant me the benefits of supplications after every prayer.
[05:01.00]
وَ أَسْأَلُكَ خَيْرَ يَوْمِي هَذَا وَ فَتْحَهُ
wa as’aluka khayra yawmi hadha wa fathahu
I ask You to grant me the best of today,
[05:10.00]
وَ رُشْدَهُ وَ بُشْرَاهُ وَ نَصْرَهُوَ نُورَهُ وَ هُدَاهُ
wa rushdahu wa bushrahu wa nasrahuwa nurahu wa hudaahu
plus victory, success, light, guidance, development and glad tidings.
[05:17.00]
أَصْبَحْتُ بِاللَّهِ الَّذِي لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ مُمْتَنِعاً وَ بِعِزَّةِ اللَّهِ الَّتِي لَا تُرَامُ وَ لَا تُضَامُ مُعْتَصِماً
asbahtu billahi alladhi laysa kamithlihi shay’un mumtani’un wa bi’izzati allahi allati la turamu wa la tudamu mu’tasiman
I made it to the morning by God Whose like is not found at all.I adhere to God‟s Honor which cannot fail or and be violated
[05:34.00]
وَ بِسُلْطَانِ اللَّهِ الَّذِي لَا يُقْهَرُ وَ لَا يُغْلَبُ عَائِذاً مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ وَ ذَرَأَ وَ بَرَأَ
Wa bisultanillahi alladhee la yuqharu wa la yughlabu 'a’idhan min sharri ma khalaqa wa dhara’a wa bara’a
I take refuge in God‟s Dominion that cannot be overpowered or defeated from the evils of what He has created, designed and developed;
[05:46.00]
وَ مِنْ شَرِّ مَا يُكَنُّ بِاللَّيْلِ وَ يَخْرُجُ بِالنَّهَارِ وَ شَرِّ مَا يَخْرُجُ بِاللَّيْلِ وَ يُكَنُّ بِالنَّهَارِ
Wa min sharri ma yukannu billayli wa yakhruju bin nahari wa sharri ma yakhruju billayli wa yukannu bin nahari
from the evils of what is hidden at nights and comes out during the days; from the evils of what comes out at night and hides in the daytime;
[06:02.00]
وَ مِنْ شَرِّ الْجِنِّ وَ الْإِنْسِ وَ مِنْ شَرِّ كُلِّ ذِي سُلْطَانٍ أَوْ غَيْرِهِ وَ مِنْ شَرِّ كُلِّ دَابَّةٍ هُوَ آخِذٌ بِناصِيَتِها إِنَّ رَبِّي عَلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ
Wa min sharri al jinni wa al insi wa min sharri kulli dhi sultanin aw ghayrihi wa min sharri kulli dabbatin huwa akhidhun binasiyatiha inna rabbi ala siratin mustaqim
from the evils of genies and mankind; from the evils of all that seek to rule and others; and from the evils of all animals.You have control over as indeed my Lord is on the Straight Path.”
اللَّهُمَّ يَا رَبِّ أَصْبَحْتُ لَا أَرْجُو غَيْرَكَ وَ لَا أَدْعُو سِ وَاكَ وَ لَا أَرْغَبُ إِلَّا إِلَيْكَ وَ لَا أَتَضَرَّعُ إِلَّا عِنْدَكَ
Allahumma ya rabbi asbahtu la arju ghayraka wa la ad’u siwaka wa la arghabu illa ilayka wa la atadarru’u illa indaka
“O‟ my God! O‟ Lord! I made it to the morning having hopes in none but You. I called none but You. I desire none but You. I cry to no one but You.
وَ لَا أَلُوذُ إِلَّا بِفِنَائِكَ إِذْ لَوْ دَعَوْتُ غَيْرَكَ لَمْ يُجِبْنِي
wa la aludhu illa bifenayika idh law da’awtu ghayraka lam yujibni
I take refuge in no one but You for if I plead to others,they would not answer me,
وَ لَوْ رَجَوْتُ غَيْرَكَ لَأَخْلَفَ رَجَائِي
wa law rajawtu ghayraka la’akhlafa raja’i
and if I place hope in others, they would disappoint my hopes.
وَ أَنْتَ ثِقَتِي وَ رَجَائِي وَ مَوْلَايَ وَ خَالِقِي وَ بَارِئِي وَ مُصَوِّرِي
wa anta thiqati wa raja’i wa mawlaya wa khaliki wa bari’i wa musawwiri
You are my trust, my hope, my guardian, my Creator and my designer.
