بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
બીસ્મિલ્લાહિર રહમા નીર રહીમ
(શરું કરું છું) અલ્લાહના નામથી જે ખુબજ મહેરબાન અને બહુજ દયાળુ છે.
يَا صَرِيْخَ الْمُسْتَصْرِخِيْنَ
યા સરીખલ મુસ્તસરેખીન
અય ફરિયાદ કરવાવાળાઓની ફરિયાદે પહોંચનાર
وَ يَا مُفَرِّجَ كَرْبِ الْمَكْرُوْبِيْنَ
વ યા મોફર્રેજ કરબીલ મકરૂબીન
અય દુઃખીઓના દુઃખને દૂર કરનાર
وَ يَا مُجِيْبَ دَعْوَةِ الْمُضْطَرِّيْنَ
વ યા મોજીબ દઅવતિલ મુઝતર્રીન
અને અય પરેશાન લોકોની દુઆઓને સાંભળનાર
وَ يَا كَاشِفَ الْكَرْبِ الْعَظِيْمِ
વ યા કાશેફલ કરબીલ અઝીમે
અને અય મોટી મોટી તકલીફોને દૂર કરનાર
يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ
વ યા અરહમરરાહેમીન
અય રહેમ કરવાવાળાઓ માં સૌથી વધારે રહેમ કરનાર
صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَّ اٰلِ مُحَمَّدٍ
સલ્લે અલા મોહમ્મદીંવ આલે મોહમ્મદ
હઝરત મોહમ્મદ (સ.અ.વ.) અને હઝરત મોહમ્મદ (સ.અ.વ.)ની ઔલાદ ઉપર રહમત નાઝિલ કર
وَ اكْشِفْ كَرْبِيْ وَ هَمِّيْ وَ غَمِّيْ
વકશિફ કરબી વ હમ્મી વ ગમ્મી
અને મારી પરેશાની, મારા ગમ અને મારા દુઃખને દૂર કરી દે
فَاِنَّہٗ لَا يَكْشِفُ ذٰلِكَ غَيْرُكَ
ફઈન્નહુ લા યકશેફો ઝાલેક ગયરોક
કારણ કે બીજું કોઈ નથી જે આ બધી વસ્તુને મારીથી દૂર કરે,
وَ تَقَبَّلْ صَوْمِيْ وَ اقْضِ لِيْ حَوَائِجِيْ
વ તક્બ્બલ સવમી વકઝેલી હવાએજી
અને મારા રોઝાને કબૂલ કર, અને મારી હાજતોને પૂરી કર
وَ ابْعَثْنِيْ عَلىَ الْاِيْمَانِ بِكَ
વબ્અસની અલ્લ ઈમાને બેક
અને મને કબરમાંથી ઉઠાડજે તારી ઉપર ઈમાનની સાથે
وَ التَّصْدِيْقِ بِكِتَابِكَ وَ رَسُوْلِكَ
વબ્અસની અલ્લ ઈમાને બેક
અને તારા રસૂલ (સ.અ.વ.) અને તારી કિતાબની સચ્ચાઈના સ્વીકારની સાથે,
وَ حُبِّ الْاَئِمَّةِ الْمَهْدِيِّيْنَ
વ હુબ્બિલ અઈમ્મતિલ મહદીય્યીન
અને હિદાયત પામેલા ઈમામોની મુહબ્બતની સાથે
ولِي الْاَمْرِ الَّذِيْنَ اَمَرْتَ بِطَاعَتِهِمْ
ઉલિલ અમ્રીલલઝીન અમરત બે તાઅતેહિમ
કે જેઓ ઉલિલ અમ્ર છે કે જેની ઇતાઅત અને તાબેદારીનો તેં હુક્મ આપેલો છે
