َلسَّلَامُ عَلَى الرِّضَا الْمُرْتَضٰى سَـمِيِّ سَيِّدِ الْوَصِيِّيْنَ وَ اِمَامِ الْمُتَّقِيْنَ خَلِيْفَةِ الرَّحْمٰنِ وَ اِمَامِ اَهْلِ الْقُرْآنِ
assalaamo a’lar rezal murtazaa samiyye sayyedil wasiyyeen wa emaamil muttaqeen khaleefatir rahmaane wa emaame ahlil qur-aane
Peace be upon al-Reza, the well-pleased, exalted chief of the Prophet’s successor, and leader of the pious ones, representative of the Beneficent, and leader of the people of the Holy Quran,
وَ صَاحِبِ التَّاْوِيْلِ وَ مَعْدِنِ الْفُرْقَانِ وَ حَامِلِ التَّوْرَاةِ وَ الْاِنْـجِيْلِ وَ اِفْنَآءِ الْـخَبِيْثَاتِ وَ الْاَبَاطِيْلِ وَ الْقَائِلِ الْفَاعِلِ
wa saahebit taaweele wa ma’denir furqaan wa haamelit tawraate wal injeele wa ifnaaa-il khabeesaate wal abaateele wal qaa-elil faa-e’le
the man of true interpretation, core of distinction (between the right and the wrong), the bearer of the Torah and the Gospel, destructor of the mischiefs and the vanities, instructor and doer (of action),
وَ الْـحَاكِمِ الْعَادِلِ وَ الصَّادِقِ الْبَرِّ وَ الْـحَائِزِ الْفَخْرِ جَدُّهٗ سَيِّدُ النَّبِيِّيْنَ وَ اَبُوْهُ سَيِّدُ الْوَصِيِّيْنَ وَ اِلَيْهِ مَآبُ الْاَوَّلِيْنَ وَ الْآخِرِيْنَ
wal haakemil a’adele was saadeqil barre wal haa-ezil fakhre jaddohu sayyedun nabiyyeena wa abooho sayyedul wasiyyeena wa elayhe ma-aaabul awwaleena wal aakhereena
the evenhanded judge, the truthful good doer, the possessor of the honour, his grandfather is the chief of the messengers, and his father is the chief of the Prophet’s successor, and to him is the place of return for the first and the last.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا اَبَا الْـحَسَنِ عَلِيَّ بْنَ مُوسَى الرِّضَا وَ رَحْمَةُ اللهِ وَ بَرَكَاتُهٗ اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُـحَمَّدٍ وَ عَلٰى اٰلِ مُـحَمَّدٍ وَ كَمَا اَكْرَمْتَهٗ بِـمُحَمَّدٍ رَسُوْلِكَ وَ جَعَلْتَهٗ فِيْ الْـحَقِّ دَلِيْلَكَ فَدَعَا اِلٰى سَبِيْلِكَ بِالْـحِكْمَةِ وَ الْمَوْعِظَةِ الْـحَسَنَةِ
assalaamo a’layka yaa abal hasane a’liyy ibne moosar rezaa wa rahmatul laahe wa barakaatohu allaahumma salle a’laa mohammadin wa a’laa aale mohammadin wa kamaa akramtahu be-mohammadin rasooleka wa ja-a’ltahu fil haqqe daleelaka fa-da-a’a elaa sabeeleka bil-hikmate wal maw-e’zatil hasanate
Peace be on you, O Abal Hasan Ali, son of Moosa al-Reza and mercy of Allah and his blessings. O Allah! Send blessings upon Muhammad and on the progeny of Muhammad, and like You have honoured him with Muhammad, Your Prophet and appointed him as Your truthful guide, then he called towards Your path with wisdom and fair exhortation,
فَاَكْمِلْ لَهُ الْعَهْدَ وَ تَـمِّمْ لَهُ الْوَعْدَ وَ اَيِّدْهُ وَ ذُرِّيَّتَهٗ وَ اَوْلِيَآئَهٗ بِالنَّصْرِ وَ الْـجُنْدِ لِيُخَلِّصَ الدِّيْنَ بِالْـجِدِّ فَيَعْمَلَ فِيْ ذٰلِكَ بِالْـجَهْدِ وَ يُصَيِّرَ لَكَ الدِّيْنَ خَالِصًا وَ الْـحَمْدَ تَامًّا
fa-akmil lahul a’hda wa tammim lahul wa’da wa ayyidho wa zurriyyatahu wa awleyaaa-ohu bin-nasre wal junde le-yokhallesad deena bil-jidde fa-ya’mala fee zaaleka bil-jahde wa yosayyera lakad deena khaalesan wal hamda taam-man
then complete for him the promise, then complete for him the covenant and finish for him the promise, and support him and his progeny and his friends with victory and army to purify the religion with devotion, then act in it with exertion so he renders for Your pure religion and complete praise.
