بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
બિસ્મિલ્લાહ હિર રહમાન નિર રહિમ
(શરું કરું છું) અલ્લાહના નામથી જે ખુબજ મહેરબાન અને બહુજ દયાળુ છે
اَللّٰهُمَّ اِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ الْاُمَّةِ نَاصَبَتِ الْـمُسْتَحْفِظِيْنَ مِنَ الْاَئِمَّة
અલ્લાહુમ્મ ઇન્ન કસીરમ મિનલ ઉમ્મતે ના શબતિલ મુસતહફેઝીન મિનલ અઇમ્મતે
યા અલ્લાહ ! આ ઉમ્મતના ઘણા બધા લોકો હિફાઝત કરનાર ઇમામોના દુશ્મન બની ગયા છે,
وَ كَفَرَتْ بِالْـكَلِمَةِ وَ عَكَفَتْ عَلَى الْقَادَةِ الظَّلَمَةِ
વ કફરત બિલ કલેમતે વ અકફત અલલ કાદતિઝ ઝલમતે
અને કલમએ હક્કના મુત્કીર બની ગયા છે, અને ઝાલિમો તથા સિતમગરો તરફ રૂખ કર્યું છે,
وَ هَجَرَتِ الْكِتَابَ وَ السُّنَّةَ وَ عَدَلَتْ عَنِ الْـحَبْلَيْنِ الَّذَيْنِ اَمَرْتَ
વ હઝરતિલ કિતાબ વ સુન્નતે વ અદલત અનિલ હબલયનિલ લઝીન અમરત
અને તેઓએ કુરઆન અને સુન્નતને છોડી દીધું છે અને મોઢું ફેરવી લીધું છે અને સીધા રસ્તાથી ફરી ગયા,
بِطَاعَتِهِمَا وَ التَّمَسُّكِ بِهِمَا فَاَمَاتَتِ الْـحَقَّ وَ حَادَتْ
બે તાઅતેહેમા વત તમસ્સોકે બેહેમા ફ અમાતતિલ હક્કા વહાદત અનિલ
અને મોટા ટોળાઓની મદદ કરી અને કિતાબમાં ફેરફાર કર્યો; જયારે હક્ક તેમની પાસે આવ્યુ તો તે હક્કનો ઇનકાર કર્યો,
عَنِ الْقَصْدِ وَمَالَأَتِ الْاَحْزَابَ وَ حَرَّفَتِ الْـكِتَابَ
કસદે વમા લાઅતિલ અહઝાબા વ હરરફતિલ કિતાબા
અને જયારે બાતિલ તેમની પાસે આવ્યુ તો અપનાવી લીધું,
وَ كَفَرَتْ بِالـحَقِّ لَـمَّا جَائَهَا وَ تَـمَسَّكَتْ بِالْبَاطِلِ لَـمَّا اعْتَرَضَهَا وَ ضَيَّعَتْ حَقَّكَ وَ اَضَلَّتْ خَلْقَكَ وَ قَتَلَتْ اَوْلاَدَ نَبِيِّكَ
વ કફરત બિલ હક્કે લમ્મા જાઅ અહા વ તમસ્સકત બિલ બાતેલે લમ્મા અઅતરઝાહા વ ઝય્યઅત હક્કક વ અઝલ્લત ખલકક વ કતલત અવલાદ નબિય્યેક
અને તારા હક્કને બરબાદ કર્યું અને તારી મખલુકને ગુમરાહ કરી, અને તારા નબીની ઔલાદ,
وَخِيَرَةَ عِبَادِكَ وَ حَـمَلَةَ عِلْمِكَ وَ وَرَثَةَ حِكْمَتِكَ وَ وَحْيِكَ
વ ખયારત એબાદેક વ હમલત ઇલ્મેક વ વરકતે હિકમતેક વ વહિય્યેક.
અને તારા પસંદ કરેલા બંદાઓને, અને તારા ઈલ્મને રાખનાર તારી હિકમત તથા વહીના વારીસોને કત્લ કર્યા.
اَللّٰهُمَّ فَزَلْزِلْ اَقْدَامَ اَعْدَآئِكَ وَ اَعْدَآءِ رَسُوْلِكَ وَ اَهْلِ بَيْتِ رَسُوْلِكَ
અલ્લાહુમ્મ ફ ઝલઝિલ અકદમ અઅદાએક વ અઅદાએ રસુલેક વ અહલેબયતે રસુલેક.
યા અલ્લાહ ! તું તારા દુશ્મનો અને તારા નબીના દુશ્મનોને, અને તારા નબીના અહલેબયતના દુશ્મનોના અનુયાયીઓને ધ્રુજાવી દે.
اَللّٰهُمَّ وَ اَخْرِبْ دِيَارَهُمْ وَافْلُلْ سِلاَحَهُمْ
અલ્લાહુમ્મ વ અખરીબ દેયારે હુમ વફલુલ સેલાહહુમ
યા અલ્લાહ ! અને તેમના દુશ્મનોના ઘરોને બરબાદ કરી નાખ,
وَ خَالِفْ بَيْنَ كَلِمَتِهِمْ وَفُتَّ فِىْ اَعْضَادِهِمْ
વ ખલીફ બયન કલેમતેહિમ વ ફુત્ત ફી અઅઝાદેહિમ
અને તેમના દુશ્મનોના હથિયારોને નાકામ બનાવી દે,
وَ اَوْ هِنْ كَيْدَهُمْ وَ اضْرِبْهُمْ بِسَيْفِكَ الْقَاطِعِ
વ અવહિન કયદહુમ વઝરીબહુમ બે સયફેકલ કાતેએ
અને તેમના દુશ્મનોની વાતોમાં મતભેદ પડાવી દે,
وَارْمِهِمْ بِـحَجَرِكَ الدَّامِغِ وَ طُمَّهُمْ بِالْبَلَآءِ طَمًّا
વ અરમેહિમ બે હજરેકદ દામેગે વતોમ્મહુમ બિલબલાએ તમ્મા
અને તેમના દુશ્મનોના હાથોને નબળા કરી દે,અને તેમના દુશ્મનોની પતોને સુસ્ત કરી દે,
وَ قُمَّهُمْ بِالْعَذَابِ قَمًّا وَ عَذِّبْهُمْ عَذَابًا نُكْرًا
વ ગુમ્મહુમ બિલબલાએ ગમ્મંવ વ અઝીબહુમ અઝાબન નુકરવ
અને તેમના દુશ્મનોના માથા ઉપર તારી ચીરી નાખનાર તલવારથી વાર કર,
وَ خُذْهُمْ بِالسِّنِيْنَ وَ الْـمُثَلاَتِ الَّتِىْ اَهْلَـكْتَ بِهَا اَعْدَآئَكَ اِنَّكَ ذُوْ نِقْمَةٍ مِّنَ الْـمُجْرِمِيْنَ
વ ખુઝહુમ બિસ્સિનેના વલ મસોલાતિલ લતી અહલકત બેહા અઅદાઅક ઇન્નક ઝુનિકમતિમ મિનલ મુજરમીન.
અને તારા તોડી નાખનાર પથ્થરો એમના ઉપર વરસાવ. અને તેમના દુશ્મનોને બલાઓમાં ગિરફ્તાર કર, અને તારા અઝાબથી તેઓને સાફ કરી નાખ, અને તેઓને સખ્ત અઝાબ કર, અને તેઓને દુકાળમાં ગિરફ્તાર કર, અને તે અઝાબમાં ગિરફ્તાર કર કે જે તે તારા દુશ્મનોને આપ્યો. બેશક તું ઝાલિમોથી બદલો લેનાર છે.
اَللّٰهُمَّ اِنَّ سُنَّتَكَ ضَآئِعَةٌ وَ اَحْكَامَكَ مُعَطَّلَةٌ وَ عِتْرَةَ نَبِيِّكَ فِى الْاَرْضِ هَآئِمَةٌ
અલ્લાહુમ્મ ઇન્ન સુન્નતક ઝાએઅતુંવ વ અહકામક મુઅત તલતુંવ વ ઇતરત નબ્બિય્યેક ફિલ અરઝે હાએમતુન.
યા અલ્લાહ ! સુન્નતો બરબાદ થઈ રહી છે, અને તારા એહક્કામો ઉપર પાલન નથી થતું, અને તારા નબીની ઔલાદ પૃથ્વી ઉપર હેરાન પરેશાન છે.
اَللّٰهُمَّ فَاَعِنِ الْـحَقَّ وَ اَهْلَهٗ وَ اَقْمَعِ الْبَاطِلَ وَ اَهْلَهٗ وَ مُنَّ عَلَيْنَا بِالنَّجَاةِ وَاهْدِنَا اِلَى الْاِيْـمَانِ
અલ્લાહુમ્મ ફાએનિલ હક્ક વ અહલહુ વકમઇલ બાતેલ વ અહલહુ વ મુન્ન અલયન બિન નજાતે વહદેના એલલ ઇમાને
યા અલ્લાહ ! હક્ક અને હક્કવાળાઓની મદદ કર,
وَ عَجِّلْ فَرَجَنَا وَانْظِمْهُ بِفَرَجِ اَوْلِيَآئِكَ وَاجْعَلْهُمْ لَنَاوُدًّا وَاجْعَلْنَا لَـهُمْ وَفْدًا
વ અજજીલ ફરજના વ અનઝિમહો બે ફરજે અવલેયાએક વજઅલહુમ લના વુદંવ વજઅલના લહુમ વફદન.
અને બાતિલ તથા બાતિલ વાળાઓને બરબાદ કર, અમને છુટકારો આપી અમારી ઉપર એહસાન કર. અને ઈમાનની તરફ અમારી હિદાયત કર.
اَللّٰهُمَّ وَ اَهْلِكْ مَنْ جَعَلَ يَوْمَ قَتْلِ ابْنِ نَبِيِّكَ
અલ્લાહુમ્મ વ અહલિક મન જઅલ યવમ કતલે ઇબને બિનતે મોહંમ્મદિન નબ્બિય્યેક
યા અલ્લાહ ! તું એ લોકોને હલાક કર કે જેઓએ તારા નબીના ફરઝંદ અને માનવંત હસ્તીઓના કત્લના દિવસને છંદનું નામ આપી
وَ خِيَرَتِكَ عِيْدًا وَاسْتَهَلَّ بِهٖ فَرَجًا وَ مَرَحًا وَخُذْ اٰخِرَهُمْ كَمَا اَخَذْتَ اَوَّلَـهُمْ وَ ضَاعِفِ
વ ખયરતેક ઇદંવ વસતહલ્લ બેહી ફરજવ વ મરહવ વખુઝ આખેરહુમ કમા અખઝત અવ્વલહુમ વઝાએફ.
તેની ઉપર (ખુશીના) નારા લગાડ્યા, એ લોકોના છેલ્લાને પણ એવીજ રીતે અઝાબ કર કે જેવી રીતે એમના પહેલાને અઝાબ કરીશ, બલ્કે તેનાથી પણ બમણો અઝાબ કર.
اللّٰهُمَّ الْعَذَابَ وَ التَّنْكِيْلَ عَلٰى ظَالِـمِىْ اَهْلِ بَيْتِ نَبِيِّكَ
અલ્લાહુમ્મલ અઝાબ વ તનકિલ અલા ઝાલેમી અહલેબયતે નબ્બિય્યેક
યા અલ્લાહ ! તારા નબીના અહલેબય્ત (અ.મુ.) ઉપર ઝુલ્મો સિતમ કરનારાઓ ઉપર સખ્ત અઝાબ મુકર્રર કર,
وَ اَهْلَكْ اَشْيَاعَهُمْ وَ قَادَتَـهُمْ وَ اَبْرِحُـمَاتَـهُمْ وَ جَـمَاعَتَهُمْ
વ અહલેક અસયાઅહુમ વ કાદતહુમ વ અબિરહેમાતોહુમ વ જમઅતહુમ.
અને તેઓના મદદગારો અને સરદારોને હલાક કર, અને તેઓની હિમાયત કરનારાઓને તથા તેઓના સમૂહને હલાક કર.
اَللّٰهُمَّ وَضَاعِفْ صَلَوَاتِكَ وَ رَحْـمَتِكَ وَ بَرَكَاتِكَ عَلٰى عِتْرَةِ نَبِيِّكَ الْعِتْرَةِ الضَّائِعَةِ الْـخَآئِفَةِ الْمُسْتَذَلَّةِ
અલ્લાહુમ્મ ઝાએફ સલવાતેક વ રહમતેક વ બરકાતેક અલા ઇતરતે નબ્બિય્યેકલ ઇતરતિઝ ઝાએએતિલ મુસતઝિલ લત્તી
યા અલ્લાહ ! તારી રહમત દુરૂદ અને બરકતોને ઘણી વધારે કરી દે તારા નબીની ઔલાદ ઉપર કે જે શહીદ થયા, તથા તેમની ઉપર પણ કે જે આ પાક
بَقِيَّةٍ مِّنَ الشَّجَرَةِ الطَّيِّبَةِ الزَّاكِيَةِ الْمُبَارَكَةِ وَ اَعْلِ
બે કિય્યેતિમ મિનસ સજરતિત તય્યેબતિઝ ઝકિય્યતિલ મુબારકતે વ અઅલે.
