أَللَّهمَّ عَظُمَ الْبَلاءُ، وَبَرِحَ الْخَفاءُ ، وَانْكَشَفَ الْغِطاءُ ،
“O’ Allah, the affliction is great, the concealment has evaded, and the veil is uncovered, and the hope has come to an end,
وَضاقَتِ الْأَرْضُ، وَمُنِعَتِ السَّماءُ ،
the Earth has become tightened and the Heaven has averted,
وَأَنْتَ يا رَبِّ الْمُسْتَعانُ ، وَ إِلَيْكَ يا رَبِّ الْمُشْتَكى .
You are the Helper and unto You we laid our complain.
أَللَّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ ، اَلَّذينَ فَرَضْتَ طاعَتَهُمْ ، وَعَرَّفْتَنا بِذلِكَ مَنْزِلَتَهُمْ ، وَفَرِّجْ عَنَّا كَرْبَنا قَريباً كَلَمْحِ الْبَصَرِ ، أَوْ هُوَ أَقْرَبُ ،
O’ Allah! Bless Mohammad and the family of Mohammad, the leader whose obedience You have made obligatory on us, and defined their rank to us, so relief us such a quick relief for their sake within twinkle of eye or even close than that,
يا أَبْصَرَ النَّاظِرينَ، وَيا أَسْمَعَ السَّامِعينَ، وَيا أَسْرَعَ الْحاسِبينَ، وَيا أَحْكَمَ الْحاكِمينَ .
O’ the most observant of all the observers, O’ the most hearing of all the hearers, O’ the quickest of all reckoners, O the most wise of all wise men,
يا مُحَمَّدُ يا عَلِيُّ، يا عَلِيُّ يا مُحَمَّدُ، يا مُصْطَفى يا مُرْتَضى، يا مُرْتَضى يا مُصْطَفى ، اُنْصُراني فَإِنَّكُما ناصِرايَ ، وَاكْفِياني فَإِنَّكُما كافِيايَ ، يا صاحِبَ الزَّمانِ ، اَلْغَوْثَ الْغَوْثَ الْغَوْثَ ، أَدْرِكْني أَدْرِكْني أَدْرِكْني ،
O’ Mohammad, O’ Ali, O’ Ali, O’ Mohammad, O’ Mustafa (the chosen one), O’ Murtaza (the satisfied one), O’ Murtaza, O’ Mustafa, help me, indeed both of You are worthy of that, suffice me, indeed both of You are worthy of that, O’ Master of time, relief, relief, relief, accept me, accept me, accept me.
أَللَّهمَّ عَظُمَ الْبَلاءُ، وَبَرِحَ الْخَفاءُ ، وَانْكَشَفَ الْغِطاءُ ،
“O’ Allah, the affliction is great, the concealment has evaded, and the veil is uncovered, and the hope has come to an end,
وَضاقَتِ الْأَرْضُ، وَمُنِعَتِ السَّماءُ ،
the Earth has become tightened and the Heaven has averted,
وَأَنْتَ يا رَبِّ الْمُسْتَعانُ ، وَ إِلَيْكَ يا رَبِّ الْمُشْتَكى .
You are the Helper and unto You we laid our complain.
أَللَّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ ، اَلَّذينَ فَرَضْتَ طاعَتَهُمْ ، وَعَرَّفْتَنا بِذلِكَ مَنْزِلَتَهُمْ ، وَفَرِّجْ عَنَّا كَرْبَنا قَريباً كَلَمْحِ الْبَصَرِ ، أَوْ هُوَ أَقْرَبُ ،
O’ Allah! Bless Mohammad and the family of Mohammad, the leader whose obedience You have made obligatory on us, and defined their rank to us, so relief us such a quick relief for their sake within twinkle of eye or even close than that,
يا أَبْصَرَ النَّاظِرينَ، وَيا أَسْمَعَ السَّامِعينَ، وَيا أَسْرَعَ الْحاسِبينَ، وَيا أَحْكَمَ الْحاكِمينَ .
O’ the most observant of all the observers, O’ the most hearing of all the hearers, O’ the quickest of all reckoners, O the most wise of all wise men,
يا مُحَمَّدُ يا عَلِيُّ، يا عَلِيُّ يا مُحَمَّدُ، يا مُصْطَفى يا مُرْتَضى، يا مُرْتَضى يا مُصْطَفى ، اُنْصُراني فَإِنَّكُما ناصِرايَ ، وَاكْفِياني فَإِنَّكُما كافِيايَ ، يا صاحِبَ الزَّمانِ ، اَلْغَوْثَ الْغَوْثَ الْغَوْثَ ، أَدْرِكْني أَدْرِكْني أَدْرِكْني ،
O’ Mohammad, O’ Ali, O’ Ali, O’ Mohammad, O’ Mustafa (the chosen one), O’ Murtaza (the satisfied one), O’ Murtaza, O’ Mustafa, help me, indeed both of You are worthy of that, suffice me, indeed both of You are worthy of that, O’ Master of time, relief, relief, relief, accept me, accept me, accept me.