فَانِّيْ قَدْ رَضِيْتُ بِهِمْ اَئِمَّةً
ઉલિલ અમ્રીલલઝીન અમરત બે તાઅતેહિમ
ખરેખર અમે અમારા ઈમામોની ઇમામતથી રાજી છીએ
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَّ اٰلِ مُحَمَّدٍ
અલ્લાહુમ્મ સલ્લે અલા મોહમ્મદીંવ વ આલે મોહમ્મદીન
અય અલ્લાહ, તું હઝરત મોહમ્મદ (સ.અ.વ.) અને હઝરત મોહમ્મદ (સ.અ.વ.)ની ઔલાદ ઉપર રહમત નાઝિલ કર
وَ اَدْخِلْنِيْ فِيْ كُلِّ خَيْرٍ اَدْخَلْتَ فِيْهِ مُحَمَّدًا وَّ اٰلَ مُحَمَّدٍ
વદખિલ્ની ફી કુલ્લે ખયરીન અદખલ્ત ફીહે મોહમ્મ્દંવ વ આલે મોહમ્મદીન
અને મને પણ તે દરેક નેકીઓ અતા કર કે જે બધી નેકીઓને તેં હઝરત મોહમ્મદ (સ.અ.વ.) અને તેમની ઔલાદને અતા કરી
وَ اجْعَلْنِيْ مَعَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَ الْاٰخِرَةِ وَ مِنَ الْمُقَرَّبِيْنَ
વજઅલ્ની મઅહુમ ફિદ્દ દુનિયા વલ આખેરતે વ મેનલ મુકર્ર્બીન
અને મને તેઓની સાથે દુનિયા અને આખેરતમાં શામિલ કર તથા મને તારા નજીકના બંદાઓમાં શામિલ કર
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَّ اٰلِ مُحَمَّدٍ
અલ્લાહુમ્મ સલ્લે અલા મોહમ્મદીંવ વ આલે મોહમ્મદીન
અને અય અલ્લાહ, તું હઝરત મોહમ્મદ (સ.અ.વ.) અને હઝરત મોહમ્મદ (સ.અ.વ.)ની ઔલાદ ઉપર રહમત નાઝિલ કર
وَّ تَقَبَّلْ صَلَاتِيْ وَ صَوْمِيْ وَ نُسُكِيْ، فِيْ هٰذَا الشَّهْرِ الْمُفْتَرَضِ عَلَيْنَا صِيَامَہٗ
વ તક્બ્બલ સવમી વ સલાતી વ નોસોકી ફી હાઝશ્શહરે શહરો રમઝાનલ મુફતરઝે અલયના સેયામોહૂ
અને આ મહીનામાં - કે જેના રોઝાઓને તેં અમારી ઉપર વાજિબ કર્યા છે - મારી નમાઝને, મારા રોઝાને અને મારા તમામ આમાલને કબૂલ કર
وَ ارْزُقْنِيْ فِيْهِ مَغْفِرَتَكَ وَ رَحْمَتَكَ
વરઝુકની ફીહે મગફેરતેક વ રહમતક
અને મને આ મહીનામાં તારી મગફેરત અને તારી રહમત અતા કર
يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْ
યા અરહમર રાહેમીન
અય રહેમ કરવાવાળાઓ માં સૌથી વધારે રહેમ કરનાર
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
બીસ્મિલ્લાહિર રહમા નીર રહીમ
(શરું કરું છું) અલ્લાહના નામથી જે ખુબજ મહેરબાન અને બહુજ દયાળુ છે.
