اَللَّهُمَّ ٱرْزُقْنَا تَوْفِيقَ ٱلطَّاعَةِ

allahumma irzuqna tawfiqa altta`ati

O Allah, (please do) grant us success to obey (You),

وَبُعْدَ ٱلْمَعْصِيَةِ

wa bu`da alma`siyati

remoteness from disobedience (to You),

وَصِدْقَ ٱلنِّيّّةِ

wa sidqa alnniyyati

true intention,

وَعِرْفَانَ ٱلْحُرْمَةِ

wa `irfana alhurmati

and identification of sanctity.

وَاكْرِمْنَا بِٱلْهُدَىٰ وَٱلاِسْتِقَامَةِ

wa akrimna bilhuda wal-istiqamati

(Please do) honor us with true guidance and straightforwardness,

وَسَدِّدْ الْسِنَتَنَا بِٱلصَّوَابِ وَٱلْحِكْمَةِ

wa saddid alsinatana bilssawabi walhikmati

dedicate our tongues to truth and wisdom,

وَٱمْلَا قُلُوبَنَا بِٱلْعِلْمِ وَٱلْمَعْرِفَةِ

wamla' qulubana bil`ilmi walma`rifati

fill our hearts with knowledge and learning,

وَطَهِّرْ بُطُونَنَا مِنَ ٱلْحَرَامِ وَٱلشُّبْهَةِ

wa tahhir butunana mina alharami walshshubhati

purify our stomachs from illegally and suspiciously gotten food,

وَٱكْفُفْ ايْدِيَنَا عَنِ ٱلظُّلْمِ وَٱلسَّرِقَةِ

wakfuf aydiyana `an alzzulmi walssariqati

withhold our hands from oppression and larceny,

وَٱغْضُضْ ابْصَارَنَا عَنِ ٱلْفُجُورِ وَٱلْخِيَانَةِ

waghdud absarana `an alfujuri walkhiyanati

turn our sights away from licentiousness and treachery,

وَٱسْدُدْ اسْمَاعَنَا عَنِ ٱللَّغْوِ وَٱلْغِيبَةِ

wasdud asma`ana `an allaghwi walghibati

and block our hearings against vainness and backbiting,

وَتَفَضَّلْ عَلَىٰ عُلَمَائِنَا بِٱلزُّهْدِ وَٱلنَّصِيحَةِ

wa tafaddal `ala `ulama'ina bilzzuhdi walnnasihati

confer upon our scholars with asceticism and advice,

وَعَلَىٰ ٱلْمُتَعَلِّمِينَ بِٱلْجُهْدِ وَٱلرَّغْبَةِ

wa `ala almuta`allimina biljuhdi walrraghbati

upon the learners with hard work and desire (to learning),

وَعَلَىٰ ٱلْمُسْتَمِعِينَ بِٱلاِتِّبَاعِ وَٱلْمَوْعِظَةِ

wa `ala almustami`ina bil-ittiba`i walmaw`izati

upon the listeners with following and learning (lessons),

وَعَلَىٰ مَرْضَىٰ ٱلْمُسْلِمِينَ بِٱلشِّفَاءِ وَٱلرَّاحَةِ

wa `ala marda almuslimina bilshshafa'i walrrahati

upon the Muslim patients with cure and comfort,

وَعَلَىٰ مَوْتَاهُمْ بِٱلرَّافَةِ وَٱلرَّحْمَةِ

wa `ala mawtahum bilrra'fati walrrahmati

upon the dead Muslims with kindness and mercy,

وَعَلَىٰ مَشَايِخِنَا بِٱلْوَقَارِ وَٱلسَّكِينَةِ

wa `ala mashayikhina bilwaqari walssakinati

upon our aged people with somberness and gentleness,

وَعَلَىٰ ٱلشَّبَابِ بِٱلإِنَابَةِ وَٱلتَّوْبَةِ

wa `ala alshshababi bil-inabati walttawbati

upon the youths with turning (to You) and repentance,

وَعَلَىٰ ٱلنِّسَاءِ بِٱلْحَيَاءِ وَٱلْعِفَّةِ

wa `ala alnnisa'i bilhaya'i wal`iffati

upon the women with shyness and chastity,

وَعَلَىٰ ٱلاغْنِيَاءِ بِٱلتَّوَاضُعِ وَٱلسَّعَةِ

wa `ala al-aghniya'i bilttawadu`i walssa`ati

upon the rich with modesty and ample giving,

وَعَلَىٰ ٱلْفُقَرَاءِ بِٱلصَّبْرِ وَٱلْقَنَاعَةِ

wa `ala alfuqara'i bilssabri walqana`ati

upon the poor with patience and satisfaction,

وَعَلَىٰ ٱلْغُزَاةِ بِٱلنَّصْرِ وَٱلْغَلَبَةِ

wa `ala alghuzati bilnnasri walghalabati

upon the warriors with triumph and supremacy,

وَعَلَىٰ ٱلاسَرَاءِ بِٱلْخَلاَصِ وَٱلرَّاحَةِ

wa `ala al-usara'i bilkhalasi walrrahati

upon the prisoners with release and comfort,

وَعَلَىٰ ٱلامَرَاءِ بِٱلْعَدْلِ وَٱلشَّفَقَةِ

wa `ala al-umara'i bil`adli walshshafaqati

upon the rulers with justice and sympathy,

وَعَلَىٰ ٱلرَّعِيَّةِ بِٱلإِنْصَافِ وَحُسْنِ ٱلسِّيرَةِ

wa `ala alrra`iyyati bil-insafi wa husni alssirati

and upon the subjects with impartiality and good behavior.

وَبَارِكْ لِلْحُجَّاجِ وَالزُّوَّارِ فِي ٱلزَّادِ وَٱلنَّفَقَةِ

wa barik lilhujjaji walzzuwwari fi alzzadi walnnafaqati

(Please do) bless the pilgrims to Mecca and the visitors (of the tombs of the saints) with provision and expenditure,

وَٱقْضِ مَا اوْجَبْتَ عَلَيْهِمْ مِنَ ٱلْحَجِّ وَٱلْعُمْرَةِ

waqdi ma awjabta `alayhim min alhajj wal`umrati

and help them settle the Hajj and `Umrah that You have made incumbent upon them,

بِفَضْلِكَ وَرَحْمَتِكَ يَا ارْحَمَ ٱلرَّاحِمِينَ

bifadlika wa rahmatika ya arhama alrrahimina

in the name of Your grace and mercy, O most merciful of all those who show mercy!