અને પાકીઝા નસલોમાંથી બાકી છે, જે ભયગ્રસ્ત રહી અને દુનિયાએ તેને અપમાનિત રાખ્યા,
اَللّٰهُمَّ كَلِمَتَهُمْ وَ اَفْلِجْ حُجَّتَهُمْ وَاكْشِفِ الْبَلَآءَ وَ اللَّاوَآءَ
અલ્લાહુમ્મ કલેમતહુમ વ અફલીઝ હુજજતહુમ વાકસેફિલ બલાઅ વલ્લાવાઅ
યા અલ્લાહ ! એમની બોલબાલા (પ્રખ્યાત) કર, અને તેમની હુજજતને વિજય અપાવ, અને તેમનાથી બલાઓ, સંકટો, અસત્ય, અંધારાને દુર કર;
وَحَنَادِسَ الْاَبَاطِيْلِ وَ الْعَمٰى عَنْهُمْ وَ ثَبِّتْ قُلُوْبَ شِيْعَتِهِمْ
વ હનાદેસલ અબાતિલ વલ અમા અનહુમ વ સબ્બીત કુલુબ શિઅતેહિમ
અને તેમના શીઆઓના દિલોને મઝબુત કર, અને તેના સમુહને તારી તાબેદારી પર
وَ حِزْبِكَ عَلٰى طَاعَتِكَ وَ وِلاَيَتِهِمْ وَ نُصْرَتـِهِمْ وَ مُوَالاَتِـهِمْ
વ હિઝનેક અલા તાઅતેક વ વિલાયતેહિમ વ નુસરતેહિમ વ મુવાલાતેહિમ
અને તેમની દોસ્તી કાએમ રાખવા પર મઝબુત રાખ, અને તેઓની મદદ કર
وَ اَعِنْهُمْ وَامْنَحْهُمُ الصَّبْرَ عَلَى الْاَذٰى فِيْكَ وَاجْعَلْهُمْ اَيَّامًا مَّشْهُوْدَةً وَ اَوْقَاتًا مَّـحْمُوْدَةً مَّسْعُوْدَةً
વ અઇનહુમ વમનહ હુમુસ સબર અલલ અઝા ફિકા વજઅલ્લહુમ અય્યામ્મ મશહુદતવ વ અવકાતમ મહમુદતમ મસઉસતન
અને તારી રાહમાં મુસીબતો ઉપાડવા પર સબ્રની શક્તિ આપ; અને તેઓ માટે એવા દિવસો અને નેકીવાળા સારા સમય કરાર આપ
تُوْشِكُ فِيْهَا فَرَجَهُمْ وَ تُوْجِبُ فِيْهَا تَـمْكِيْنَهُمْ وَ نَصْرَهُمْ
તુઅસેક ફિહા ફરજહુમ વ તોજીબો ફિહા તમકિનહુમ વ નશરહુમ
કે જેમાં તું તેઓની સફળતાને તેઓથી સમીપ કરી દે, અને જે સમયે તેઓની કુદરત
كَمَا ضَمِنْتَ لِاَوْلِيٰآئِكَ فِىْ كِتَابِكَ الْـمُنْزَلِ فَاِنَّكَ قُلْتَ وَ قَوْلُكَ الْـحَقُّ
કમા ઝમિનત લે અવલેયાએક ફિ કિતાબેકલ મુનઝલે ફ ઇન્નક કુલત વ કવલોકલ હક્કો.
અને તેઓની મદદ અને સહાયતાને વાજિબ કરાર આપ, જેમકે તું પોતાના મિત્રો માટે પોતાની મોકલેલી કિતાબમાં ઝામીન બની ચુક્યો છે, અને બેશક તે આ ફરમાવ્યું છે કે અને તારો આ બોલ સત્ય છે,
وَعَدَ اللهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْكُمْ وَ عَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِى الْاَرْضِ
વ અદલ્લાહુલ લઝિન આમનુ મિનકુમ વ અમેલુસ સાલેહાતે લ યસતખલેફન્નહુમ ફિલ અરઝે
“ અય ઈમાનદારો ! તમારામાંથી જે લોકો ઈમાન લઈ આવ્યા અને સારા સારા કાર્યો કર્યા તેમનાથી અલ્લાહે વાયદો કર્યો છે
كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ
કમસ તખલફલ લઝીન મિન કબલેહિમ
કે તેઓને ઝમીન ઉપર જરૂર પોતાના નાએબ બનાવશે,
وَ لَيُمَكِّنَنَّ لَـهُمْ دِيْنَهُمُ الَّذِى ارْتَضٰى لَـهُمْ وَ لَيُبَدِّلَـنَّهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ خَوْفِهِمْ اَمْنًا يَّعْبُدُوْنَنِىْ لاَ يُشْرِكُوْنَ بِىْ شَيْئًا
વલયુમકકેનન્નલહુમ દીનહુમુલ લઝી અરતઝા લહુમ વલયુબદદેલન્નહુમ મિબ બઅદે ખવફેહિમ અમનંય્ય યઅબુદુ નનિ લા યુસરેકુન બિ શયઅન.
જેવી રીતે એ લોકોને નાએબ બનાવ્યા જે તેઓથી પહેલે થઈ ગયા છે, અને જે દીનને તેણે તેઓ માટે પસંદ કર્યો છે, તે (ઇસ્લામ) ના પર તેમને ઝરૂર પુરેપુરી શક્તિ આપશે અને તેઓના ભયગ્રસ્ત થવા પછી (તેઓની ઉદાસીને) શાંતિમાં ફેરવી નાખશે કે તેઓ શાંતિપૂર્વક મારી જ ઈબાદત કરશે અને બીજાને શરીક નહી બનાવે”
اَللّٰهُمَّ فَاكْشِفْ غُمَّتَهُمْ يَا مَنْ لاَّ يَـمْلِكُ كَشْفَ الضُّرِّ اِلاَّ هُوَ يَا وَاحِدُ يَا اَحَدُ يَا حَىُّ يَا قَيُّوْمُ
અલ્લાહુમ્મ ફકસિફ ગુમ્મતહુમ બે મલ્લા યમલેકો કસફઝ ઝુરરિલ લહોવ યા વાહેદો યા અહદો યા હય્યો યા કય્યુમો
યા અલ્લાહ, તેઓના ગમને દુર કરી દે, અય એ કે જેના સિવાય તેઓના દુઃખને દુર કરનાર બીજું કોઈ નથી; અય એકમાત્ર, અય એક, અય જીવંત, અય હંમેશા રેહનાર,
وَاَنَا يَا اِلٰـهِىْ عَبْدُكَ الْـخَآئِفُ مِنْكَ وَالرَّاجِعُ اِلَيْكَ السَّآئِلُ
વ અના યા ઇલાહી અબદોકલ ખાએફો મિનક વર રાજેઓ અલયકસ સાએલો
યા અલ્લાહ ! હું તો તારો એ બંદો છું જે ભય પામેલો છું, તારી અને તારી જ તરફ આવનાર છું, હું તારાથી જ સવાલ કરનારો છું,
لَكَ الْـمُقْبِلُ عَلَيْكَ اللَّاجِئُ اِلٰى فِنَآئِكَ الْعَالِمُ بِاَنَّهٗ لاَ مَلْجَأَ مِنْكَ اِلاَّ اِلَيْكَ
લકલ મુકબેલો અલયકલ લઅજેઓ એલા ફનાએક અલ અલેમો બે અન્નહુ લા મલજાઅ મિનક ઇલ્લા અલયક.
અને તારી પ્રત્યે રૂખ કરનારો છું, અને તારી બારગાહમાં તારો જ આશ્રય શોધનારો છું. હું ખુબ જાણું છું કે તારાથી પનાહ નથી સિવાય તારી તરફ.
اَللّٰهُمَّ فَتَقَبَّلْ دُعَآئِىْ وَاسْـمَعْ يَا اِلٰـهِىْ عَلاَنِيَـتِـىْ وَ نَـجْوَاىَ
અલ્લાહુમ્મ ફકબલ દુઆઇ વસમઅ નિદાઇ યા ઇલાહી અલા નિય્યતિ વ નજવાયા
યા અલ્લાહ ! હવે તો મારી દુઆને કબુલ કરી લે. અને અય અલ્લાહ ! તું મારી દુઆઓને અને મુનાજાતોને સાંભળી લે.
وَاجْعَلْنِىْ مِـمَّنْ رَضِيْتَ عَمَلَهٗ وَقَبِلْتَ نُسُكَهٗ وَ نَـجَّيْتَهٗ بِرَحْـمَتِكَ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْكَرِيْمُ
વજઅલની મિંમ્મર રઝયત અમલહુ વ કબિલત નુસુકહુ વન્નજયતહુ બે રહમતેક ઇન્નક અનતલ અઝિઝુલ કરિમો.
અને અમને એ લોકોમાં શામિલ કર કે જેના કાર્યથી તું રાજી થયો અને જેની ઈબાદતને તે કબુલ કરી લીધી છે અને તેઓને પોતાની રહમતથી નજાત આપી છે; બેશક તું જ સત્તાવન અને ખુબજ મહાન છો.
اَللّٰهُمَّ وَ صَلِّ اَوَّلاً وَ اٰخِرًا عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّاٰلِ مُحَمَّدٍ
અલ્લાહુમ્મ વ સલ્લે અવ્વલંવ વ આખેરન અલા મોહંમ્મદિંવ વ આલે મોહંમ્મદિંવ
અય અલ્લાહ ! હંમેશા સલવાત મોકલ હઝરત મોહમ્મદ (સ.અ.વ.વ.) અને હઝરત મોહમ્મદ (સ.અ.વ.વ.) ની ઔલાદ ઉપર,
وَ بَارِكْ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَّ اٰلِ مُحَمَّدٍ وَارْحَمْ مُحَمَّدًا وَّ اٰلَ مُحَمَّدٍ
વ બારિક અલા મોહંમ્મદિંવ વ આલેમોહંમ્મદિંવ વરહમ મોહંમ્મદંવ વ આલે મોહંમ્મદિંવ
અને બરકત મોકલ હઝરત મોહમ્મદ (સ.અ.વ.વ.) અને હઝરત મોહમ્મદ (સ.અ.વ.વ.) ની ઔલાદ ઉપર, અને રહમત મોકલ હઝરત મોહમ્મદ (સ.અ.વ.વ.) અને હઝરત મોહમ્મદ (સ.અ.વ.વ.) ની ઔલાદ ઉપર,
بِاَكْمَلِ وَ اَفْضَلِ مَا صَلَّيْتَ وَ بَارَكْتَ وَ تَرَحَّـمْتَ عَلٰى اَنْبِيَآئِكَ
બે અકમલે વ અફઝલે મા સલ્લયતા વ બારકત વ તરહમત અલા અમ્બિયાએક
સંપૂર્ણ અને શ્રેષ્ઠ એના જેવી કે તે સલવાત મોકલી, બરકત નાઝિલ કરી, અને રહમત મોકલી તારા નબીઓ,
وَ رُسُلِكَ وَ مَلَآئِكَتِكَ وَ حَـمَلَةِ عَرْشِكَ بِلَآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنْتَ
વ રસુલેક વ મલાએકતેક વ હમલત અરશેક બેલા એલાહ ઇલ્લા અનત.
રસૂલો, ફરિશ્તાઓ, અને તારા અર્શ ઉપાડનારાઓ ઉપર, “લા ઇલાહા ઈલ્લલ્લાહ”ના વાસ્તાથી,
اَللّٰهُمَّ لاَ تُفَرِّقْ بَيْنِىْ وَ بَيْنَ مُحَمَّدٍ وَّ اٰلِ مُحَمَّدٍ
અલ્લાહુમ્મ વલા તુફરરિક બયની વ બયન મોહંમ્મદિંવ વ આલે મોહંમ્મદિંન
અય અલ્લાહ ! તું મારી અને હઝરત મોહમ્મદ (સ.અ.વ.વ.) અને હઝરત મોહમ્મદ (સ.અ.વ.વ.) ની ઔલાદ વચ્ચે અંતરાય ન નાખ.
صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِ وَ عَلَيْهِمْ وَاجْعَلْنِىْ يَا مَوْلاَىَ مِنْ شِيْعَةِ مُحَمَّدٍ
સલવાતોક અલયહે અલયહિમ વજઅલની યા મવલાયા મિન શિઅતે મોહંમ્મદિંવ ,
અને મારા મોલા ! તું મને હઝરત મોહમ્મદ (સ.અ.વ.વ.)ના,
وَّعَلِىٍّ وَّ فَاطِمَةَ وَ الْحَسَنِ وَ الْحُسَيْنِ وَ ذُرِّيَّتِهِمِ الطَّاهِرَةِ الْـمُنْتَجَبَةِ
વ અલિય્યિન , વ ફાતેમત , વલ હસને , વલ હુસયને વઝ ઝુરરિયતેહેમુત તાહેરતિલ મુનતજબતે
હઝરત અલી (અ.સ.) ના અને જનાબે ફાતેમા (સ.અ.) ના અને ઈમામ હસન (અ.સ.) ના અને ઈમામ હુસૈન (અ.સ.) ના અને તેમની પાક પાકીઝા
وَهَبْ لِىَ التَّمَسُّكَ بِـحَبْلِهِمْ وَ الرِّضَا بِسَبِيْلِهِمْ وَ الْاَخْذَ بِطَرِيْقَتِهِمْ اِنَّكَ جَوَادٌ كَرِيْمٌ
વ વહબલેયત તમસ્સોક બે હુબ્બેહિમ વર રેઝા બે સબિલેહિમ વલ અખઝ બે તરિકતેહિમ ઇન્નક જવ્વદુન કરિમુન.
