لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ فِي مُلْكِهِ وَ لَا مُنَازِعَ لَهُ فِي قُدْرَتِهِ
“There is no God but God. There are no partners for Him in His Kingdom. There are none to challenge His Power.
أَحْصَى كُلَّ شَيْءٍ عَدَداً وَ خَلَقَهُ وَ جَعَلَ لَهُ أَمَداً [حَدّاً] فَكُلُّ مَا يُرَى وَ مَا لَا يُرَى هالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُ
He counts all things in number, creates them and sets a pre-defined period for them. And all the seen and the unseen will be destroyed except His Face!
لَهُ الْحُكْمُ وَ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
To Him belongs the Decree and to Him is the return!
وَ سُبْحَانَ اللَّهِ الَّذِي قَهَرَ كُلَّ شَيْءٍ بِجَبَرُوتِهِ وَ اسْتَوْلَى عَلَيْهِ بِقُدْرَتِهِ وَ مَلَكَهُ بِعِزَّتِهِ النَّبِيِّ وَ آلِهِ وَ سَلَّمَ تَسْلِيماً.
Glory be to Him which has overcome everything by His Omnipotence, and has mastered them by His Power, and rules them by His Might!
سُبْحَانَ خَالِقِي وَ لَمْ أَكُ شَيْئاً الَّذِي كَفَلَنِي بِرَحْمَتِهِ وَ غَذَّانِي بِنِعْمَتِهِ وَ فَسَحَ لِي فِي عَطِيَّتِهِ وَ مَنَّ عَلَيَّ بِهِدَايَتِهِ بِمَا أَلْهَمَنِي مِنْ وَحْدَانِيَّتِهِ وَ التَّصْدِيقِ بِأَنْبِيَائِهِ وَ حَامِلِي رِسَالَتِهِ وَ بِكُتُبِهِ الْمُنْزَلَةِ عَلَى بَرِيَّتِهِ الْمُوجِبَةِ لِحُجَّتِهِ
Glory be to my Creator while I was not nothing, supported me with His Mercy, fed me with His Blessings, extended His Bestowals on me, and favored me with His Guidance by inspiring me regarding His Oneness, acknowledging His Prophets (as) who carried His Message, and His Book revealed to the people as Proof to them.
الَّذِي لَمْ يَخْذُلْنِي بِجُحُودٍ وَ لَمْ يُسَلِّمْنِي إِلَى عَنُودٍ وَ جَعَلَ مِنْ أَكَارِمِ أَنْبِيَائِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِمْ أَرُومَتِي وَ مِنْ أَفَاضِلِهِمْ نَبْعَتِي وَ لِخَاتَمِهِمْ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ عَوْنَتِي
He is the God who did not question me for disbelief, and did not leave me to the enemies. He let me be of the descendants of the noblest of the Prophets (as) and helped me with the Seal of the Prophets (as).
اللَّهُمَّ لَا تُذَلِّلْ مِنِّي مَا أَعْزَزْتَ وَ لَا تَضَعْنِي بَعْدَ أَنْ رَفَعْتَ وَ لَا تَخْذُلْنِي بَعْدَ أَنْ نَصَرْتَ وَ اطْوِ فِي مَطَاوِي
O‟ my God! Please do not debase me after You honor me, do not lower my rank after You raise it, and do not leave me helpless after You give me victory.
هَذِهِ اللَّيْلَةِ ذُنُوبِي مَغْفُورَةً وَ أَدْعِيَتِي مَسْمُوعَةً وَ قُرُبَاتِي مَقْبُولَةً فَ إِنَّكَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ وَ صَلَّى اللَّهُ عَلَى مُحَمَّدٍ
Please during this night forgive my sins, hear my prayers, and accept my deeds as indeed You have Power over all things. Please bestow blessings on the Prophet Muhammad and his Progeny(as) and may His peace be on them plentifully.”
لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ فِي مُلْكِهِ وَ لَا مُنَازِعَ لَهُ فِي قُدْرَتِهِ
“There is no God but God. There are no partners for Him in His Kingdom. There are none to challenge His Power.
أَحْصَى كُلَّ شَيْءٍ عَدَداً وَ خَلَقَهُ وَ جَعَلَ لَهُ أَمَداً [حَدّاً] فَكُلُّ مَا يُرَى وَ مَا لَا يُرَى هالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُ
He counts all things in number, creates them and sets a pre-defined period for them. And all the seen and the unseen will be destroyed except His Face!
لَهُ الْحُكْمُ وَ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
To Him belongs the Decree and to Him is the return!
وَ سُبْحَانَ اللَّهِ الَّذِي قَهَرَ كُلَّ شَيْءٍ بِجَبَرُوتِهِ وَ اسْتَوْلَى عَلَيْهِ بِقُدْرَتِهِ وَ مَلَكَهُ بِعِزَّتِهِ النَّبِيِّ وَ آلِهِ وَ سَلَّمَ تَسْلِيماً.
Glory be to Him which has overcome everything by His Omnipotence, and has mastered them by His Power, and rules them by His Might!
سُبْحَانَ خَالِقِي وَ لَمْ أَكُ شَيْئاً الَّذِي كَفَلَنِي بِرَحْمَتِهِ وَ غَذَّانِي بِنِعْمَتِهِ وَ فَسَحَ لِي فِي عَطِيَّتِهِ وَ مَنَّ عَلَيَّ بِهِدَايَتِهِ بِمَا أَلْهَمَنِي مِنْ وَحْدَانِيَّتِهِ وَ التَّصْدِيقِ بِأَنْبِيَائِهِ وَ حَامِلِي رِسَالَتِهِ وَ بِكُتُبِهِ الْمُنْزَلَةِ عَلَى بَرِيَّتِهِ الْمُوجِبَةِ لِحُجَّتِهِ
Glory be to my Creator while I was not nothing, supported me with His Mercy, fed me with His Blessings, extended His Bestowals on me, and favored me with His Guidance by inspiring me regarding His Oneness, acknowledging His Prophets (as) who carried His Message, and His Book revealed to the people as Proof to them.
الَّذِي لَمْ يَخْذُلْنِي بِجُحُودٍ وَ لَمْ يُسَلِّمْنِي إِلَى عَنُودٍ وَ جَعَلَ مِنْ أَكَارِمِ أَنْبِيَائِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِمْ أَرُومَتِي وَ مِنْ أَفَاضِلِهِمْ نَبْعَتِي وَ لِخَاتَمِهِمْ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ عَوْنَتِي
He is the God who did not question me for disbelief, and did not leave me to the enemies. He let me be of the descendants of the noblest of the Prophets (as) and helped me with the Seal of the Prophets (as).
اللَّهُمَّ لَا تُذَلِّلْ مِنِّي مَا أَعْزَزْتَ وَ لَا تَضَعْنِي بَعْدَ أَنْ رَفَعْتَ وَ لَا تَخْذُلْنِي بَعْدَ أَنْ نَصَرْتَ وَ اطْوِ فِي مَطَاوِي
O‟ my God! Please do not debase me after You honor me, do not lower my rank after You raise it, and do not leave me helpless after You give me victory.
هَذِهِ اللَّيْلَةِ ذُنُوبِي مَغْفُورَةً وَ أَدْعِيَتِي مَسْمُوعَةً وَ قُرُبَاتِي مَقْبُولَةً فَ إِنَّكَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ وَ صَلَّى اللَّهُ عَلَى مُحَمَّدٍ
Please during this night forgive my sins, hear my prayers, and accept my deeds as indeed You have Power over all things. Please bestow blessings on the Prophet Muhammad and his Progeny(as) and may His peace be on them plentifully.”