يَا مَوَالِيَّ يَا ابْنَاءَ رَسُولِ ٱللَّهِ

ya mawaliyya ya abna'a rasuli allahi

O my masters, sons of the Messenger of Allah,

Permission to Enter- Izn e Dukhool

عَبْدُكُمْ وَٱبْنُ امَتِكُمُ

`abdukum wabnu amatikum

I—your servant and the son of your maid

ٱلذَّليلُ بَيْنَ ايْديكُمْ

aldhdhalilu bayna aydikum

who stand submissively before you,

وَٱلْمُضْعِفُ فِي عُلُوِّ قَدْرِكُمْ

walmud`ifu fi `uluwwi qadrikum

who is worth nothing in comparison with your elevated esteem,

وَٱلْمُعْتَرِفُ بِحَقِّكُمْ

walmu`tarifu bihaqqikum

and who admits your right (that is incumbent upon us)—

جَاءَكُمْ مُسْتَجيراً بِكُمْ

ja'akum mustajiran bikum

have come to you, seeking your shelter,

قَاصِداً إِلَىٰ حَرَمِكُمْ

qasidan ila haramikum

heading for your sanctuary,

مُتَقَرِّباً إِلَىٰ مَقَامِكُمْ

mutaqarriban ila maqamikum

seeking nearness to Your statuses,

مُتَوَسِّلاًَ إِلَىٰ اللَّهِ تَعَالَىٰ بِكُمْ

mutawassilan ila allahi ta`ala bikum

and beseeching Allah in your names.

اادْخُلُ يَا مَوَالِيَّ؟

a'adkhulu ya mawaliyya

May I enter, O my masters?

اادْخُلُ يَا اوْلِيَاءَ ٱللَّهِ؟

a'adkhulu ya awliya'a allahi

May I enter, O intimate servants of Allah?

اادْخُلُ يَا مَلاَئِكَةَ ٱللَّهِ ٱلْمُحْدِقينَ بِهٰذَا ٱلْحَرَمِ

a'adkhulu ya mala'ikata allahi almuhdiqina bihadha alharami

May I enter, O Allah’s angels who surround this sanctuary

ٱلْمُقيمينَ بِهٰذَا ٱلْمَشْهَدِ؟

almuqimina bihadha almashhadi

and reside in this shrine?