અને માનવંત ઔલાદના શીઆઓમાં અમને શામિલ કરી દે, અને તેમની મહોબ્બતથી વળગી રેહવા અને તેમની સીરત ઉપર રાજી રેહવા અને તેમના તરીકાને ઇખતેયાર કરવાની તોફીક આપ. બેશક તું જ બખ્શીશ કરવાવાળો અને કરીમ છો.
اَللّٰھُمَّ صَلِّ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّ اٰلِ مُحَمَّدٍ
અલ્લાહુમ્મ સલ્લે અલા મોહંમ્મદિંવ વ આલે મોહંમ્મદિંવ વ અજજીલ ફરજહુમ
અય અલ્લાહ મોહમ્મદ (સ.અ.વ.) અને આલે મોહમ્મદ (અ.મુ.સ.) ઉપર રહેમત નાઝિલ ફરમાવ,
ત્યાર પછી સજદામાં જાય પોતાના ગાલને માટી ઉપર રાખે અને કહે :
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
બિસ્મિલ્લાહ હિર રહમાન નિર રહિમ
(શરું કરું છું) અલ્લાહના નામથી જે ખુબજ મહેરબાન અને બહુજ દયાળુ છે
يَا مَنْ يَحْكُمُ مَا يَشَآءُ وَ يَفْعَلُ مَا يُرِيْدُ اَنْتَ حَكَمْتَ
યા મંય યહકોમો મા યશાઓ વ યફઅલો મા યુરીદો અનત હકમત
અય એ ઝાત કે જે ચાહે છે તેનો હુકમ આપે છે અને એ જે ચાહે છે કરીને રહે છે.
فَلَكَ الْـحَمْدُ مَـحْمُوْدًا مَّشْكُوْرً
ફલકલ હમદો મહમુદમ મશકુરન
અને અલ્લાહે કેટલી સારી તદબીર કરી હઝરત મોહમ્મદ (સ.અ.વ.વ.) ના અહલેબયત (અ.મુ.) માટે,
ا فَعَجِّلْ يَا مَوْلاَىَ فَرَجَهُمْ وَ فَرَجَنَابِهِمْ فَاِنَّكَ ضَمِنْتَ اِعْزَازَهُمْ بَعْدَ الذِّلَّةِ
ફઅજજીલ યા મવલાયા ફરજહુમ વ ફરજના બેહિમ ફ ઇન્નક ઝમિનત એઅઝાઝહુમ બઅદઝ ઝલ્લતે
તો ફક્ત અલ્લાહ માટે જ વખાણ છે અને શુક્ર છે.અને ઈમામ મહદી (અ.ત.ફ.શ.) ના ઝુહુરમાં જલ્દી કર અને અહલેબયતે રસૂલ (અ.મુ.સ.) થકી અમારી મુશ્કીલોને આસાન કર, બેશક તું ઝામીન થયો છે
وَ تَكْثِيْرَهُمْ بَعْدَ الْقِلَّةِ وَ اِظْهَارَهُمْ بَعْدَ الْخُمُوْلِ
વ તકસીરહુમ બઅદલ કિલ્લતે વ ઇઝહારહુમ બઅદલ ખમુલે ,
કે તેમના અપમાન પછી તેઓને માનવંત અને ઇઝ્ઝાતદાર બનાવીશ, અને ઓછાપણા પછી તેમની સંખ્યામાં વધારો કરી આપીશ
يَا اَصْدَقَ الصَّادِقِيْنَ وَ يَا اَرْحَمَ الرَّاحِـمِيْن
યા અસદકસ સાદેકીન વ યા અરહમર રાહેમીન.
અને તેમની ગુમનામી પછી ઝાહેર કરીશ, અય રહમ કરનારાઓમાં સૌથી વધારે રહમ કરનાર.
فَاَسْئَلُكَ يَا اِلٰـهِىْ وَ سَيِّدِىْ مُتَضَرِّعًا اِلَيْكَ بِـجُوْدِكَ
ફ અસઅલોક યા ઇલાહી વ સય્યદી મુતઝરરઅન એલયક બેજુદેક
અય મારા અલ્લાહ ! અને અય મારા સરદાર ! તારી બખ્શીશ અને તારી ઉદારતાના વાસ્તાથી હું તારાથી સવાલ કરૂ છું
وَ كَرَمِكَ بَسْطَ اَمَلِىْ وَ تَـجَاوُزَ عَنِّىْ وَ قَبُوْلَ قَلِيْلِ عَمَلِىْ وَ كَثِيْرِهٖ
વ કરમેક બસત અમલી વત તજાવોઝ અન્નિ વ કબુલ કલિલે અમલી વક કસીરેહી
કે મારી આશાઓ પરી કર, અને મારા બહુજ થોડા અમલને કબૂલ કર,
وَ الزِّيَادَةَ فِىْ اَيَّامِىْ وَ تَبْلِيْغِىْ ذٰلِكَ الْـمَشْهَدَ وَ اَنْ تَـجْعَلَنِىْ مِـمَّنْ
વઝ ઝિયાદતે ફિ અય્યામી વ તબલીગી ઝાલેક મશહદ વ અન તજઅલની મિમ્મય
અને મારી ઝીન્દગીના દિવસોને વધારી દે, અને આ શહાદતની જગ્યા ઉપર મને પહોંચાડ. અને મને એવા લોકોમાં શામિલ કરી દે કે જેને તેઓની ઇતાઅત કરવા માટે
يُدْعٰى فَيُجِيْبُ اِلٰى طَاعَتِهِمْ وَ مُوَالاَتِـهِمْ وَ نَصْرِهِمْ
યદઆ ફ યોજીબો એલા તાઅતેહિમ વ મોવાલાતેહિમ વ નશરેહિમ
અને મોહબ્બત માટે પુકારવામાં આવે છે તો તેઓ જવાબ આપીને કબૂલ કરે છે
وَ تُرِيَنِىْ ذٰلِكَ قَرِيْبًا سَرِيْعًا فِىْ عَافِيَةٍ اِنَّكَ عَلٰى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيْرٌ.
વ તોરિનની ઝાલેક કરીબન સરીઅન ફિ આફેયતિન ઇન્નક અલા કુલ્લે શયઇન કદીરૂન.
અને ઘણીજ જલ્દીથી તું મને આ વસ્તુઓ દેખાડી દે, બેશક તું દરેક વસ્તુઓ પર સંપૂર્ણ કુદરત ધરાવે છે.
اَللّٰھُمَّ صَلِّ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّ اٰلِ مُحَمَّدٍ
અલ્લાહુમ્મ સલ્લે અલા મોહંમ્મદિંવ વ આલે મોહંમ્મદિંવ વ અજજીલ ફરજહુમ
અય અલ્લાહ મોહમ્મદ (સ.અ.વ.) અને આલે મોહમ્મદ (અ.મુ.સ.) ઉપર રહેમત નાઝિલ ફરમાવ,
ફિર સજદે સે સર ઉઠા કે આસમાન કી તરફ રૂખ કરકે યે પઢહે.
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
બિસ્મિલ્લાહ હિર રહમાન નિર રહિમ
(શરું કરું છું) અલ્લાહના નામથી જે ખુબજ મહેરબાન અને બહુજ દયાળુ છે
اَعُوْذُبِكَ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الَّذِيْنَ لاَ يَرْجُوْنَ اَيَّامَكَ فَاَعِذْنِىْ
અઉઝોબેક અન અકુન મિનલ લઝીન લા યરજુન અય્યામક ફઅઇઝની
હું પનાહ માંગું છું, આ વાતથી કે, હું એવા લોકોમાંથી હોઉં કે જે આ દિવસોની આશા નથી રાખતો,
يَا اِلَهِىْ بِرَحْمَتِكَ مِنْ ذلِكَ
યા ઇલાહી બે રહમતેક મિન ઝાલેક.
તો પનાહ આપ મને આ વાતથી અય મારા અલ્લાહ, તારી રહમતના વાસ્તાથી.
اَللّٰھُمَّ صَلِّ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّ اٰلِ مُحَمَّدٍ
અલ્લાહુમ્મ સલ્લે અલા મોહંમ્મદિંવ વ આલે મોહંમ્મદિંવ વ અજજીલ ફરજહુમ
અય અલ્લાહ મોહમ્મદ (સ.અ.વ.) અને આલે મોહમ્મદ (અ.મુ.સ.) ઉપર રહેમત નાઝિલ ફરમાવ,
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
બિસ્મિલ્લાહ હિર રહમાન નિર રહિમ
(શરું કરું છું) અલ્લાહના નામથી જે ખુબજ મહેરબાન અને બહુજ દયાળુ છે
اَللّٰهُمَّ اِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ الْاُمَّةِ نَاصَبَتِ الْـمُسْتَحْفِظِيْنَ مِنَ الْاَئِمَّة
અલ્લાહુમ્મ ઇન્ન કસીરમ મિનલ ઉમ્મતે ના શબતિલ મુસતહફેઝીન મિનલ અઇમ્મતે
યા અલ્લાહ ! આ ઉમ્મતના ઘણા બધા લોકો હિફાઝત કરનાર ઇમામોના દુશ્મન બની ગયા છે,
وَ كَفَرَتْ بِالْـكَلِمَةِ وَ عَكَفَتْ عَلَى الْقَادَةِ الظَّلَمَةِ
વ કફરત બિલ કલેમતે વ અકફત અલલ કાદતિઝ ઝલમતે
અને કલમએ હક્કના મુત્કીર બની ગયા છે, અને ઝાલિમો તથા સિતમગરો તરફ રૂખ કર્યું છે,
وَ هَجَرَتِ الْكِتَابَ وَ السُّنَّةَ وَ عَدَلَتْ عَنِ الْـحَبْلَيْنِ الَّذَيْنِ اَمَرْتَ
વ હઝરતિલ કિતાબ વ સુન્નતે વ અદલત અનિલ હબલયનિલ લઝીન અમરત
અને તેઓએ કુરઆન અને સુન્નતને છોડી દીધું છે અને મોઢું ફેરવી લીધું છે અને સીધા રસ્તાથી ફરી ગયા,
بِطَاعَتِهِمَا وَ التَّمَسُّكِ بِهِمَا فَاَمَاتَتِ الْـحَقَّ وَ حَادَتْ
બે તાઅતેહેમા વત તમસ્સોકે બેહેમા ફ અમાતતિલ હક્કા વહાદત અનિલ
અને મોટા ટોળાઓની મદદ કરી અને કિતાબમાં ફેરફાર કર્યો; જયારે હક્ક તેમની પાસે આવ્યુ તો તે હક્કનો ઇનકાર કર્યો,
عَنِ الْقَصْدِ وَمَالَأَتِ الْاَحْزَابَ وَ حَرَّفَتِ الْـكِتَابَ
કસદે વમા લાઅતિલ અહઝાબા વ હરરફતિલ કિતાબા
અને જયારે બાતિલ તેમની પાસે આવ્યુ તો અપનાવી લીધું,
وَ كَفَرَتْ بِالـحَقِّ لَـمَّا جَائَهَا وَ تَـمَسَّكَتْ بِالْبَاطِلِ لَـمَّا اعْتَرَضَهَا وَ ضَيَّعَتْ حَقَّكَ وَ اَضَلَّتْ خَلْقَكَ وَ قَتَلَتْ اَوْلاَدَ نَبِيِّكَ
વ કફરત બિલ હક્કે લમ્મા જાઅ અહા વ તમસ્સકત બિલ બાતેલે લમ્મા અઅતરઝાહા વ ઝય્યઅત હક્કક વ અઝલ્લત ખલકક વ કતલત અવલાદ નબિય્યેક
અને તારા હક્કને બરબાદ કર્યું અને તારી મખલુકને ગુમરાહ કરી, અને તારા નબીની ઔલાદ,
وَخِيَرَةَ عِبَادِكَ وَ حَـمَلَةَ عِلْمِكَ وَ وَرَثَةَ حِكْمَتِكَ وَ وَحْيِكَ
વ ખયારત એબાદેક વ હમલત ઇલ્મેક વ વરકતે હિકમતેક વ વહિય્યેક.
અને તારા પસંદ કરેલા બંદાઓને, અને તારા ઈલ્મને રાખનાર તારી હિકમત તથા વહીના વારીસોને કત્લ કર્યા.
اَللّٰهُمَّ فَزَلْزِلْ اَقْدَامَ اَعْدَآئِكَ وَ اَعْدَآءِ رَسُوْلِكَ وَ اَهْلِ بَيْتِ رَسُوْلِكَ
અલ્લાહુમ્મ ફ ઝલઝિલ અકદમ અઅદાએક વ અઅદાએ રસુલેક વ અહલેબયતે રસુલેક.