نَاصِيَتِي بِيَدِكَ تَحْكُمُ فِيَّ كَيْفَ تَشَاءُ
nasiyati biyadika tahkumu fiyya kayfa tasha’u
You have control over me and rule over me as You wish.
لَا أَمْلِكُ لِنَفْسِي مَا أَرْجُو وَ لَا أَسْتَطِيعُ دَفْعَ مَا أَحْذَرُ
la amluku linafsi ma arju wa la astati’u dafa’a ma ahtharu
I cannot attain what I hope for myself.I cannot fend off what I fear of.
أَصْبَحْتُ مُرْتَهِناً بِعَمَلِي وَ أَصْبَحَ الْأَمْرُ بِيَدِ غَيْرِي
asbahtu murtahinan bi’amali wa asbaha al-amru biyadi ghayri
I made it to the morning while I am enslaved by my deeds, with the affairs of the morning in the hands of others than me.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَصْبَحْتُ أُشْهِدُكَ وَ كَفَى بِكَ شَهِيداً وَ أُشْهِدُ مَلَائِكَتَكَ وَ حَمَلَةَ عَرْشِكَ وَ أَنْبِيَاءَكَ وَ رُسُلَكَ عَلَى
allahumma inni asbahtu ushhiduka wa kafa bika shahidan wa ushhidu mala’ikataka wa hamalata arshika wa anbiyaka wa rusulaka ala
O‟ my God! I made it to the morning taking You as a witness to You, and it suffuces for me to take You as a witness. I take Your angels, the bearers of Your Throne, Your Prophets (as) and Messengers (as) as a witness.
أَنِّي أَتَوَلَّى مَنْ تَوَلَّيْتَهُ وَ أَتَبَرَّأُ مِمَّنْ تَبَرَّأْتَ مِنْهُ
anni atawalla man tawallaytahu wa atabarra’u mimman tabarra’ta minhu
I follow what they followed and I disavow from what they disavowed.
وَ أُومِنُ بِمَا أَنْزَلْتَ عَلَى أَنْبِيَائِكَ وَ رُسُلِكَ فَافْتَحْ مَسَامِعَ قَلْبِي لِذِكْرِكَ
wa uminu bima anzalta ala anbiyaka wa rusulika faftah masamia qalbi lidhikrika
And I believe in what You have sent to Your Prophets (as) and Messengers (as). Please open my inner ears for Your Remembrance
حَتَّى أَتَّبِعَ كِتَابَكَ وَ أُصَدِّقَ رُسُلَكَ وَ أُومِنَ بِوَعْدِكَ وَ أُوفِيَ بِعَهْدِكَ فَإِنَّ أَمْرَ الْقَلْبِ بِيَدِكَ
hatta attabi’a kitabaka wa usaddiqu rusulaka wa umina biwa’dika wa ufiya bi’ahdika fa’inn amra al-qalbi biyadika
so that I follow Your Book, acknowledge Your Prophet (as), believe in Your Promise, honor Your Covenants as the control of the heart lies in Your Hands!
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْقُنُوطِ مِنْ رَحْمَتِكَ وَ الْيَأْسِ مِنْ رَأْفَتِكَ
allahumma inni a’udhu bika mina al-qunuti min rahmatika wa al-ya’si min ra’fatika
O‟ my God! I take refuge in You from disappointment of Your Mercy and disappointment in Your Kindness.
فَأَعِذْنِي مِنَ الشَّكِّ وَ الشِّرْكِ وَ الرَّيْبِ وَ النِّفَاقِ وَ الرِّيَاءِ وَ السُّمْعَةِ
fa’a’idhni mina al-shakki wa al-shirki wa al-raybi wa al-nifaqi wa al-riya’i wa al-sum’ati
Please give me refuge from doubt, polytheism, doubt and hypocrisy, showing off and seeking fame.
وَ اجْعَلْنِي فِي جِ وَارِكَ الَّذِي لَا يُرَامُ
wa aj’alni fi ji warika alladhi la yuramu
O‟ my God! Please establish me in a place near Yourself that does not collapse!