يَا صَرِيْخَ الْمُسْتَصْرِخِيْنَ
યા સરીખલ મુસ્તસરેખીન
અય ફરિયાદ કરવાવાળાઓની ફરિયાદે પહોંચનાર
وَ يَا مُفَرِّجَ كَرْبِ الْمَكْرُوْبِيْنَ
વ યા મોફર્રેજ કરબીલ મકરૂબીન
અય દુઃખીઓના દુઃખને દૂર કરનાર
وَ يَا مُجِيْبَ دَعْوَةِ الْمُضْطَرِّيْنَ
વ યા મોજીબ દઅવતિલ મુઝતર્રીન
અને અય પરેશાન લોકોની દુઆઓને સાંભળનાર
وَ يَا كَاشِفَ الْكَرْبِ الْعَظِيْمِ
વ યા કાશેફલ કરબીલ અઝીમે
અને અય મોટી મોટી તકલીફોને દૂર કરનાર
يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ
વ યા અરહમરરાહેમીન
અય રહેમ કરવાવાળાઓ માં સૌથી વધારે રહેમ કરનાર
صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَّ اٰلِ مُحَمَّدٍ
સલ્લે અલા મોહમ્મદીંવ આલે મોહમ્મદ
હઝરત મોહમ્મદ (સ.અ.વ.) અને હઝરત મોહમ્મદ (સ.અ.વ.)ની ઔલાદ ઉપર રહમત નાઝિલ કર
وَ اكْشِفْ كَرْبِيْ وَ هَمِّيْ وَ غَمِّيْ
વકશિફ કરબી વ હમ્મી વ ગમ્મી
અને મારી પરેશાની, મારા ગમ અને મારા દુઃખને દૂર કરી દે
فَاِنَّہٗ لَا يَكْشِفُ ذٰلِكَ غَيْرُكَ
ફઈન્નહુ લા યકશેફો ઝાલેક ગયરોક
કારણ કે બીજું કોઈ નથી જે આ બધી વસ્તુને મારીથી દૂર કરે,
وَ تَقَبَّلْ صَوْمِيْ وَ اقْضِ لِيْ حَوَائِجِيْ
વ તક્બ્બલ સવમી વકઝેલી હવાએજી
અને મારા રોઝાને કબૂલ કર, અને મારી હાજતોને પૂરી કર
وَ ابْعَثْنِيْ عَلىَ الْاِيْمَانِ بِكَ
વબ્અસની અલ્લ ઈમાને બેક
અને મને કબરમાંથી ઉઠાડજે તારી ઉપર ઈમાનની સાથે
وَ التَّصْدِيْقِ بِكِتَابِكَ وَ رَسُوْلِكَ
વબ્અસની અલ્લ ઈમાને બેક
અને તારા રસૂલ (સ.અ.વ.) અને તારી કિતાબની સચ્ચાઈના સ્વીકારની સાથે,
وَ حُبِّ الْاَئِمَّةِ الْمَهْدِيِّيْنَ
વ હુબ્બિલ અઈમ્મતિલ મહદીય્યીન
અને હિદાયત પામેલા ઈમામોની મુહબ્બતની સાથે
ولِي الْاَمْرِ الَّذِيْنَ اَمَرْتَ بِطَاعَتِهِمْ
ઉલિલ અમ્રીલલઝીન અમરત બે તાઅતેહિમ
કે જેઓ ઉલિલ અમ્ર છે કે જેની ઇતાઅત અને તાબેદારીનો તેં હુક્મ આપેલો છે
فَانِّيْ قَدْ رَضِيْتُ بِهِمْ اَئِمَّةً
ઉલિલ અમ્રીલલઝીન અમરત બે તાઅતેહિમ
ખરેખર અમે અમારા ઈમામોની ઇમામતથી રાજી છીએ
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَّ اٰلِ مُحَمَّدٍ
અલ્લાહુમ્મ સલ્લે અલા મોહમ્મદીંવ વ આલે મોહમ્મદીન
અય અલ્લાહ, તું હઝરત મોહમ્મદ (સ.અ.વ.) અને હઝરત મોહમ્મદ (સ.અ.વ.)ની ઔલાદ ઉપર રહમત નાઝિલ કર
وَ اَدْخِلْنِيْ فِيْ كُلِّ خَيْرٍ اَدْخَلْتَ فِيْهِ مُحَمَّدًا وَّ اٰلَ مُحَمَّدٍ
વદખિલ્ની ફી કુલ્લે ખયરીન અદખલ્ત ફીહે મોહમ્મ્દંવ વ આલે મોહમ્મદીન
અને મને પણ તે દરેક નેકીઓ અતા કર કે જે બધી નેકીઓને તેં હઝરત મોહમ્મદ (સ.અ.વ.) અને તેમની ઔલાદને અતા કરી