યા અલ્લાહ ! તું તારા દુશ્મનો અને તારા નબીના દુશ્મનોને, અને તારા નબીના અહલેબયતના દુશ્મનોના અનુયાયીઓને ધ્રુજાવી દે.
اَللّٰهُمَّ وَ اَخْرِبْ دِيَارَهُمْ وَافْلُلْ سِلاَحَهُمْ
અલ્લાહુમ્મ વ અખરીબ દેયારે હુમ વફલુલ સેલાહહુમ
યા અલ્લાહ ! અને તેમના દુશ્મનોના ઘરોને બરબાદ કરી નાખ,
وَ خَالِفْ بَيْنَ كَلِمَتِهِمْ وَفُتَّ فِىْ اَعْضَادِهِمْ
વ ખલીફ બયન કલેમતેહિમ વ ફુત્ત ફી અઅઝાદેહિમ
અને તેમના દુશ્મનોના હથિયારોને નાકામ બનાવી દે,
وَ اَوْ هِنْ كَيْدَهُمْ وَ اضْرِبْهُمْ بِسَيْفِكَ الْقَاطِعِ
વ અવહિન કયદહુમ વઝરીબહુમ બે સયફેકલ કાતેએ
અને તેમના દુશ્મનોની વાતોમાં મતભેદ પડાવી દે,
وَارْمِهِمْ بِـحَجَرِكَ الدَّامِغِ وَ طُمَّهُمْ بِالْبَلَآءِ طَمًّا
વ અરમેહિમ બે હજરેકદ દામેગે વતોમ્મહુમ બિલબલાએ તમ્મા
અને તેમના દુશ્મનોના હાથોને નબળા કરી દે,અને તેમના દુશ્મનોની પતોને સુસ્ત કરી દે,
وَ قُمَّهُمْ بِالْعَذَابِ قَمًّا وَ عَذِّبْهُمْ عَذَابًا نُكْرًا
વ ગુમ્મહુમ બિલબલાએ ગમ્મંવ વ અઝીબહુમ અઝાબન નુકરવ
અને તેમના દુશ્મનોના માથા ઉપર તારી ચીરી નાખનાર તલવારથી વાર કર,
وَ خُذْهُمْ بِالسِّنِيْنَ وَ الْـمُثَلاَتِ الَّتِىْ اَهْلَـكْتَ بِهَا اَعْدَآئَكَ اِنَّكَ ذُوْ نِقْمَةٍ مِّنَ الْـمُجْرِمِيْنَ
વ ખુઝહુમ બિસ્સિનેના વલ મસોલાતિલ લતી અહલકત બેહા અઅદાઅક ઇન્નક ઝુનિકમતિમ મિનલ મુજરમીન.
અને તારા તોડી નાખનાર પથ્થરો એમના ઉપર વરસાવ. અને તેમના દુશ્મનોને બલાઓમાં ગિરફ્તાર કર, અને તારા અઝાબથી તેઓને સાફ કરી નાખ, અને તેઓને સખ્ત અઝાબ કર, અને તેઓને દુકાળમાં ગિરફ્તાર કર, અને તે અઝાબમાં ગિરફ્તાર કર કે જે તે તારા દુશ્મનોને આપ્યો. બેશક તું ઝાલિમોથી બદલો લેનાર છે.
اَللّٰهُمَّ اِنَّ سُنَّتَكَ ضَآئِعَةٌ وَ اَحْكَامَكَ مُعَطَّلَةٌ وَ عِتْرَةَ نَبِيِّكَ فِى الْاَرْضِ هَآئِمَةٌ
અલ્લાહુમ્મ ઇન્ન સુન્નતક ઝાએઅતુંવ વ અહકામક મુઅત તલતુંવ વ ઇતરત નબ્બિય્યેક ફિલ અરઝે હાએમતુન.
યા અલ્લાહ ! સુન્નતો બરબાદ થઈ રહી છે, અને તારા એહક્કામો ઉપર પાલન નથી થતું, અને તારા નબીની ઔલાદ પૃથ્વી ઉપર હેરાન પરેશાન છે.
اَللّٰهُمَّ فَاَعِنِ الْـحَقَّ وَ اَهْلَهٗ وَ اَقْمَعِ الْبَاطِلَ وَ اَهْلَهٗ وَ مُنَّ عَلَيْنَا بِالنَّجَاةِ وَاهْدِنَا اِلَى الْاِيْـمَانِ
અલ્લાહુમ્મ ફાએનિલ હક્ક વ અહલહુ વકમઇલ બાતેલ વ અહલહુ વ મુન્ન અલયન બિન નજાતે વહદેના એલલ ઇમાને
યા અલ્લાહ ! હક્ક અને હક્કવાળાઓની મદદ કર,
وَ عَجِّلْ فَرَجَنَا وَانْظِمْهُ بِفَرَجِ اَوْلِيَآئِكَ وَاجْعَلْهُمْ لَنَاوُدًّا وَاجْعَلْنَا لَـهُمْ وَفْدًا
વ અજજીલ ફરજના વ અનઝિમહો બે ફરજે અવલેયાએક વજઅલહુમ લના વુદંવ વજઅલના લહુમ વફદન.
અને બાતિલ તથા બાતિલ વાળાઓને બરબાદ કર, અમને છુટકારો આપી અમારી ઉપર એહસાન કર. અને ઈમાનની તરફ અમારી હિદાયત કર.
اَللّٰهُمَّ وَ اَهْلِكْ مَنْ جَعَلَ يَوْمَ قَتْلِ ابْنِ نَبِيِّكَ
અલ્લાહુમ્મ વ અહલિક મન જઅલ યવમ કતલે ઇબને બિનતે મોહંમ્મદિન નબ્બિય્યેક
યા અલ્લાહ ! તું એ લોકોને હલાક કર કે જેઓએ તારા નબીના ફરઝંદ અને માનવંત હસ્તીઓના કત્લના દિવસને છંદનું નામ આપી
وَ خِيَرَتِكَ عِيْدًا وَاسْتَهَلَّ بِهٖ فَرَجًا وَ مَرَحًا وَخُذْ اٰخِرَهُمْ كَمَا اَخَذْتَ اَوَّلَـهُمْ وَ ضَاعِفِ
વ ખયરતેક ઇદંવ વસતહલ્લ બેહી ફરજવ વ મરહવ વખુઝ આખેરહુમ કમા અખઝત અવ્વલહુમ વઝાએફ.
તેની ઉપર (ખુશીના) નારા લગાડ્યા, એ લોકોના છેલ્લાને પણ એવીજ રીતે અઝાબ કર કે જેવી રીતે એમના પહેલાને અઝાબ કરીશ, બલ્કે તેનાથી પણ બમણો અઝાબ કર.
اللّٰهُمَّ الْعَذَابَ وَ التَّنْكِيْلَ عَلٰى ظَالِـمِىْ اَهْلِ بَيْتِ نَبِيِّكَ
અલ્લાહુમ્મલ અઝાબ વ તનકિલ અલા ઝાલેમી અહલેબયતે નબ્બિય્યેક
યા અલ્લાહ ! તારા નબીના અહલેબય્ત (અ.મુ.) ઉપર ઝુલ્મો સિતમ કરનારાઓ ઉપર સખ્ત અઝાબ મુકર્રર કર,
وَ اَهْلَكْ اَشْيَاعَهُمْ وَ قَادَتَـهُمْ وَ اَبْرِحُـمَاتَـهُمْ وَ جَـمَاعَتَهُمْ
વ અહલેક અસયાઅહુમ વ કાદતહુમ વ અબિરહેમાતોહુમ વ જમઅતહુમ.
અને તેઓના મદદગારો અને સરદારોને હલાક કર, અને તેઓની હિમાયત કરનારાઓને તથા તેઓના સમૂહને હલાક કર.
اَللّٰهُمَّ وَضَاعِفْ صَلَوَاتِكَ وَ رَحْـمَتِكَ وَ بَرَكَاتِكَ عَلٰى عِتْرَةِ نَبِيِّكَ الْعِتْرَةِ الضَّائِعَةِ الْـخَآئِفَةِ الْمُسْتَذَلَّةِ
અલ્લાહુમ્મ ઝાએફ સલવાતેક વ રહમતેક વ બરકાતેક અલા ઇતરતે નબ્બિય્યેકલ ઇતરતિઝ ઝાએએતિલ મુસતઝિલ લત્તી
યા અલ્લાહ ! તારી રહમત દુરૂદ અને બરકતોને ઘણી વધારે કરી દે તારા નબીની ઔલાદ ઉપર કે જે શહીદ થયા, તથા તેમની ઉપર પણ કે જે આ પાક
بَقِيَّةٍ مِّنَ الشَّجَرَةِ الطَّيِّبَةِ الزَّاكِيَةِ الْمُبَارَكَةِ وَ اَعْلِ
બે કિય્યેતિમ મિનસ સજરતિત તય્યેબતિઝ ઝકિય્યતિલ મુબારકતે વ અઅલે.
અને પાકીઝા નસલોમાંથી બાકી છે, જે ભયગ્રસ્ત રહી અને દુનિયાએ તેને અપમાનિત રાખ્યા,
اَللّٰهُمَّ كَلِمَتَهُمْ وَ اَفْلِجْ حُجَّتَهُمْ وَاكْشِفِ الْبَلَآءَ وَ اللَّاوَآءَ
અલ્લાહુમ્મ કલેમતહુમ વ અફલીઝ હુજજતહુમ વાકસેફિલ બલાઅ વલ્લાવાઅ
યા અલ્લાહ ! એમની બોલબાલા (પ્રખ્યાત) કર, અને તેમની હુજજતને વિજય અપાવ, અને તેમનાથી બલાઓ, સંકટો, અસત્ય, અંધારાને દુર કર;
وَحَنَادِسَ الْاَبَاطِيْلِ وَ الْعَمٰى عَنْهُمْ وَ ثَبِّتْ قُلُوْبَ شِيْعَتِهِمْ
વ હનાદેસલ અબાતિલ વલ અમા અનહુમ વ સબ્બીત કુલુબ શિઅતેહિમ
અને તેમના શીઆઓના દિલોને મઝબુત કર, અને તેના સમુહને તારી તાબેદારી પર
وَ حِزْبِكَ عَلٰى طَاعَتِكَ وَ وِلاَيَتِهِمْ وَ نُصْرَتـِهِمْ وَ مُوَالاَتِـهِمْ
વ હિઝનેક અલા તાઅતેક વ વિલાયતેહિમ વ નુસરતેહિમ વ મુવાલાતેહિમ
અને તેમની દોસ્તી કાએમ રાખવા પર મઝબુત રાખ, અને તેઓની મદદ કર
وَ اَعِنْهُمْ وَامْنَحْهُمُ الصَّبْرَ عَلَى الْاَذٰى فِيْكَ وَاجْعَلْهُمْ اَيَّامًا مَّشْهُوْدَةً وَ اَوْقَاتًا مَّـحْمُوْدَةً مَّسْعُوْدَةً
વ અઇનહુમ વમનહ હુમુસ સબર અલલ અઝા ફિકા વજઅલ્લહુમ અય્યામ્મ મશહુદતવ વ અવકાતમ મહમુદતમ મસઉસતન
અને તારી રાહમાં મુસીબતો ઉપાડવા પર સબ્રની શક્તિ આપ; અને તેઓ માટે એવા દિવસો અને નેકીવાળા સારા સમય કરાર આપ
تُوْشِكُ فِيْهَا فَرَجَهُمْ وَ تُوْجِبُ فِيْهَا تَـمْكِيْنَهُمْ وَ نَصْرَهُمْ
તુઅસેક ફિહા ફરજહુમ વ તોજીબો ફિહા તમકિનહુમ વ નશરહુમ
કે જેમાં તું તેઓની સફળતાને તેઓથી સમીપ કરી દે, અને જે સમયે તેઓની કુદરત
كَمَا ضَمِنْتَ لِاَوْلِيٰآئِكَ فِىْ كِتَابِكَ الْـمُنْزَلِ فَاِنَّكَ قُلْتَ وَ قَوْلُكَ الْـحَقُّ
કમા ઝમિનત લે અવલેયાએક ફિ કિતાબેકલ મુનઝલે ફ ઇન્નક કુલત વ કવલોકલ હક્કો.
અને તેઓની મદદ અને સહાયતાને વાજિબ કરાર આપ, જેમકે તું પોતાના મિત્રો માટે પોતાની મોકલેલી કિતાબમાં ઝામીન બની ચુક્યો છે, અને બેશક તે આ ફરમાવ્યું છે કે અને તારો આ બોલ સત્ય છે,
وَعَدَ اللهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْكُمْ وَ عَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِى الْاَرْضِ
વ અદલ્લાહુલ લઝિન આમનુ મિનકુમ વ અમેલુસ સાલેહાતે લ યસતખલેફન્નહુમ ફિલ અરઝે
“ અય ઈમાનદારો ! તમારામાંથી જે લોકો ઈમાન લઈ આવ્યા અને સારા સારા કાર્યો કર્યા તેમનાથી અલ્લાહે વાયદો કર્યો છે
كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ
કમસ તખલફલ લઝીન મિન કબલેહિમ
કે તેઓને ઝમીન ઉપર જરૂર પોતાના નાએબ બનાવશે,
وَ لَيُمَكِّنَنَّ لَـهُمْ دِيْنَهُمُ الَّذِى ارْتَضٰى لَـهُمْ وَ لَيُبَدِّلَـنَّهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ خَوْفِهِمْ اَمْنًا يَّعْبُدُوْنَنِىْ لاَ يُشْرِكُوْنَ بِىْ شَيْئًا
વલયુમકકેનન્નલહુમ દીનહુમુલ લઝી અરતઝા લહુમ વલયુબદદેલન્નહુમ મિબ બઅદે ખવફેહિમ અમનંય્ય યઅબુદુ નનિ લા યુસરેકુન બિ શયઅન.