وَ احْفَظْنِي مِنَ الشَّكِّ الَّذِي صَاحِبُهُ يُسْتَهَانُ
wa ahfazhni mina al-shakki alladhi sahibuhu yustahanu
And protect me from doubt that causes humiliation.
اللَّهُمَّ وَ كُلَّمَا قَصُرَ عَنْهُ اسْتِغْفَارِي مِنْ سُوءٍ لَا يَعْلَمُهُ غَيْرُكَ فَعَافِنِي مِنْهُ
allahumma wa kullama qasura anhu istighfari min su’in la ya’lamuhu ghayruka fa’afini minhu
O‟ my God! Please forgive me for my evil deeds I have failed to ask You for forgiveness for and no one but You knows about them and forgive me for them.
وَ اغْفِرْهُ لِي فَإِنَّكَ كَاشِفُ الْغَمِّ مُفَرِّجُ الْهَمَّ رَحْمَانُ الدُّنْيَا وَ الْآخِرَةِوَ رَحِيمُهُمَا
wa aghfirhu li fa’innaka kashifu al-ghammi mufarriju al-hammi rahmanu al-dunya wa al-akhiratiwa rahimuhuma
Verily You are the Remover of sorrow, the One who dispels grief and the Merciful in this world, the Hereafter and the Compassionate.
فَامْنُنْ عَلَيَّ بِالرَّحْمَةِ الَّتِي رَحِمْتَ بِهَا مَلَائِكَتَكَ وَ رُسُلَكَ وَ أَوْلِيَاءَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَ الْمُؤْمِنَاتِ
fa’amnun alayya birrahmati allati rahimta biha mala’ikataka wa rusulaka wa awliyaka mina al-mu’minina wa al-mu’minat
Please favor me with mercy by which you had mercy on Your angels, Messengers (as), and friends from the believing men and women.
اللَّهُمَّ رَبَّ هَذَا الْيَوْمِ وَ مَا أَنْزَلْتَ فِيهِ مِنْ بَلَاءٍ أَوْ مُصِيبَةٍ أَوْ غَمٍّ أَوْ هَمٍّ
allahumma rabba hadha al-yawmi wa ma anzalta fihi min bala’in aw musibatin aw ghammin aw hamm
O‟ my God! O‟ Lord of this day and all that is sent on it including disasters, calamities, sorrow or grief.
فَاصْرِفْهُ عَنِّي وَ عَنْ أَهْلِ بَيْتِي وَ وُلْدِي وَ إِخْوَانِي وَ مَعَارِفِي وَ مَنْ كَانَ مِنِّي بِسَبِيلٍ
fasrifhu anni wa an ahli bayti wa waladi wa ikhwani wa ma’arifi wa man kana minni bisabilin
Please remove them all from me, my family, my parents, my brethren and my acquaintances,being on the same path.
مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَ الْمُؤْمِنَاتِ
mina al-mu’minina wa al-mu’minat
and all believing men and women who are associated with me
اللَّهُمَّ إِنِّي أَصْبَحْتُ عَلَى كَلِمَةِ الْإِخْلَاصِ
allahumma inni asbahtu ala kalimati al-ikhlas
O‟ my God! I made it to the morning on pure words,
وَ فِطْرَةِ الْإِسْلَامِ وَ مِلَّةِ إِبْرَاهِيمَ وَ دِينِ مُحَمَّدٍ صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِ وَ آلِهِ
wa fitrati al-islami wa millati ibrahima wa dini muhammadin salawatuka alayhi wa alihi
Islam‟s nature, Abraham‟s nation, and Muhammad‟s (as) religion.
وَ تَوَفَّنِي عَلَيْهِ اللَّهُمَّ احْفَظْنِي وَ أَحْيِنِي عَلَى ذَلِكَ
wa tawaffani alayhi allahumma ahfazhni wa ahyini ala dhalika
O‟ my God! Please safeguard me and keep me alive on this Path, and take away my life on this Path,
وَ ابْعَثْنِي يَوْمَ تَبْعَثُ الْخَلَائِقَ فِيهِ
wa ab’athni yawma tab’athu al-khala’iq fihi
and resurrect me on that Path on the Day on which You resurrect the people.
وَ اجْعَلْ أَوَّلَ يَوْمِي هَذَا صَلَاحاً وَ أَوْسَطَهُ فَلَاحاً وَ آخِرَهُ نَجَاحاً بِرَحْمَتِكَ
wa aj’al awwala yawmi hadha salah wa awsatahu falah wa akhirahu najah birahmatika
And please establish the beginning of this day for my improvement, its middle for my prosperity and its end for my success by Your Mercy.
فَإِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَهُ وَ خَيْرَ أَهْلِهِ
fa’inni as’aluka khayrahu wa khayra ahlihi
I ask You for its goodness and the goodness of its people.
وَ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهِ وَ شَرِّ أَهْلِهِ
wa a’udhu bika min sharrihi wa sharri ahlihi
I take refuge in You from its evil and the wickedness of its people,
وَ مِنْ سَمْعِهِ وَ بَصَرِهِ وَ يَدِهِ وَ رِجْلِهِ
wa min sam’ihi wa basarihi wa yadihi wa rijlihi
its hearing, sight,men! And withhold it from me.
وَ كُنْ لِي مِنْهُ حَاجِزاً عَزَّ جَارُكَ
wa kun li minhu hajizan azza jaruka
Anyone under Your Protection is honored and Glorious
وَ جَلَّ ثَنَاؤُكَ وَ لَا إِلَهَ غَيْرُكَ
wa jalla thana’uka wa la ilaha ghayruka
and Sublime is Your praise. There is no God but You.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ أَنْ تَرْزُقَنِي مَ وَاهِبَ الدُّعَاءِ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلَاةٍ
allahumma inni as’aluka an tarzuqani mawahiba al-du’a’i fi duburi kulli salatin
O‟ my God! I ask You to grant me the benefits of supplications after every prayer.
وَ أَسْأَلُكَ خَيْرَ يَوْمِي هَذَا وَ فَتْحَهُ
wa as’aluka khayra yawmi hadha wa fathahu
I ask You to grant me the best of today,
وَ رُشْدَهُ وَ بُشْرَاهُ وَ نَصْرَهُوَ نُورَهُ وَ هُدَاهُ
wa rushdahu wa bushrahu wa nasrahuwa nurahu wa hudaahu
plus victory, success, light, guidance, development and glad tidings.
أَصْبَحْتُ بِاللَّهِ الَّذِي لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ مُمْتَنِعاً وَ بِعِزَّةِ اللَّهِ الَّتِي لَا تُرَامُ وَ لَا تُضَامُ مُعْتَصِماً
asbahtu billahi alladhi laysa kamithlihi shay’un mumtani’un wa bi’izzati allahi allati la turamu wa la tudamu mu’tasiman
I made it to the morning by God Whose like is not found at all.I adhere to God‟s Honor which cannot fail or and be violated
وَ بِسُلْطَانِ اللَّهِ الَّذِي لَا يُقْهَرُ وَ لَا يُغْلَبُ عَائِذاً مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ وَ ذَرَأَ وَ بَرَأَ
Wa bisultanillahi alladhee la yuqharu wa la yughlabu 'a’idhan min sharri ma khalaqa wa dhara’a wa bara’a
I take refuge in God‟s Dominion that cannot be overpowered or defeated from the evils of what He has created, designed and developed;
وَ مِنْ شَرِّ مَا يُكَنُّ بِاللَّيْلِ وَ يَخْرُجُ بِالنَّهَارِ وَ شَرِّ مَا يَخْرُجُ بِاللَّيْلِ وَ يُكَنُّ بِالنَّهَارِ
Wa min sharri ma yukannu billayli wa yakhruju bin nahari wa sharri ma yakhruju billayli wa yukannu bin nahari
from the evils of what is hidden at nights and comes out during the days; from the evils of what comes out at night and hides in the daytime;
وَ مِنْ شَرِّ الْجِنِّ وَ الْإِنْسِ وَ مِنْ شَرِّ كُلِّ ذِي سُلْطَانٍ أَوْ غَيْرِهِ وَ مِنْ شَرِّ كُلِّ دَابَّةٍ هُوَ آخِذٌ بِناصِيَتِها إِنَّ رَبِّي عَلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ
Wa min sharri al jinni wa al insi wa min sharri kulli dhi sultanin aw ghayrihi wa min sharri kulli dabbatin huwa akhidhun binasiyatiha inna rabbi ala siratin mustaqim
from the evils of genies and mankind; from the evils of all that seek to rule and others; and from the evils of all animals.You have control over as indeed my Lord is on the Straight Path.”