September 22, 2025
10:20:45 PM
દુઆ એ સબહ
00:00
00:00
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
બિસિમલ્લાહિર રહમાનીર રહીમ
દુઆ અલ-સબાહ ની મહત્તા દુઆ અલ-સબાહ (دُعاء الصَّباح) નો અર્થ "સવારની દુઆ" થાય છે. આ એક એવી ખાસ દુઆ છે જેની તાલીમ ઇમામ અલી ઇબ્ન અબી તાલિબ (અ.સ.) દ્વારા તેમના અનુયાયીઓને આપવામાં આવી હતી અને તેને સવારના સમયે વંચાવાની સિફારિશ કરવામાં આવી છે. ઐતિહાસિક માન્યતા પ્રમાણે, આ દુઆની રચના ઇમામ અલી (અ.સ.) દ્વારા ૨૮ સપ્ટેમ્બર, ૬૪૬ ઈસવી (૧૧ ધૂ અલ-હિજ્જા, ૨૫ હિજ્રી) ના રોજ કરવામાં આવી હતી. તેમણે આ જ્ઞાન ઇસ્લામના પયગંબર, હઝરત મોહમ્મદ મુસ્તફા (સ.અ.વ.) પાસેથી પ્રાપ્ત કર્યું હતું. આ દુઆનો ઉલ્લેખ પ્રખ્યાત શિયા વિદ્વાન મોહમ્મદ-બાકિર મજલિસી (ર.અ.) ની પ્રસિદ્ધ પુસ્તકો "બિહાર અલ-અનવાર" અને "ઝાદ અલ-મઆદ" માં મળે છે. એક અન્ય સ્રોત, યહ્યા ઇબ્ન કાસિમ અલવી (અગિયારમી હિજ્રી સદી) તેમના એક ગ્રંથમાં દાવો કરે છે કે આ દુઆની એક પ્રત કૂફી લિપિ (પ્રાચીન અરબી લેખન શૈલી)માં ઇમામ અલી (અ.સ.) દ્વારા જ લખવામાં આવી હતી. આ દુઆનો સૌથી પ્રાચીન પ્રમાણિત ઉલ્લેખ "ઇખ્તિયાર અલ-મિસ્બાહ" નામના ગ્રંથમાં છે, જે સૈયદ અલી ઇબ્ન અલ-હુસૈન ઇબ્ન હેસ્સાન ઇબ્ન અલ-બાકી અલ-કુરશી દ્વારા ૧૨૫૫ ઈસવી (૬૫૩ હિજ્રી) માં લખવામાં આવ્યો હતો. આ દુઆ "અમીર અલ-મુમેનીન (અ.સ) ની દુઆ અલ-સબાહ" ના નામથી પણ જાણીતી છે. આ દુઆના મુખ્ય વિષયો કુરઆન અને ઇસ્લામી પરંપરાઓના શિક્ષણો સાથે સુસંગત છે અને અન્ય અનેક પ્રાર્થનાઓમાં પણ આના ઉલ્લેખો મળી આવે છે. વંચવાનો સમય અને પદ્ધતિ: મોહમ્મદ-બાકિર મજલિસી (ર.અ.) આ દુઆને ફજર (સુબહ)ની નમાઝ પછી વંચવાની સલાહ આપે છે. તે જ રીતે, સૈયદ ઇબ્ન બાકી પણ ફજરની નાફિલ નમાઝ પછી આને વંચવાની ભલામણ કરે છે.