જેવી રીતે એ લોકોને નાએબ બનાવ્યા જે તેઓથી પહેલે થઈ ગયા છે, અને જે દીનને તેણે તેઓ માટે પસંદ કર્યો છે, તે (ઇસ્લામ) ના પર તેમને ઝરૂર પુરેપુરી શક્તિ આપશે અને તેઓના ભયગ્રસ્ત થવા પછી (તેઓની ઉદાસીને) શાંતિમાં ફેરવી નાખશે કે તેઓ શાંતિપૂર્વક મારી જ ઈબાદત કરશે અને બીજાને શરીક નહી બનાવે”
اَللّٰهُمَّ فَاكْشِفْ غُمَّتَهُمْ يَا مَنْ لاَّ يَـمْلِكُ كَشْفَ الضُّرِّ اِلاَّ هُوَ يَا وَاحِدُ يَا اَحَدُ يَا حَىُّ يَا قَيُّوْمُ
અલ્લાહુમ્મ ફકસિફ ગુમ્મતહુમ બે મલ્લા યમલેકો કસફઝ ઝુરરિલ લહોવ યા વાહેદો યા અહદો યા હય્યો યા કય્યુમો
યા અલ્લાહ, તેઓના ગમને દુર કરી દે, અય એ કે જેના સિવાય તેઓના દુઃખને દુર કરનાર બીજું કોઈ નથી; અય એકમાત્ર, અય એક, અય જીવંત, અય હંમેશા રેહનાર,
وَاَنَا يَا اِلٰـهِىْ عَبْدُكَ الْـخَآئِفُ مِنْكَ وَالرَّاجِعُ اِلَيْكَ السَّآئِلُ
વ અના યા ઇલાહી અબદોકલ ખાએફો મિનક વર રાજેઓ અલયકસ સાએલો
યા અલ્લાહ ! હું તો તારો એ બંદો છું જે ભય પામેલો છું, તારી અને તારી જ તરફ આવનાર છું, હું તારાથી જ સવાલ કરનારો છું,
لَكَ الْـمُقْبِلُ عَلَيْكَ اللَّاجِئُ اِلٰى فِنَآئِكَ الْعَالِمُ بِاَنَّهٗ لاَ مَلْجَأَ مِنْكَ اِلاَّ اِلَيْكَ
લકલ મુકબેલો અલયકલ લઅજેઓ એલા ફનાએક અલ અલેમો બે અન્નહુ લા મલજાઅ મિનક ઇલ્લા અલયક.
અને તારી પ્રત્યે રૂખ કરનારો છું, અને તારી બારગાહમાં તારો જ આશ્રય શોધનારો છું. હું ખુબ જાણું છું કે તારાથી પનાહ નથી સિવાય તારી તરફ.
اَللّٰهُمَّ فَتَقَبَّلْ دُعَآئِىْ وَاسْـمَعْ يَا اِلٰـهِىْ عَلاَنِيَـتِـىْ وَ نَـجْوَاىَ
અલ્લાહુમ્મ ફકબલ દુઆઇ વસમઅ નિદાઇ યા ઇલાહી અલા નિય્યતિ વ નજવાયા
યા અલ્લાહ ! હવે તો મારી દુઆને કબુલ કરી લે. અને અય અલ્લાહ ! તું મારી દુઆઓને અને મુનાજાતોને સાંભળી લે.
وَاجْعَلْنِىْ مِـمَّنْ رَضِيْتَ عَمَلَهٗ وَقَبِلْتَ نُسُكَهٗ وَ نَـجَّيْتَهٗ بِرَحْـمَتِكَ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْكَرِيْمُ
વજઅલની મિંમ્મર રઝયત અમલહુ વ કબિલત નુસુકહુ વન્નજયતહુ બે રહમતેક ઇન્નક અનતલ અઝિઝુલ કરિમો.
અને અમને એ લોકોમાં શામિલ કર કે જેના કાર્યથી તું રાજી થયો અને જેની ઈબાદતને તે કબુલ કરી લીધી છે અને તેઓને પોતાની રહમતથી નજાત આપી છે; બેશક તું જ સત્તાવન અને ખુબજ મહાન છો.
اَللّٰهُمَّ وَ صَلِّ اَوَّلاً وَ اٰخِرًا عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّاٰلِ مُحَمَّدٍ
અલ્લાહુમ્મ વ સલ્લે અવ્વલંવ વ આખેરન અલા મોહંમ્મદિંવ વ આલે મોહંમ્મદિંવ
અય અલ્લાહ ! હંમેશા સલવાત મોકલ હઝરત મોહમ્મદ (સ.અ.વ.વ.) અને હઝરત મોહમ્મદ (સ.અ.વ.વ.) ની ઔલાદ ઉપર,
وَ بَارِكْ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَّ اٰلِ مُحَمَّدٍ وَارْحَمْ مُحَمَّدًا وَّ اٰلَ مُحَمَّدٍ
વ બારિક અલા મોહંમ્મદિંવ વ આલેમોહંમ્મદિંવ વરહમ મોહંમ્મદંવ વ આલે મોહંમ્મદિંવ
અને બરકત મોકલ હઝરત મોહમ્મદ (સ.અ.વ.વ.) અને હઝરત મોહમ્મદ (સ.અ.વ.વ.) ની ઔલાદ ઉપર, અને રહમત મોકલ હઝરત મોહમ્મદ (સ.અ.વ.વ.) અને હઝરત મોહમ્મદ (સ.અ.વ.વ.) ની ઔલાદ ઉપર,
بِاَكْمَلِ وَ اَفْضَلِ مَا صَلَّيْتَ وَ بَارَكْتَ وَ تَرَحَّـمْتَ عَلٰى اَنْبِيَآئِكَ
બે અકમલે વ અફઝલે મા સલ્લયતા વ બારકત વ તરહમત અલા અમ્બિયાએક
સંપૂર્ણ અને શ્રેષ્ઠ એના જેવી કે તે સલવાત મોકલી, બરકત નાઝિલ કરી, અને રહમત મોકલી તારા નબીઓ,
وَ رُسُلِكَ وَ مَلَآئِكَتِكَ وَ حَـمَلَةِ عَرْشِكَ بِلَآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنْتَ
વ રસુલેક વ મલાએકતેક વ હમલત અરશેક બેલા એલાહ ઇલ્લા અનત.
રસૂલો, ફરિશ્તાઓ, અને તારા અર્શ ઉપાડનારાઓ ઉપર, “લા ઇલાહા ઈલ્લલ્લાહ”ના વાસ્તાથી,
اَللّٰهُمَّ لاَ تُفَرِّقْ بَيْنِىْ وَ بَيْنَ مُحَمَّدٍ وَّ اٰلِ مُحَمَّدٍ
અલ્લાહુમ્મ વલા તુફરરિક બયની વ બયન મોહંમ્મદિંવ વ આલે મોહંમ્મદિંન
અય અલ્લાહ ! તું મારી અને હઝરત મોહમ્મદ (સ.અ.વ.વ.) અને હઝરત મોહમ્મદ (સ.અ.વ.વ.) ની ઔલાદ વચ્ચે અંતરાય ન નાખ.
صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِ وَ عَلَيْهِمْ وَاجْعَلْنِىْ يَا مَوْلاَىَ مِنْ شِيْعَةِ مُحَمَّدٍ
સલવાતોક અલયહે અલયહિમ વજઅલની યા મવલાયા મિન શિઅતે મોહંમ્મદિંવ ,
અને મારા મોલા ! તું મને હઝરત મોહમ્મદ (સ.અ.વ.વ.)ના,
وَّعَلِىٍّ وَّ فَاطِمَةَ وَ الْحَسَنِ وَ الْحُسَيْنِ وَ ذُرِّيَّتِهِمِ الطَّاهِرَةِ الْـمُنْتَجَبَةِ
વ અલિય્યિન , વ ફાતેમત , વલ હસને , વલ હુસયને વઝ ઝુરરિયતેહેમુત તાહેરતિલ મુનતજબતે
હઝરત અલી (અ.સ.) ના અને જનાબે ફાતેમા (સ.અ.) ના અને ઈમામ હસન (અ.સ.) ના અને ઈમામ હુસૈન (અ.સ.) ના અને તેમની પાક પાકીઝા
وَهَبْ لِىَ التَّمَسُّكَ بِـحَبْلِهِمْ وَ الرِّضَا بِسَبِيْلِهِمْ وَ الْاَخْذَ بِطَرِيْقَتِهِمْ اِنَّكَ جَوَادٌ كَرِيْمٌ
વ વહબલેયત તમસ્સોક બે હુબ્બેહિમ વર રેઝા બે સબિલેહિમ વલ અખઝ બે તરિકતેહિમ ઇન્નક જવ્વદુન કરિમુન.
અને માનવંત ઔલાદના શીઆઓમાં અમને શામિલ કરી દે, અને તેમની મહોબ્બતથી વળગી રેહવા અને તેમની સીરત ઉપર રાજી રેહવા અને તેમના તરીકાને ઇખતેયાર કરવાની તોફીક આપ. બેશક તું જ બખ્શીશ કરવાવાળો અને કરીમ છો.
اَللّٰھُمَّ صَلِّ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّ اٰلِ مُحَمَّدٍ
અલ્લાહુમ્મ સલ્લે અલા મોહંમ્મદિંવ વ આલે મોહંમ્મદિંવ વ અજજીલ ફરજહુમ
અય અલ્લાહ મોહમ્મદ (સ.અ.વ.) અને આલે મોહમ્મદ (અ.મુ.સ.) ઉપર રહેમત નાઝિલ ફરમાવ,
ત્યાર પછી સજદામાં જાય પોતાના ગાલને માટી ઉપર રાખે અને કહે :
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
બિસ્મિલ્લાહ હિર રહમાન નિર રહિમ
(શરું કરું છું) અલ્લાહના નામથી જે ખુબજ મહેરબાન અને બહુજ દયાળુ છે
يَا مَنْ يَحْكُمُ مَا يَشَآءُ وَ يَفْعَلُ مَا يُرِيْدُ اَنْتَ حَكَمْتَ
યા મંય યહકોમો મા યશાઓ વ યફઅલો મા યુરીદો અનત હકમત
અય એ ઝાત કે જે ચાહે છે તેનો હુકમ આપે છે અને એ જે ચાહે છે કરીને રહે છે.
فَلَكَ الْـحَمْدُ مَـحْمُوْدًا مَّشْكُوْرً
ફલકલ હમદો મહમુદમ મશકુરન
અને અલ્લાહે કેટલી સારી તદબીર કરી હઝરત મોહમ્મદ (સ.અ.વ.વ.) ના અહલેબયત (અ.મુ.) માટે,
ا فَعَجِّلْ يَا مَوْلاَىَ فَرَجَهُمْ وَ فَرَجَنَابِهِمْ فَاِنَّكَ ضَمِنْتَ اِعْزَازَهُمْ بَعْدَ الذِّلَّةِ
ફઅજજીલ યા મવલાયા ફરજહુમ વ ફરજના બેહિમ ફ ઇન્નક ઝમિનત એઅઝાઝહુમ બઅદઝ ઝલ્લતે
તો ફક્ત અલ્લાહ માટે જ વખાણ છે અને શુક્ર છે.અને ઈમામ મહદી (અ.ત.ફ.શ.) ના ઝુહુરમાં જલ્દી કર અને અહલેબયતે રસૂલ (અ.મુ.સ.) થકી અમારી મુશ્કીલોને આસાન કર, બેશક તું ઝામીન થયો છે
وَ تَكْثِيْرَهُمْ بَعْدَ الْقِلَّةِ وَ اِظْهَارَهُمْ بَعْدَ الْخُمُوْلِ
વ તકસીરહુમ બઅદલ કિલ્લતે વ ઇઝહારહુમ બઅદલ ખમુલે ,
કે તેમના અપમાન પછી તેઓને માનવંત અને ઇઝ્ઝાતદાર બનાવીશ, અને ઓછાપણા પછી તેમની સંખ્યામાં વધારો કરી આપીશ
يَا اَصْدَقَ الصَّادِقِيْنَ وَ يَا اَرْحَمَ الرَّاحِـمِيْن
યા અસદકસ સાદેકીન વ યા અરહમર રાહેમીન.
અને તેમની ગુમનામી પછી ઝાહેર કરીશ, અય રહમ કરનારાઓમાં સૌથી વધારે રહમ કરનાર.
