اَللهُ اَکْبَرُ کَبِیراً وَ الْحَمْدُ لِلهِ کَثِیراً

Allah is great in His greatness, and abundant praise belongs to Allah;

The Prayer of the FIRST Round, from Safa to Marwah

وَ سُبْحانَ اللهِ الْعَظِیمِ وَ بِحَمْدِهِ الْکَرِیمِ بُکْرَةً وَ أَصِیلا

Glory be to Exalted Allah, and praise is due to His Honour both morning and night.

وَ مِنَ اللَّیْلِ فَاسْجُدْ لَهُ وَسَبِّحْهُ لَیْلا طَوِیلا

And bow down to Him for a part of the night, and glorify Him for a long time at night.

لا اِلهَ اِلاَّ اللهُ وَحْدَهُ اَنْجَزَ وَعْدَهُ وَ نَصَرَ عَبْدَهُ

There is no god save Allah, the One; He has fulfilled His word, granted victory to [helped] His servant,

وَ هَزَمَ الاَحْزابَ وَحْدَهُ لا شَىءَ قَبْلَهُ وَ لا بَعْدَهُ

and alone defeated the parties.Nothing is there before or after Him;

یُحْیِی وَ یُمِیتُ وَ هُوَ حَىٌّ لا یَمُوتُ وَ لا یَفُوتُ أَبَداً

He is the One Who gives life or causes death, and He is the living Who never dies or passes away.

بِیَدِهِ الْخَیْرُ وَ اَلَیْهِ الْمَصِیرُ

All good is in His hand; the return of all is to Him,

وَ هُوَ عَلى کُلِّ شَىْء قَدِیرٌ

and He has power over all things.

رَبِّ اغْفِرْ وَ ارْحَمْ وَ اعْفُ وَ تَکَرَّمْ

O Lord ! Forgive and have mercy and pardon and be gracious

وَ تَجاوَزْ عَمّا تَعْلَمْ اِنَّکَ تَعْلَمُ ما لا نَعْلَمُ

and excuse what Thou knowest, surely Thou knowest what we do not know,

اِنَّکَ اَنْتَ اللهُ الاَعَزُّ الاَکْرَمُ

verily Thou art Allah, the All-mighty, the most Generous.

رَبِّ نَجِّنا مِنَ النّارِ سالِمِینَ غانِمِینَ

O Lord! Save us from Fire, and make us safe, successful,

فَرِحِینَ مُسْتَبْشِرِینَ مَعَ عِبادِکَ الصّالِحِینَ

happy, rejoicing with Thy righteous servants,

مَعَ الَّذِینَ اَنْعَمَ اللهُ عَلَیْهِمْ مِنَ النَّبِیِّینَ

with those who are blessed by Thee – the Prophets,

وَ الصِّدِّیقِینَ وَ الشُّهَداءِ وَ الصّالِحِینَ

the truthful, the martyrs, and the righteous

وَ حَسُنَ اُولئِکَ رَفِیقاً ذلِکَ الْفَضْلُ مِنَ اللهِ

and what good companions are those. That is the bounty of Allah,

وَ کَفى باللهِ عَلِیماً

and it is enough that Allah is All-knowing.

لا اِلهَ اِلاّ اللهُ حَقّاً حَقّاً لا اِلهَ اِلاَّ اللهُ

There is no god save Allah, truly right. There is no god save Allah

وَ لا نَعْبُدُ اِلاّ اِیّاهُ مُخْلِصِینَ لَهُ الدِّینُ

and only Him we do worship; we make our religion sincerely His,

وَ لَوْ کَرِهَ الْکافِرُونَ

though the unbelievers may be averse.

اِنَّ الصَّفا وَ الْمَرْوَةَ مِنْ شَعائِرِ الله

Surely, Safa and Marwah are amongst the rituals of Allah;

ِ فَمَنْ حَجَّ الْبَیْتَ اَوِ اعْتَمَرَ

so he who makes pilgrimage to the House or visits it,

فَلا جُناحَ عَلَیْهِ اَنْ یَطَّوَفَ بِهِما

there is no sin to circumambulate them.

وَ مَنْ تَطَوَّعَ خَیْراً فَاِنَّ اللهَ شاکِرٌ عَلِیمٌ

And if anyone obeyeth his own impulse to good deeds, surely Allah is grateful and All-knowing