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِ حَيًّا وَ مَيِّتًا وَ عَـجِّلْ فَرَجَنَا بِهٖ وَ بِالْوَصِيِّ مِنْ بَعْدِهٖ وَ انْصُرْهُ عَلٰى اَهْلِ طَاعَةِ الشَّيْطَانِ وَ اَعْزِزْ بِهِ الْاِيْـمَانَ وَ اَذْلِلْ بِهِ الشَّيْطَانَ.
allaahumma salle a’layhe hayyan wa mayyetan wa a’jjil farajanaa behi wa bil-wasiyye min ba’dehi wan surho a’laa ahle taa-a’tish shaytaane wa a-a’ziz behil eemaana wa azlil behish shaytaana.
O Allah! Send blessings upon him when he is alive and when he dies, and expediate our relief by him and the vicegerent after him, and help him against the people of Satan, and through him honour the belief and degrade the Satan.
َلسَّلَامُ عَلَى الرِّضَا الْمُرْتَضٰى سَـمِيِّ سَيِّدِ الْوَصِيِّيْنَ وَ اِمَامِ الْمُتَّقِيْنَ خَلِيْفَةِ الرَّحْمٰنِ وَ اِمَامِ اَهْلِ الْقُرْآنِ
assalaamo a’lar rezal murtazaa samiyye sayyedil wasiyyeen wa emaamil muttaqeen khaleefatir rahmaane wa emaame ahlil qur-aane
Peace be upon al-Reza, the well-pleased, exalted chief of the Prophet’s successor, and leader of the pious ones, representative of the Beneficent, and leader of the people of the Holy Quran,
وَ صَاحِبِ التَّاْوِيْلِ وَ مَعْدِنِ الْفُرْقَانِ وَ حَامِلِ التَّوْرَاةِ وَ الْاِنْـجِيْلِ وَ اِفْنَآءِ الْـخَبِيْثَاتِ وَ الْاَبَاطِيْلِ وَ الْقَائِلِ الْفَاعِلِ
wa saahebit taaweele wa ma’denir furqaan wa haamelit tawraate wal injeele wa ifnaaa-il khabeesaate wal abaateele wal qaa-elil faa-e’le
the man of true interpretation, core of distinction (between the right and the wrong), the bearer of the Torah and the Gospel, destructor of the mischiefs and the vanities, instructor and doer (of action),
وَ الْـحَاكِمِ الْعَادِلِ وَ الصَّادِقِ الْبَرِّ وَ الْـحَائِزِ الْفَخْرِ جَدُّهٗ سَيِّدُ النَّبِيِّيْنَ وَ اَبُوْهُ سَيِّدُ الْوَصِيِّيْنَ وَ اِلَيْهِ مَآبُ الْاَوَّلِيْنَ وَ الْآخِرِيْنَ
wal haakemil a’adele was saadeqil barre wal haa-ezil fakhre jaddohu sayyedun nabiyyeena wa abooho sayyedul wasiyyeena wa elayhe ma-aaabul awwaleena wal aakhereena
the evenhanded judge, the truthful good doer, the possessor of the honour, his grandfather is the chief of the messengers, and his father is the chief of the Prophet’s successor, and to him is the place of return for the first and the last.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا اَبَا الْـحَسَنِ عَلِيَّ بْنَ مُوسَى الرِّضَا وَ رَحْمَةُ اللهِ وَ بَرَكَاتُهٗ اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُـحَمَّدٍ وَ عَلٰى اٰلِ مُـحَمَّدٍ وَ كَمَا اَكْرَمْتَهٗ بِـمُحَمَّدٍ رَسُوْلِكَ وَ جَعَلْتَهٗ فِيْ الْـحَقِّ دَلِيْلَكَ فَدَعَا اِلٰى سَبِيْلِكَ بِالْـحِكْمَةِ وَ الْمَوْعِظَةِ الْـحَسَنَةِ
assalaamo a’layka yaa abal hasane a’liyy ibne moosar rezaa wa rahmatul laahe wa barakaatohu allaahumma salle a’laa mohammadin wa a’laa aale mohammadin wa kamaa akramtahu be-mohammadin rasooleka wa ja-a’ltahu fil haqqe daleelaka fa-da-a’a elaa sabeeleka bil-hikmate wal maw-e’zatil hasanate