وَ اجْعَلْنِيْ مَعَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَ الْاٰخِرَةِ وَ مِنَ الْمُقَرَّبِيْنَ
વજઅલ્ની મઅહુમ ફિદ્દ દુનિયા વલ આખેરતે વ મેનલ મુકર્ર્બીન
અને મને તેઓની સાથે દુનિયા અને આખેરતમાં શામિલ કર તથા મને તારા નજીકના બંદાઓમાં શામિલ કર
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَّ اٰلِ مُحَمَّدٍ
અલ્લાહુમ્મ સલ્લે અલા મોહમ્મદીંવ વ આલે મોહમ્મદીન
અને અય અલ્લાહ, તું હઝરત મોહમ્મદ (સ.અ.વ.) અને હઝરત મોહમ્મદ (સ.અ.વ.)ની ઔલાદ ઉપર રહમત નાઝિલ કર
وَّ تَقَبَّلْ صَلَاتِيْ وَ صَوْمِيْ وَ نُسُكِيْ، فِيْ هٰذَا الشَّهْرِ الْمُفْتَرَضِ عَلَيْنَا صِيَامَہٗ
વ તક્બ્બલ સવમી વ સલાતી વ નોસોકી ફી હાઝશ્શહરે શહરો રમઝાનલ મુફતરઝે અલયના સેયામોહૂ
અને આ મહીનામાં - કે જેના રોઝાઓને તેં અમારી ઉપર વાજિબ કર્યા છે - મારી નમાઝને, મારા રોઝાને અને મારા તમામ આમાલને કબૂલ કર
وَ ارْزُقْنِيْ فِيْهِ مَغْفِرَتَكَ وَ رَحْمَتَكَ
વરઝુકની ફીહે મગફેરતેક વ રહમતક
અને મને આ મહીનામાં તારી મગફેરત અને તારી રહમત અતા કર
يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْ
યા અરહમર રાહેમીન
અય રહેમ કરવાવાળાઓ માં સૌથી વધારે રહેમ કરનાર
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
બીસ્મિલ્લાહિર રહમા નીર રહીમ
(શરું કરું છું) અલ્લાહના નામથી જે ખુબજ મહેરબાન અને બહુજ દયાળુ છે.
يَا صَرِيْخَ الْمُسْتَصْرِخِيْنَ
યા સરીખલ મુસ્તસરેખીન
અય ફરિયાદ કરવાવાળાઓની ફરિયાદે પહોંચનાર
وَ يَا مُفَرِّجَ كَرْبِ الْمَكْرُوْبِيْنَ
વ યા મોફર્રેજ કરબીલ મકરૂબીન
અય દુઃખીઓના દુઃખને દૂર કરનાર
وَ يَا مُجِيْبَ دَعْوَةِ الْمُضْطَرِّيْنَ
વ યા મોજીબ દઅવતિલ મુઝતર્રીન
અને અય પરેશાન લોકોની દુઆઓને સાંભળનાર
وَ يَا كَاشِفَ الْكَرْبِ الْعَظِيْمِ
વ યા કાશેફલ કરબીલ અઝીમે
અને અય મોટી મોટી તકલીફોને દૂર કરનાર
يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ
વ યા અરહમરરાહેમીન
અય રહેમ કરવાવાળાઓ માં સૌથી વધારે રહેમ કરનાર
صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَّ اٰلِ مُحَمَّدٍ
સલ્લે અલા મોહમ્મદીંવ આલે મોહમ્મદ
હઝરત મોહમ્મદ (સ.અ.વ.) અને હઝરત મોહમ્મદ (સ.અ.વ.)ની ઔલાદ ઉપર રહમત નાઝિલ કર
وَ اكْشِفْ كَرْبِيْ وَ هَمِّيْ وَ غَمِّيْ
વકશિફ કરબી વ હમ્મી વ ગમ્મી
અને મારી પરેશાની, મારા ગમ અને મારા દુઃખને દૂર કરી દે
فَاِنَّہٗ لَا يَكْشِفُ ذٰلِكَ غَيْرُكَ
ફઈન્નહુ લા યકશેફો ઝાલેક ગયરોક
કારણ કે બીજું કોઈ નથી જે આ બધી વસ્તુને મારીથી દૂર કરે,
وَ تَقَبَّلْ صَوْمِيْ وَ اقْضِ لِيْ حَوَائِجِيْ