فَاَسْئَلُكَ يَا اِلٰـهِىْ وَ سَيِّدِىْ مُتَضَرِّعًا اِلَيْكَ بِـجُوْدِكَ
ફ અસઅલોક યા ઇલાહી વ સય્યદી મુતઝરરઅન એલયક બેજુદેક
અય મારા અલ્લાહ ! અને અય મારા સરદાર ! તારી બખ્શીશ અને તારી ઉદારતાના વાસ્તાથી હું તારાથી સવાલ કરૂ છું
وَ كَرَمِكَ بَسْطَ اَمَلِىْ وَ تَـجَاوُزَ عَنِّىْ وَ قَبُوْلَ قَلِيْلِ عَمَلِىْ وَ كَثِيْرِهٖ
વ કરમેક બસત અમલી વત તજાવોઝ અન્નિ વ કબુલ કલિલે અમલી વક કસીરેહી
કે મારી આશાઓ પરી કર, અને મારા બહુજ થોડા અમલને કબૂલ કર,
وَ الزِّيَادَةَ فِىْ اَيَّامِىْ وَ تَبْلِيْغِىْ ذٰلِكَ الْـمَشْهَدَ وَ اَنْ تَـجْعَلَنِىْ مِـمَّنْ
વઝ ઝિયાદતે ફિ અય્યામી વ તબલીગી ઝાલેક મશહદ વ અન તજઅલની મિમ્મય
અને મારી ઝીન્દગીના દિવસોને વધારી દે, અને આ શહાદતની જગ્યા ઉપર મને પહોંચાડ. અને મને એવા લોકોમાં શામિલ કરી દે કે જેને તેઓની ઇતાઅત કરવા માટે
يُدْعٰى فَيُجِيْبُ اِلٰى طَاعَتِهِمْ وَ مُوَالاَتِـهِمْ وَ نَصْرِهِمْ
યદઆ ફ યોજીબો એલા તાઅતેહિમ વ મોવાલાતેહિમ વ નશરેહિમ
અને મોહબ્બત માટે પુકારવામાં આવે છે તો તેઓ જવાબ આપીને કબૂલ કરે છે
وَ تُرِيَنِىْ ذٰلِكَ قَرِيْبًا سَرِيْعًا فِىْ عَافِيَةٍ اِنَّكَ عَلٰى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيْرٌ.
વ તોરિનની ઝાલેક કરીબન સરીઅન ફિ આફેયતિન ઇન્નક અલા કુલ્લે શયઇન કદીરૂન.
અને ઘણીજ જલ્દીથી તું મને આ વસ્તુઓ દેખાડી દે, બેશક તું દરેક વસ્તુઓ પર સંપૂર્ણ કુદરત ધરાવે છે.
اَللّٰھُمَّ صَلِّ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّ اٰلِ مُحَمَّدٍ
અલ્લાહુમ્મ સલ્લે અલા મોહંમ્મદિંવ વ આલે મોહંમ્મદિંવ વ અજજીલ ફરજહુમ
અય અલ્લાહ મોહમ્મદ (સ.અ.વ.) અને આલે મોહમ્મદ (અ.મુ.સ.) ઉપર રહેમત નાઝિલ ફરમાવ,
ફિર સજદે સે સર ઉઠા કે આસમાન કી તરફ રૂખ કરકે યે પઢહે.
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
બિસ્મિલ્લાહ હિર રહમાન નિર રહિમ
(શરું કરું છું) અલ્લાહના નામથી જે ખુબજ મહેરબાન અને બહુજ દયાળુ છે
اَعُوْذُبِكَ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الَّذِيْنَ لاَ يَرْجُوْنَ اَيَّامَكَ فَاَعِذْنِىْ
અઉઝોબેક અન અકુન મિનલ લઝીન લા યરજુન અય્યામક ફઅઇઝની
હું પનાહ માંગું છું, આ વાતથી કે, હું એવા લોકોમાંથી હોઉં કે જે આ દિવસોની આશા નથી રાખતો,
يَا اِلَهِىْ بِرَحْمَتِكَ مِنْ ذلِكَ
યા ઇલાહી બે રહમતેક મિન ઝાલેક.
તો પનાહ આપ મને આ વાતથી અય મારા અલ્લાહ, તારી રહમતના વાસ્તાથી.
اَللّٰھُمَّ صَلِّ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّ اٰلِ مُحَمَّدٍ
અલ્લાહુમ્મ સલ્લે અલા મોહંમ્મદિંવ વ આલે મોહંમ્મદિંવ વ અજજીલ ફરજહુમ
અય અલ્લાહ મોહમ્મદ (સ.અ.વ.) અને આલે મોહમ્મદ (અ.મુ.સ.) ઉપર રહેમત નાઝિલ ફરમાવ,
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
બિસ્મિલ્લાહ હિર રહમાન નિર રહિમ
(શરું કરું છું) અલ્લાહના નામથી જે ખુબજ મહેરબાન અને બહુજ દયાળુ છે
اَللّٰهُمَّ اِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ الْاُمَّةِ نَاصَبَتِ الْـمُسْتَحْفِظِيْنَ مِنَ الْاَئِمَّة
અલ્લાહુમ્મ ઇન્ન કસીરમ મિનલ ઉમ્મતે ના શબતિલ મુસતહફેઝીન મિનલ અઇમ્મતે
યા અલ્લાહ ! આ ઉમ્મતના ઘણા બધા લોકો હિફાઝત કરનાર ઇમામોના દુશ્મન બની ગયા છે,
وَ كَفَرَتْ بِالْـكَلِمَةِ وَ عَكَفَتْ عَلَى الْقَادَةِ الظَّلَمَةِ
વ કફરત બિલ કલેમતે વ અકફત અલલ કાદતિઝ ઝલમતે
અને કલમએ હક્કના મુત્કીર બની ગયા છે, અને ઝાલિમો તથા સિતમગરો તરફ રૂખ કર્યું છે,
وَ هَجَرَتِ الْكِتَابَ وَ السُّنَّةَ وَ عَدَلَتْ عَنِ الْـحَبْلَيْنِ الَّذَيْنِ اَمَرْتَ
વ હઝરતિલ કિતાબ વ સુન્નતે વ અદલત અનિલ હબલયનિલ લઝીન અમરત
અને તેઓએ કુરઆન અને સુન્નતને છોડી દીધું છે અને મોઢું ફેરવી લીધું છે અને સીધા રસ્તાથી ફરી ગયા,
بِطَاعَتِهِمَا وَ التَّمَسُّكِ بِهِمَا فَاَمَاتَتِ الْـحَقَّ وَ حَادَتْ
બે તાઅતેહેમા વત તમસ્સોકે બેહેમા ફ અમાતતિલ હક્કા વહાદત અનિલ
અને મોટા ટોળાઓની મદદ કરી અને કિતાબમાં ફેરફાર કર્યો; જયારે હક્ક તેમની પાસે આવ્યુ તો તે હક્કનો ઇનકાર કર્યો,
عَنِ الْقَصْدِ وَمَالَأَتِ الْاَحْزَابَ وَ حَرَّفَتِ الْـكِتَابَ
કસદે વમા લાઅતિલ અહઝાબા વ હરરફતિલ કિતાબા
અને જયારે બાતિલ તેમની પાસે આવ્યુ તો અપનાવી લીધું,
وَ كَفَرَتْ بِالـحَقِّ لَـمَّا جَائَهَا وَ تَـمَسَّكَتْ بِالْبَاطِلِ لَـمَّا اعْتَرَضَهَا وَ ضَيَّعَتْ حَقَّكَ وَ اَضَلَّتْ خَلْقَكَ وَ قَتَلَتْ اَوْلاَدَ نَبِيِّكَ
વ કફરત બિલ હક્કે લમ્મા જાઅ અહા વ તમસ્સકત બિલ બાતેલે લમ્મા અઅતરઝાહા વ ઝય્યઅત હક્કક વ અઝલ્લત ખલકક વ કતલત અવલાદ નબિય્યેક
અને તારા હક્કને બરબાદ કર્યું અને તારી મખલુકને ગુમરાહ કરી, અને તારા નબીની ઔલાદ,
وَخِيَرَةَ عِبَادِكَ وَ حَـمَلَةَ عِلْمِكَ وَ وَرَثَةَ حِكْمَتِكَ وَ وَحْيِكَ
વ ખયારત એબાદેક વ હમલત ઇલ્મેક વ વરકતે હિકમતેક વ વહિય્યેક.
અને તારા પસંદ કરેલા બંદાઓને, અને તારા ઈલ્મને રાખનાર તારી હિકમત તથા વહીના વારીસોને કત્લ કર્યા.
اَللّٰهُمَّ فَزَلْزِلْ اَقْدَامَ اَعْدَآئِكَ وَ اَعْدَآءِ رَسُوْلِكَ وَ اَهْلِ بَيْتِ رَسُوْلِكَ
અલ્લાહુમ્મ ફ ઝલઝિલ અકદમ અઅદાએક વ અઅદાએ રસુલેક વ અહલેબયતે રસુલેક.
યા અલ્લાહ ! તું તારા દુશ્મનો અને તારા નબીના દુશ્મનોને, અને તારા નબીના અહલેબયતના દુશ્મનોના અનુયાયીઓને ધ્રુજાવી દે.
اَللّٰهُمَّ وَ اَخْرِبْ دِيَارَهُمْ وَافْلُلْ سِلاَحَهُمْ
અલ્લાહુમ્મ વ અખરીબ દેયારે હુમ વફલુલ સેલાહહુમ
યા અલ્લાહ ! અને તેમના દુશ્મનોના ઘરોને બરબાદ કરી નાખ,
وَ خَالِفْ بَيْنَ كَلِمَتِهِمْ وَفُتَّ فِىْ اَعْضَادِهِمْ
વ ખલીફ બયન કલેમતેહિમ વ ફુત્ત ફી અઅઝાદેહિમ
અને તેમના દુશ્મનોના હથિયારોને નાકામ બનાવી દે,
وَ اَوْ هِنْ كَيْدَهُمْ وَ اضْرِبْهُمْ بِسَيْفِكَ الْقَاطِعِ
વ અવહિન કયદહુમ વઝરીબહુમ બે સયફેકલ કાતેએ
અને તેમના દુશ્મનોની વાતોમાં મતભેદ પડાવી દે,
وَارْمِهِمْ بِـحَجَرِكَ الدَّامِغِ وَ طُمَّهُمْ بِالْبَلَآءِ طَمًّا
વ અરમેહિમ બે હજરેકદ દામેગે વતોમ્મહુમ બિલબલાએ તમ્મા
અને તેમના દુશ્મનોના હાથોને નબળા કરી દે,અને તેમના દુશ્મનોની પતોને સુસ્ત કરી દે,
وَ قُمَّهُمْ بِالْعَذَابِ قَمًّا وَ عَذِّبْهُمْ عَذَابًا نُكْرًا
વ ગુમ્મહુમ બિલબલાએ ગમ્મંવ વ અઝીબહુમ અઝાબન નુકરવ
અને તેમના દુશ્મનોના માથા ઉપર તારી ચીરી નાખનાર તલવારથી વાર કર,
وَ خُذْهُمْ بِالسِّنِيْنَ وَ الْـمُثَلاَتِ الَّتِىْ اَهْلَـكْتَ بِهَا اَعْدَآئَكَ اِنَّكَ ذُوْ نِقْمَةٍ مِّنَ الْـمُجْرِمِيْنَ
વ ખુઝહુમ બિસ્સિનેના વલ મસોલાતિલ લતી અહલકત બેહા અઅદાઅક ઇન્નક ઝુનિકમતિમ મિનલ મુજરમીન.
અને તારા તોડી નાખનાર પથ્થરો એમના ઉપર વરસાવ. અને તેમના દુશ્મનોને બલાઓમાં ગિરફ્તાર કર, અને તારા અઝાબથી તેઓને સાફ કરી નાખ, અને તેઓને સખ્ત અઝાબ કર, અને તેઓને દુકાળમાં ગિરફ્તાર કર, અને તે અઝાબમાં ગિરફ્તાર કર કે જે તે તારા દુશ્મનોને આપ્યો. બેશક તું ઝાલિમોથી બદલો લેનાર છે.
اَللّٰهُمَّ اِنَّ سُنَّتَكَ ضَآئِعَةٌ وَ اَحْكَامَكَ مُعَطَّلَةٌ وَ عِتْرَةَ نَبِيِّكَ فِى الْاَرْضِ هَآئِمَةٌ
અલ્લાહુમ્મ ઇન્ન સુન્નતક ઝાએઅતુંવ વ અહકામક મુઅત તલતુંવ વ ઇતરત નબ્બિય્યેક ફિલ અરઝે હાએમતુન.
યા અલ્લાહ ! સુન્નતો બરબાદ થઈ રહી છે, અને તારા એહક્કામો ઉપર પાલન નથી થતું, અને તારા નબીની ઔલાદ પૃથ્વી ઉપર હેરાન પરેશાન છે.