Peace be on you, O Abal Hasan Ali, son of Moosa al-Reza and mercy of Allah and his blessings. O Allah! Send blessings upon Muhammad and on the progeny of Muhammad, and like You have honoured him with Muhammad, Your Prophet and appointed him as Your truthful guide, then he called towards Your path with wisdom and fair exhortation,
فَاَكْمِلْ لَهُ الْعَهْدَ وَ تَـمِّمْ لَهُ الْوَعْدَ وَ اَيِّدْهُ وَ ذُرِّيَّتَهٗ وَ اَوْلِيَآئَهٗ بِالنَّصْرِ وَ الْـجُنْدِ لِيُخَلِّصَ الدِّيْنَ بِالْـجِدِّ فَيَعْمَلَ فِيْ ذٰلِكَ بِالْـجَهْدِ وَ يُصَيِّرَ لَكَ الدِّيْنَ خَالِصًا وَ الْـحَمْدَ تَامًّا
fa-akmil lahul a’hda wa tammim lahul wa’da wa ayyidho wa zurriyyatahu wa awleyaaa-ohu bin-nasre wal junde le-yokhallesad deena bil-jidde fa-ya’mala fee zaaleka bil-jahde wa yosayyera lakad deena khaalesan wal hamda taam-man
then complete for him the promise, then complete for him the covenant and finish for him the promise, and support him and his progeny and his friends with victory and army to purify the religion with devotion, then act in it with exertion so he renders for Your pure religion and complete praise.
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِ حَيًّا وَ مَيِّتًا وَ عَـجِّلْ فَرَجَنَا بِهٖ وَ بِالْوَصِيِّ مِنْ بَعْدِهٖ وَ انْصُرْهُ عَلٰى اَهْلِ طَاعَةِ الشَّيْطَانِ وَ اَعْزِزْ بِهِ الْاِيْـمَانَ وَ اَذْلِلْ بِهِ الشَّيْطَانَ.
allaahumma salle a’layhe hayyan wa mayyetan wa a’jjil farajanaa behi wa bil-wasiyye min ba’dehi wan surho a’laa ahle taa-a’tish shaytaane wa a-a’ziz behil eemaana wa azlil behish shaytaana.
O Allah! Send blessings upon him when he is alive and when he dies, and expediate our relief by him and the vicegerent after him, and help him against the people of Satan, and through him honour the belief and degrade the Satan.
َلسَّلَامُ عَلَى الرِّضَا الْمُرْتَضٰى سَـمِيِّ سَيِّدِ الْوَصِيِّيْنَ وَ اِمَامِ الْمُتَّقِيْنَ خَلِيْفَةِ الرَّحْمٰنِ وَ اِمَامِ اَهْلِ الْقُرْآنِ
assalaamo a’lar rezal murtazaa samiyye sayyedil wasiyyeen wa emaamil muttaqeen khaleefatir rahmaane wa emaame ahlil qur-aane
Peace be upon al-Reza, the well-pleased, exalted chief of the Prophet’s successor, and leader of the pious ones, representative of the Beneficent, and leader of the people of the Holy Quran,
وَ صَاحِبِ التَّاْوِيْلِ وَ مَعْدِنِ الْفُرْقَانِ وَ حَامِلِ التَّوْرَاةِ وَ الْاِنْـجِيْلِ وَ اِفْنَآءِ الْـخَبِيْثَاتِ وَ الْاَبَاطِيْلِ وَ الْقَائِلِ الْفَاعِلِ
wa saahebit taaweele wa ma’denir furqaan wa haamelit tawraate wal injeele wa ifnaaa-il khabeesaate wal abaateele wal qaa-elil faa-e’le
the man of true interpretation, core of distinction (between the right and the wrong), the bearer of the Torah and the Gospel, destructor of the mischiefs and the vanities, instructor and doer (of action),
وَ الْـحَاكِمِ الْعَادِلِ وَ الصَّادِقِ الْبَرِّ وَ الْـحَائِزِ الْفَخْرِ جَدُّهٗ سَيِّدُ النَّبِيِّيْنَ وَ اَبُوْهُ سَيِّدُ الْوَصِيِّيْنَ وَ اِلَيْهِ مَآبُ الْاَوَّلِيْنَ وَ الْآخِرِيْنَ