વ તક્બ્બલ સવમી વકઝેલી હવાએજી
અને મારા રોઝાને કબૂલ કર, અને મારી હાજતોને પૂરી કર
وَ ابْعَثْنِيْ عَلىَ الْاِيْمَانِ بِكَ
વબ્અસની અલ્લ ઈમાને બેક
અને મને કબરમાંથી ઉઠાડજે તારી ઉપર ઈમાનની સાથે
وَ التَّصْدِيْقِ بِكِتَابِكَ وَ رَسُوْلِكَ
વબ્અસની અલ્લ ઈમાને બેક
અને તારા રસૂલ (સ.અ.વ.) અને તારી કિતાબની સચ્ચાઈના સ્વીકારની સાથે,
وَ حُبِّ الْاَئِمَّةِ الْمَهْدِيِّيْنَ
વ હુબ્બિલ અઈમ્મતિલ મહદીય્યીન
અને હિદાયત પામેલા ઈમામોની મુહબ્બતની સાથે
ولِي الْاَمْرِ الَّذِيْنَ اَمَرْتَ بِطَاعَتِهِمْ
ઉલિલ અમ્રીલલઝીન અમરત બે તાઅતેહિમ
કે જેઓ ઉલિલ અમ્ર છે કે જેની ઇતાઅત અને તાબેદારીનો તેં હુક્મ આપેલો છે
فَانِّيْ قَدْ رَضِيْتُ بِهِمْ اَئِمَّةً
ઉલિલ અમ્રીલલઝીન અમરત બે તાઅતેહિમ
ખરેખર અમે અમારા ઈમામોની ઇમામતથી રાજી છીએ
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَّ اٰلِ مُحَمَّدٍ
અલ્લાહુમ્મ સલ્લે અલા મોહમ્મદીંવ વ આલે મોહમ્મદીન
અય અલ્લાહ, તું હઝરત મોહમ્મદ (સ.અ.વ.) અને હઝરત મોહમ્મદ (સ.અ.વ.)ની ઔલાદ ઉપર રહમત નાઝિલ કર
وَ اَدْخِلْنِيْ فِيْ كُلِّ خَيْرٍ اَدْخَلْتَ فِيْهِ مُحَمَّدًا وَّ اٰلَ مُحَمَّدٍ
વદખિલ્ની ફી કુલ્લે ખયરીન અદખલ્ત ફીહે મોહમ્મ્દંવ વ આલે મોહમ્મદીન
અને મને પણ તે દરેક નેકીઓ અતા કર કે જે બધી નેકીઓને તેં હઝરત મોહમ્મદ (સ.અ.વ.) અને તેમની ઔલાદને અતા કરી
وَ اجْعَلْنِيْ مَعَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَ الْاٰخِرَةِ وَ مِنَ الْمُقَرَّبِيْنَ
વજઅલ્ની મઅહુમ ફિદ્દ દુનિયા વલ આખેરતે વ મેનલ મુકર્ર્બીન
અને મને તેઓની સાથે દુનિયા અને આખેરતમાં શામિલ કર તથા મને તારા નજીકના બંદાઓમાં શામિલ કર
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَّ اٰلِ مُحَمَّدٍ
અલ્લાહુમ્મ સલ્લે અલા મોહમ્મદીંવ વ આલે મોહમ્મદીન
અને અય અલ્લાહ, તું હઝરત મોહમ્મદ (સ.અ.વ.) અને હઝરત મોહમ્મદ (સ.અ.વ.)ની ઔલાદ ઉપર રહમત નાઝિલ કર
وَّ تَقَبَّلْ صَلَاتِيْ وَ صَوْمِيْ وَ نُسُكِيْ، فِيْ هٰذَا الشَّهْرِ الْمُفْتَرَضِ عَلَيْنَا صِيَامَہٗ
વ તક્બ્બલ સવમી વ સલાતી વ નોસોકી ફી હાઝશ્શહરે શહરો રમઝાનલ મુફતરઝે અલયના સેયામોહૂ
અને આ મહીનામાં - કે જેના રોઝાઓને તેં અમારી ઉપર વાજિબ કર્યા છે - મારી નમાઝને, મારા રોઝાને અને મારા તમામ આમાલને કબૂલ કર
وَ ارْزُقْنِيْ فِيْهِ مَغْفِرَتَكَ وَ رَحْمَتَكَ
વરઝુકની ફીહે મગફેરતેક વ રહમતક
અને મને આ મહીનામાં તારી મગફેરત અને તારી રહમત અતા કર
يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْ
યા અરહમર રાહેમીન
અય રહેમ કરવાવાળાઓ માં સૌથી વધારે રહેમ કરનાર