اَللّٰهُمَّ فَاَعِنِ الْـحَقَّ وَ اَهْلَهٗ وَ اَقْمَعِ الْبَاطِلَ وَ اَهْلَهٗ وَ مُنَّ عَلَيْنَا بِالنَّجَاةِ وَاهْدِنَا اِلَى الْاِيْـمَانِ
અલ્લાહુમ્મ ફાએનિલ હક્ક વ અહલહુ વકમઇલ બાતેલ વ અહલહુ વ મુન્ન અલયન બિન નજાતે વહદેના એલલ ઇમાને
યા અલ્લાહ ! હક્ક અને હક્કવાળાઓની મદદ કર,
وَ عَجِّلْ فَرَجَنَا وَانْظِمْهُ بِفَرَجِ اَوْلِيَآئِكَ وَاجْعَلْهُمْ لَنَاوُدًّا وَاجْعَلْنَا لَـهُمْ وَفْدًا
વ અજજીલ ફરજના વ અનઝિમહો બે ફરજે અવલેયાએક વજઅલહુમ લના વુદંવ વજઅલના લહુમ વફદન.
અને બાતિલ તથા બાતિલ વાળાઓને બરબાદ કર, અમને છુટકારો આપી અમારી ઉપર એહસાન કર. અને ઈમાનની તરફ અમારી હિદાયત કર.
اَللّٰهُمَّ وَ اَهْلِكْ مَنْ جَعَلَ يَوْمَ قَتْلِ ابْنِ نَبِيِّكَ
અલ્લાહુમ્મ વ અહલિક મન જઅલ યવમ કતલે ઇબને બિનતે મોહંમ્મદિન નબ્બિય્યેક
યા અલ્લાહ ! તું એ લોકોને હલાક કર કે જેઓએ તારા નબીના ફરઝંદ અને માનવંત હસ્તીઓના કત્લના દિવસને છંદનું નામ આપી
وَ خِيَرَتِكَ عِيْدًا وَاسْتَهَلَّ بِهٖ فَرَجًا وَ مَرَحًا وَخُذْ اٰخِرَهُمْ كَمَا اَخَذْتَ اَوَّلَـهُمْ وَ ضَاعِفِ
વ ખયરતેક ઇદંવ વસતહલ્લ બેહી ફરજવ વ મરહવ વખુઝ આખેરહુમ કમા અખઝત અવ્વલહુમ વઝાએફ.
તેની ઉપર (ખુશીના) નારા લગાડ્યા, એ લોકોના છેલ્લાને પણ એવીજ રીતે અઝાબ કર કે જેવી રીતે એમના પહેલાને અઝાબ કરીશ, બલ્કે તેનાથી પણ બમણો અઝાબ કર.
اللّٰهُمَّ الْعَذَابَ وَ التَّنْكِيْلَ عَلٰى ظَالِـمِىْ اَهْلِ بَيْتِ نَبِيِّكَ
અલ્લાહુમ્મલ અઝાબ વ તનકિલ અલા ઝાલેમી અહલેબયતે નબ્બિય્યેક
યા અલ્લાહ ! તારા નબીના અહલેબય્ત (અ.મુ.) ઉપર ઝુલ્મો સિતમ કરનારાઓ ઉપર સખ્ત અઝાબ મુકર્રર કર,
وَ اَهْلَكْ اَشْيَاعَهُمْ وَ قَادَتَـهُمْ وَ اَبْرِحُـمَاتَـهُمْ وَ جَـمَاعَتَهُمْ
વ અહલેક અસયાઅહુમ વ કાદતહુમ વ અબિરહેમાતોહુમ વ જમઅતહુમ.
અને તેઓના મદદગારો અને સરદારોને હલાક કર, અને તેઓની હિમાયત કરનારાઓને તથા તેઓના સમૂહને હલાક કર.
اَللّٰهُمَّ وَضَاعِفْ صَلَوَاتِكَ وَ رَحْـمَتِكَ وَ بَرَكَاتِكَ عَلٰى عِتْرَةِ نَبِيِّكَ الْعِتْرَةِ الضَّائِعَةِ الْـخَآئِفَةِ الْمُسْتَذَلَّةِ
અલ્લાહુમ્મ ઝાએફ સલવાતેક વ રહમતેક વ બરકાતેક અલા ઇતરતે નબ્બિય્યેકલ ઇતરતિઝ ઝાએએતિલ મુસતઝિલ લત્તી
યા અલ્લાહ ! તારી રહમત દુરૂદ અને બરકતોને ઘણી વધારે કરી દે તારા નબીની ઔલાદ ઉપર કે જે શહીદ થયા, તથા તેમની ઉપર પણ કે જે આ પાક
بَقِيَّةٍ مِّنَ الشَّجَرَةِ الطَّيِّبَةِ الزَّاكِيَةِ الْمُبَارَكَةِ وَ اَعْلِ
બે કિય્યેતિમ મિનસ સજરતિત તય્યેબતિઝ ઝકિય્યતિલ મુબારકતે વ અઅલે.
અને પાકીઝા નસલોમાંથી બાકી છે, જે ભયગ્રસ્ત રહી અને દુનિયાએ તેને અપમાનિત રાખ્યા,
اَللّٰهُمَّ كَلِمَتَهُمْ وَ اَفْلِجْ حُجَّتَهُمْ وَاكْشِفِ الْبَلَآءَ وَ اللَّاوَآءَ
અલ્લાહુમ્મ કલેમતહુમ વ અફલીઝ હુજજતહુમ વાકસેફિલ બલાઅ વલ્લાવાઅ
યા અલ્લાહ ! એમની બોલબાલા (પ્રખ્યાત) કર, અને તેમની હુજજતને વિજય અપાવ, અને તેમનાથી બલાઓ, સંકટો, અસત્ય, અંધારાને દુર કર;
وَحَنَادِسَ الْاَبَاطِيْلِ وَ الْعَمٰى عَنْهُمْ وَ ثَبِّتْ قُلُوْبَ شِيْعَتِهِمْ
વ હનાદેસલ અબાતિલ વલ અમા અનહુમ વ સબ્બીત કુલુબ શિઅતેહિમ
અને તેમના શીઆઓના દિલોને મઝબુત કર, અને તેના સમુહને તારી તાબેદારી પર
وَ حِزْبِكَ عَلٰى طَاعَتِكَ وَ وِلاَيَتِهِمْ وَ نُصْرَتـِهِمْ وَ مُوَالاَتِـهِمْ
વ હિઝનેક અલા તાઅતેક વ વિલાયતેહિમ વ નુસરતેહિમ વ મુવાલાતેહિમ
અને તેમની દોસ્તી કાએમ રાખવા પર મઝબુત રાખ, અને તેઓની મદદ કર
وَ اَعِنْهُمْ وَامْنَحْهُمُ الصَّبْرَ عَلَى الْاَذٰى فِيْكَ وَاجْعَلْهُمْ اَيَّامًا مَّشْهُوْدَةً وَ اَوْقَاتًا مَّـحْمُوْدَةً مَّسْعُوْدَةً
વ અઇનહુમ વમનહ હુમુસ સબર અલલ અઝા ફિકા વજઅલ્લહુમ અય્યામ્મ મશહુદતવ વ અવકાતમ મહમુદતમ મસઉસતન
અને તારી રાહમાં મુસીબતો ઉપાડવા પર સબ્રની શક્તિ આપ; અને તેઓ માટે એવા દિવસો અને નેકીવાળા સારા સમય કરાર આપ
تُوْشِكُ فِيْهَا فَرَجَهُمْ وَ تُوْجِبُ فِيْهَا تَـمْكِيْنَهُمْ وَ نَصْرَهُمْ
તુઅસેક ફિહા ફરજહુમ વ તોજીબો ફિહા તમકિનહુમ વ નશરહુમ
કે જેમાં તું તેઓની સફળતાને તેઓથી સમીપ કરી દે, અને જે સમયે તેઓની કુદરત
كَمَا ضَمِنْتَ لِاَوْلِيٰآئِكَ فِىْ كِتَابِكَ الْـمُنْزَلِ فَاِنَّكَ قُلْتَ وَ قَوْلُكَ الْـحَقُّ
કમા ઝમિનત લે અવલેયાએક ફિ કિતાબેકલ મુનઝલે ફ ઇન્નક કુલત વ કવલોકલ હક્કો.
અને તેઓની મદદ અને સહાયતાને વાજિબ કરાર આપ, જેમકે તું પોતાના મિત્રો માટે પોતાની મોકલેલી કિતાબમાં ઝામીન બની ચુક્યો છે, અને બેશક તે આ ફરમાવ્યું છે કે અને તારો આ બોલ સત્ય છે,
وَعَدَ اللهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْكُمْ وَ عَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِى الْاَرْضِ
વ અદલ્લાહુલ લઝિન આમનુ મિનકુમ વ અમેલુસ સાલેહાતે લ યસતખલેફન્નહુમ ફિલ અરઝે
“ અય ઈમાનદારો ! તમારામાંથી જે લોકો ઈમાન લઈ આવ્યા અને સારા સારા કાર્યો કર્યા તેમનાથી અલ્લાહે વાયદો કર્યો છે
كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ
કમસ તખલફલ લઝીન મિન કબલેહિમ
કે તેઓને ઝમીન ઉપર જરૂર પોતાના નાએબ બનાવશે,
وَ لَيُمَكِّنَنَّ لَـهُمْ دِيْنَهُمُ الَّذِى ارْتَضٰى لَـهُمْ وَ لَيُبَدِّلَـنَّهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ خَوْفِهِمْ اَمْنًا يَّعْبُدُوْنَنِىْ لاَ يُشْرِكُوْنَ بِىْ شَيْئًا
વલયુમકકેનન્નલહુમ દીનહુમુલ લઝી અરતઝા લહુમ વલયુબદદેલન્નહુમ મિબ બઅદે ખવફેહિમ અમનંય્ય યઅબુદુ નનિ લા યુસરેકુન બિ શયઅન.
જેવી રીતે એ લોકોને નાએબ બનાવ્યા જે તેઓથી પહેલે થઈ ગયા છે, અને જે દીનને તેણે તેઓ માટે પસંદ કર્યો છે, તે (ઇસ્લામ) ના પર તેમને ઝરૂર પુરેપુરી શક્તિ આપશે અને તેઓના ભયગ્રસ્ત થવા પછી (તેઓની ઉદાસીને) શાંતિમાં ફેરવી નાખશે કે તેઓ શાંતિપૂર્વક મારી જ ઈબાદત કરશે અને બીજાને શરીક નહી બનાવે”
اَللّٰهُمَّ فَاكْشِفْ غُمَّتَهُمْ يَا مَنْ لاَّ يَـمْلِكُ كَشْفَ الضُّرِّ اِلاَّ هُوَ يَا وَاحِدُ يَا اَحَدُ يَا حَىُّ يَا قَيُّوْمُ
અલ્લાહુમ્મ ફકસિફ ગુમ્મતહુમ બે મલ્લા યમલેકો કસફઝ ઝુરરિલ લહોવ યા વાહેદો યા અહદો યા હય્યો યા કય્યુમો
યા અલ્લાહ, તેઓના ગમને દુર કરી દે, અય એ કે જેના સિવાય તેઓના દુઃખને દુર કરનાર બીજું કોઈ નથી; અય એકમાત્ર, અય એક, અય જીવંત, અય હંમેશા રેહનાર,
وَاَنَا يَا اِلٰـهِىْ عَبْدُكَ الْـخَآئِفُ مِنْكَ وَالرَّاجِعُ اِلَيْكَ السَّآئِلُ
વ અના યા ઇલાહી અબદોકલ ખાએફો મિનક વર રાજેઓ અલયકસ સાએલો
યા અલ્લાહ ! હું તો તારો એ બંદો છું જે ભય પામેલો છું, તારી અને તારી જ તરફ આવનાર છું, હું તારાથી જ સવાલ કરનારો છું,
لَكَ الْـمُقْبِلُ عَلَيْكَ اللَّاجِئُ اِلٰى فِنَآئِكَ الْعَالِمُ بِاَنَّهٗ لاَ مَلْجَأَ مِنْكَ اِلاَّ اِلَيْكَ
લકલ મુકબેલો અલયકલ લઅજેઓ એલા ફનાએક અલ અલેમો બે અન્નહુ લા મલજાઅ મિનક ઇલ્લા અલયક.
અને તારી પ્રત્યે રૂખ કરનારો છું, અને તારી બારગાહમાં તારો જ આશ્રય શોધનારો છું. હું ખુબ જાણું છું કે તારાથી પનાહ નથી સિવાય તારી તરફ.
اَللّٰهُمَّ فَتَقَبَّلْ دُعَآئِىْ وَاسْـمَعْ يَا اِلٰـهِىْ عَلاَنِيَـتِـىْ وَ نَـجْوَاىَ
અલ્લાહુમ્મ ફકબલ દુઆઇ વસમઅ નિદાઇ યા ઇલાહી અલા નિય્યતિ વ નજવાયા
યા અલ્લાહ ! હવે તો મારી દુઆને કબુલ કરી લે. અને અય અલ્લાહ ! તું મારી દુઆઓને અને મુનાજાતોને સાંભળી લે.
وَاجْعَلْنِىْ مِـمَّنْ رَضِيْتَ عَمَلَهٗ وَقَبِلْتَ نُسُكَهٗ وَ نَـجَّيْتَهٗ بِرَحْـمَتِكَ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْكَرِيْمُ
વજઅલની મિંમ્મર રઝયત અમલહુ વ કબિલત નુસુકહુ વન્નજયતહુ બે રહમતેક ઇન્નક અનતલ અઝિઝુલ કરિમો.