wal haakemil a’adele was saadeqil barre wal haa-ezil fakhre jaddohu sayyedun nabiyyeena wa abooho sayyedul wasiyyeena wa elayhe ma-aaabul awwaleena wal aakhereena
the evenhanded judge, the truthful good doer, the possessor of the honour, his grandfather is the chief of the messengers, and his father is the chief of the Prophet’s successor, and to him is the place of return for the first and the last.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا اَبَا الْـحَسَنِ عَلِيَّ بْنَ مُوسَى الرِّضَا وَ رَحْمَةُ اللهِ وَ بَرَكَاتُهٗ اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُـحَمَّدٍ وَ عَلٰى اٰلِ مُـحَمَّدٍ وَ كَمَا اَكْرَمْتَهٗ بِـمُحَمَّدٍ رَسُوْلِكَ وَ جَعَلْتَهٗ فِيْ الْـحَقِّ دَلِيْلَكَ فَدَعَا اِلٰى سَبِيْلِكَ بِالْـحِكْمَةِ وَ الْمَوْعِظَةِ الْـحَسَنَةِ
assalaamo a’layka yaa abal hasane a’liyy ibne moosar rezaa wa rahmatul laahe wa barakaatohu allaahumma salle a’laa mohammadin wa a’laa aale mohammadin wa kamaa akramtahu be-mohammadin rasooleka wa ja-a’ltahu fil haqqe daleelaka fa-da-a’a elaa sabeeleka bil-hikmate wal maw-e’zatil hasanate
Peace be on you, O Abal Hasan Ali, son of Moosa al-Reza and mercy of Allah and his blessings. O Allah! Send blessings upon Muhammad and on the progeny of Muhammad, and like You have honoured him with Muhammad, Your Prophet and appointed him as Your truthful guide, then he called towards Your path with wisdom and fair exhortation,
فَاَكْمِلْ لَهُ الْعَهْدَ وَ تَـمِّمْ لَهُ الْوَعْدَ وَ اَيِّدْهُ وَ ذُرِّيَّتَهٗ وَ اَوْلِيَآئَهٗ بِالنَّصْرِ وَ الْـجُنْدِ لِيُخَلِّصَ الدِّيْنَ بِالْـجِدِّ فَيَعْمَلَ فِيْ ذٰلِكَ بِالْـجَهْدِ وَ يُصَيِّرَ لَكَ الدِّيْنَ خَالِصًا وَ الْـحَمْدَ تَامًّا
fa-akmil lahul a’hda wa tammim lahul wa’da wa ayyidho wa zurriyyatahu wa awleyaaa-ohu bin-nasre wal junde le-yokhallesad deena bil-jidde fa-ya’mala fee zaaleka bil-jahde wa yosayyera lakad deena khaalesan wal hamda taam-man
then complete for him the promise, then complete for him the covenant and finish for him the promise, and support him and his progeny and his friends with victory and army to purify the religion with devotion, then act in it with exertion so he renders for Your pure religion and complete praise.
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِ حَيًّا وَ مَيِّتًا وَ عَـجِّلْ فَرَجَنَا بِهٖ وَ بِالْوَصِيِّ مِنْ بَعْدِهٖ وَ انْصُرْهُ عَلٰى اَهْلِ طَاعَةِ الشَّيْطَانِ وَ اَعْزِزْ بِهِ الْاِيْـمَانَ وَ اَذْلِلْ بِهِ الشَّيْطَانَ.
allaahumma salle a’layhe hayyan wa mayyetan wa a’jjil farajanaa behi wa bil-wasiyye min ba’dehi wan surho a’laa ahle taa-a’tish shaytaane wa a-a’ziz behil eemaana wa azlil behish shaytaana.
O Allah! Send blessings upon him when he is alive and when he dies, and expediate our relief by him and the vicegerent after him, and help him against the people of Satan, and through him honour the belief and degrade the Satan.