અને અમને એ લોકોમાં શામિલ કર કે જેના કાર્યથી તું રાજી થયો અને જેની ઈબાદતને તે કબુલ કરી લીધી છે અને તેઓને પોતાની રહમતથી નજાત આપી છે; બેશક તું જ સત્તાવન અને ખુબજ મહાન છો.
اَللّٰهُمَّ وَ صَلِّ اَوَّلاً وَ اٰخِرًا عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّاٰلِ مُحَمَّدٍ
અલ્લાહુમ્મ વ સલ્લે અવ્વલંવ વ આખેરન અલા મોહંમ્મદિંવ વ આલે મોહંમ્મદિંવ
અય અલ્લાહ ! હંમેશા સલવાત મોકલ હઝરત મોહમ્મદ (સ.અ.વ.વ.) અને હઝરત મોહમ્મદ (સ.અ.વ.વ.) ની ઔલાદ ઉપર,
وَ بَارِكْ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَّ اٰلِ مُحَمَّدٍ وَارْحَمْ مُحَمَّدًا وَّ اٰلَ مُحَمَّدٍ
વ બારિક અલા મોહંમ્મદિંવ વ આલેમોહંમ્મદિંવ વરહમ મોહંમ્મદંવ વ આલે મોહંમ્મદિંવ
અને બરકત મોકલ હઝરત મોહમ્મદ (સ.અ.વ.વ.) અને હઝરત મોહમ્મદ (સ.અ.વ.વ.) ની ઔલાદ ઉપર, અને રહમત મોકલ હઝરત મોહમ્મદ (સ.અ.વ.વ.) અને હઝરત મોહમ્મદ (સ.અ.વ.વ.) ની ઔલાદ ઉપર,
بِاَكْمَلِ وَ اَفْضَلِ مَا صَلَّيْتَ وَ بَارَكْتَ وَ تَرَحَّـمْتَ عَلٰى اَنْبِيَآئِكَ
બે અકમલે વ અફઝલે મા સલ્લયતા વ બારકત વ તરહમત અલા અમ્બિયાએક
સંપૂર્ણ અને શ્રેષ્ઠ એના જેવી કે તે સલવાત મોકલી, બરકત નાઝિલ કરી, અને રહમત મોકલી તારા નબીઓ,
وَ رُسُلِكَ وَ مَلَآئِكَتِكَ وَ حَـمَلَةِ عَرْشِكَ بِلَآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنْتَ
વ રસુલેક વ મલાએકતેક વ હમલત અરશેક બેલા એલાહ ઇલ્લા અનત.
રસૂલો, ફરિશ્તાઓ, અને તારા અર્શ ઉપાડનારાઓ ઉપર, “લા ઇલાહા ઈલ્લલ્લાહ”ના વાસ્તાથી,
اَللّٰهُمَّ لاَ تُفَرِّقْ بَيْنِىْ وَ بَيْنَ مُحَمَّدٍ وَّ اٰلِ مُحَمَّدٍ
અલ્લાહુમ્મ વલા તુફરરિક બયની વ બયન મોહંમ્મદિંવ વ આલે મોહંમ્મદિંન
અય અલ્લાહ ! તું મારી અને હઝરત મોહમ્મદ (સ.અ.વ.વ.) અને હઝરત મોહમ્મદ (સ.અ.વ.વ.) ની ઔલાદ વચ્ચે અંતરાય ન નાખ.
صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِ وَ عَلَيْهِمْ وَاجْعَلْنِىْ يَا مَوْلاَىَ مِنْ شِيْعَةِ مُحَمَّدٍ
સલવાતોક અલયહે અલયહિમ વજઅલની યા મવલાયા મિન શિઅતે મોહંમ્મદિંવ ,
અને મારા મોલા ! તું મને હઝરત મોહમ્મદ (સ.અ.વ.વ.)ના,
وَّعَلِىٍّ وَّ فَاطِمَةَ وَ الْحَسَنِ وَ الْحُسَيْنِ وَ ذُرِّيَّتِهِمِ الطَّاهِرَةِ الْـمُنْتَجَبَةِ
વ અલિય્યિન , વ ફાતેમત , વલ હસને , વલ હુસયને વઝ ઝુરરિયતેહેમુત તાહેરતિલ મુનતજબતે
હઝરત અલી (અ.સ.) ના અને જનાબે ફાતેમા (સ.અ.) ના અને ઈમામ હસન (અ.સ.) ના અને ઈમામ હુસૈન (અ.સ.) ના અને તેમની પાક પાકીઝા
وَهَبْ لِىَ التَّمَسُّكَ بِـحَبْلِهِمْ وَ الرِّضَا بِسَبِيْلِهِمْ وَ الْاَخْذَ بِطَرِيْقَتِهِمْ اِنَّكَ جَوَادٌ كَرِيْمٌ
વ વહબલેયત તમસ્સોક બે હુબ્બેહિમ વર રેઝા બે સબિલેહિમ વલ અખઝ બે તરિકતેહિમ ઇન્નક જવ્વદુન કરિમુન.
અને માનવંત ઔલાદના શીઆઓમાં અમને શામિલ કરી દે, અને તેમની મહોબ્બતથી વળગી રેહવા અને તેમની સીરત ઉપર રાજી રેહવા અને તેમના તરીકાને ઇખતેયાર કરવાની તોફીક આપ. બેશક તું જ બખ્શીશ કરવાવાળો અને કરીમ છો.
اَللّٰھُمَّ صَلِّ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّ اٰلِ مُحَمَّدٍ
અલ્લાહુમ્મ સલ્લે અલા મોહંમ્મદિંવ વ આલે મોહંમ્મદિંવ વ અજજીલ ફરજહુમ
અય અલ્લાહ મોહમ્મદ (સ.અ.વ.) અને આલે મોહમ્મદ (અ.મુ.સ.) ઉપર રહેમત નાઝિલ ફરમાવ,
ત્યાર પછી સજદામાં જાય પોતાના ગાલને માટી ઉપર રાખે અને કહે :
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
બિસ્મિલ્લાહ હિર રહમાન નિર રહિમ
(શરું કરું છું) અલ્લાહના નામથી જે ખુબજ મહેરબાન અને બહુજ દયાળુ છે
يَا مَنْ يَحْكُمُ مَا يَشَآءُ وَ يَفْعَلُ مَا يُرِيْدُ اَنْتَ حَكَمْتَ
યા મંય યહકોમો મા યશાઓ વ યફઅલો મા યુરીદો અનત હકમત
અય એ ઝાત કે જે ચાહે છે તેનો હુકમ આપે છે અને એ જે ચાહે છે કરીને રહે છે.
فَلَكَ الْـحَمْدُ مَـحْمُوْدًا مَّشْكُوْرً
ફલકલ હમદો મહમુદમ મશકુરન
અને અલ્લાહે કેટલી સારી તદબીર કરી હઝરત મોહમ્મદ (સ.અ.વ.વ.) ના અહલેબયત (અ.મુ.) માટે,
ا فَعَجِّلْ يَا مَوْلاَىَ فَرَجَهُمْ وَ فَرَجَنَابِهِمْ فَاِنَّكَ ضَمِنْتَ اِعْزَازَهُمْ بَعْدَ الذِّلَّةِ
ફઅજજીલ યા મવલાયા ફરજહુમ વ ફરજના બેહિમ ફ ઇન્નક ઝમિનત એઅઝાઝહુમ બઅદઝ ઝલ્લતે
તો ફક્ત અલ્લાહ માટે જ વખાણ છે અને શુક્ર છે.અને ઈમામ મહદી (અ.ત.ફ.શ.) ના ઝુહુરમાં જલ્દી કર અને અહલેબયતે રસૂલ (અ.મુ.સ.) થકી અમારી મુશ્કીલોને આસાન કર, બેશક તું ઝામીન થયો છે
وَ تَكْثِيْرَهُمْ بَعْدَ الْقِلَّةِ وَ اِظْهَارَهُمْ بَعْدَ الْخُمُوْلِ
વ તકસીરહુમ બઅદલ કિલ્લતે વ ઇઝહારહુમ બઅદલ ખમુલે ,
કે તેમના અપમાન પછી તેઓને માનવંત અને ઇઝ્ઝાતદાર બનાવીશ, અને ઓછાપણા પછી તેમની સંખ્યામાં વધારો કરી આપીશ
يَا اَصْدَقَ الصَّادِقِيْنَ وَ يَا اَرْحَمَ الرَّاحِـمِيْن
યા અસદકસ સાદેકીન વ યા અરહમર રાહેમીન.
અને તેમની ગુમનામી પછી ઝાહેર કરીશ, અય રહમ કરનારાઓમાં સૌથી વધારે રહમ કરનાર.
فَاَسْئَلُكَ يَا اِلٰـهِىْ وَ سَيِّدِىْ مُتَضَرِّعًا اِلَيْكَ بِـجُوْدِكَ
ફ અસઅલોક યા ઇલાહી વ સય્યદી મુતઝરરઅન એલયક બેજુદેક
અય મારા અલ્લાહ ! અને અય મારા સરદાર ! તારી બખ્શીશ અને તારી ઉદારતાના વાસ્તાથી હું તારાથી સવાલ કરૂ છું
وَ كَرَمِكَ بَسْطَ اَمَلِىْ وَ تَـجَاوُزَ عَنِّىْ وَ قَبُوْلَ قَلِيْلِ عَمَلِىْ وَ كَثِيْرِهٖ
વ કરમેક બસત અમલી વત તજાવોઝ અન્નિ વ કબુલ કલિલે અમલી વક કસીરેહી
કે મારી આશાઓ પરી કર, અને મારા બહુજ થોડા અમલને કબૂલ કર,
وَ الزِّيَادَةَ فِىْ اَيَّامِىْ وَ تَبْلِيْغِىْ ذٰلِكَ الْـمَشْهَدَ وَ اَنْ تَـجْعَلَنِىْ مِـمَّنْ
વઝ ઝિયાદતે ફિ અય્યામી વ તબલીગી ઝાલેક મશહદ વ અન તજઅલની મિમ્મય
અને મારી ઝીન્દગીના દિવસોને વધારી દે, અને આ શહાદતની જગ્યા ઉપર મને પહોંચાડ. અને મને એવા લોકોમાં શામિલ કરી દે કે જેને તેઓની ઇતાઅત કરવા માટે
يُدْعٰى فَيُجِيْبُ اِلٰى طَاعَتِهِمْ وَ مُوَالاَتِـهِمْ وَ نَصْرِهِمْ
યદઆ ફ યોજીબો એલા તાઅતેહિમ વ મોવાલાતેહિમ વ નશરેહિમ
અને મોહબ્બત માટે પુકારવામાં આવે છે તો તેઓ જવાબ આપીને કબૂલ કરે છે
وَ تُرِيَنِىْ ذٰلِكَ قَرِيْبًا سَرِيْعًا فِىْ عَافِيَةٍ اِنَّكَ عَلٰى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيْرٌ.
વ તોરિનની ઝાલેક કરીબન સરીઅન ફિ આફેયતિન ઇન્નક અલા કુલ્લે શયઇન કદીરૂન.
અને ઘણીજ જલ્દીથી તું મને આ વસ્તુઓ દેખાડી દે, બેશક તું દરેક વસ્તુઓ પર સંપૂર્ણ કુદરત ધરાવે છે.
اَللّٰھُمَّ صَلِّ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّ اٰلِ مُحَمَّدٍ
અલ્લાહુમ્મ સલ્લે અલા મોહંમ્મદિંવ વ આલે મોહંમ્મદિંવ વ અજજીલ ફરજહુમ
અય અલ્લાહ મોહમ્મદ (સ.અ.વ.) અને આલે મોહમ્મદ (અ.મુ.સ.) ઉપર રહેમત નાઝિલ ફરમાવ,
ફિર સજદે સે સર ઉઠા કે આસમાન કી તરફ રૂખ કરકે યે પઢહે.
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
બિસ્મિલ્લાહ હિર રહમાન નિર રહિમ
(શરું કરું છું) અલ્લાહના નામથી જે ખુબજ મહેરબાન અને બહુજ દયાળુ છે
اَعُوْذُبِكَ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الَّذِيْنَ لاَ يَرْجُوْنَ اَيَّامَكَ فَاَعِذْنِىْ
અઉઝોબેક અન અકુન મિનલ લઝીન લા યરજુન અય્યામક ફઅઇઝની
હું પનાહ માંગું છું, આ વાતથી કે, હું એવા લોકોમાંથી હોઉં કે જે આ દિવસોની આશા નથી રાખતો,
يَا اِلَهِىْ بِرَحْمَتِكَ مِنْ ذلِكَ
યા ઇલાહી બે રહમતેક મિન ઝાલેક.
તો પનાહ આપ મને આ વાતથી અય મારા અલ્લાહ, તારી રહમતના વાસ્તાથી.
اَللّٰھُمَّ صَلِّ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّ اٰلِ مُحَمَّدٍ
અલ્લાહુમ્મ સલ્લે અલા મોહંમ્મદિંવ વ આલે મોહંમ્મદિંવ વ અજજીલ ફરજહુમ
અય અલ્લાહ મોહમ્મદ (સ.અ.વ.) અને આલે મોહમ્મદ (અ.મુ.સ.) ઉપર રહેમત નાઝિલ ફરમાવ,