اَللّٰھُمَّ صَلِّ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّ اٰلِ مُحَمَّد
અલ્લાહુમ્મ સલ્લે અલામોહંમ્મદિંવ વ આલેમોહંમ્મદિંવ વ અજજીલ ફરજહુમ
اَللّٰهُمَّ يَا مَنْ دَلَعَ لِسَانَ الصَّبَاحِ بِنُطْقِ تَبَلُّجِهِ
અલ્લાહુમ્મ યા મન દલઅ લેસાનસ સબાહી બેનુતકી તબલુજીહી
وَ سَرَّحَ قِطَعَ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ بِغَيَاهِبِ تَلَجْلُجِهِ
વ સરરહ કેતઅલ લયલિલ મુઝલીમી બેગયાહીબી તલજલુહીજે
وَ اَتْقَنَ صُنْعَ الْفَلَكِ الدَّوَّارِ فِيْ مَقَادِيْرِ تَبَرُّجِهِ
વ અતકન સુનઅલ ફલકિદ દવ્વારે ફી મકાદીરે તબરરોજેહી
وَ شَعْشَعَ ضِيَاۤءَ الشَّمْسِ بِنُوْرِ تَاَجُّجِهِ
વશઅશઅ ઝેયાઅશ શમસે બે નુરે તઅજજોજેહી
يَا مَنْ دَلَّ عَلٰى ذَاتِهِ بِذَاتِهِ
યા મન દલ્લ અલા ઝાતેહી બેઝાતેહી
وَ تَنَزَّهَ عَنْ مُجَانَسَةِ مَخْلُوْقَاتِهِ
વ તનઝઝહ અમ મોજાનસતે મખલુકાતેહી
وَ جَلَّ عَنْ مُلَاۤءَمَةِ كَيْفِيَّاتِهِ
વ જલ્લ અમ મોલાઅમતે કયફીય્યાતેહી
يَا مَنْ قَرُبَ مِنْ خَطَرَاتِ الظُّنُوْنِ
યા મન કરોબ મિન ખતરાતિઝ ઝોનુને
وَبَعُدَ عَنْ لَحَظَاتِ ٱلْعُيُونِ
વ બઓદુ અલ લહઝાતિલ ઓયુને
وَ عَلِمَ بِمَا كَانَ قَبْلَ اَنْ يَكُوْنَ
વ અલેમ બેમા કાન કબલ અય યકુન
يَا مَنْ اَرْقَدَنِيْ فِيْ مِهَادِ اَمْنِهِ وَ اَمَانِهِ
યા મન અરકદની ફી મીહાદે અમનેહી વ અમાનેહી
وَ اَيْقَظَنِيْ اِلٰى مَا مَنَحَنِيْ بِهِ مِنْ مِنَنِهِ وَ اِحْسَانِهِ
વ અયકઝની એલા મા મનહની બેહી મિમ મેનનેહી વ એહસાનેહી
وَ كَفَّ اَكُفَّ السُّوۤءِ عَنِّيْ بِيَدِهِ وَ سُلْطَانِهِ
વ કફફ અકુફફસ સુએ અન્ની બેયદેહી વ સુલતાનેહી
صَلِّ اللّٰهُمَّ عَلَى الدَّلِيْلِ اِلَيْكَ فِي اللَّيْلِ الْاَلْيَلِ،
સલ્લી અલ્લાહુમ્મ અલદ દલીલે એલયક ફિલ લયલિલ અલયલે
وَ الْمَاسِكِ مِنْ اَسْبَابِكَ بِحَبْلِ الشَّرَفِ الْاَطْوَلِ
વલમાસેક મિન અસબાબેક બે હબલિશ શરફિલ અતવલે
وَ النَّاصِعِ الْحَسَبِ فِي ذِرْوَةِ الْكَاهِلِ الْاَعْبَلِ
વનનાસેઈલ હસબે ફી ઝીરવતિલ કાહેલિલ અઅબલે
وَ الثَّابِتِ الْقَدَمِ عَلٰى زَحَالِيْفِهَا فِي الزَّمَنِ الْاَوَّلِ
વસ્સાબેતિલ કદમે અલા ઝહાલીફેહા ફીઝ ઝમનિલ અવ્વલે
وَ عَلٰى اٰلِهِ الْاَخْيَارِ الْمُصْطَفَيْنَ الْاَبْرَارِ
વ અલા આલેહીલ અખયારીલ અલમુસતફયનલ અબરારે
وَ افْتَحِ اللّٰهُمَّ لَنَا مَصَارِيْعَ الصَّبَاحِ
વફતહિલ અલ્લાહુમ્મ લના મસારીઅસ સબાહે
بِمَفَاتِيْحِ الرَّحْمَةِ وَ الْفَلَاحِ
બેમફાતીહિર રહમતે વલફલાહે
وَ اَلْبِسْنِيْ اَللّٰهُمَّ مِنْ اَفْضَلِ خِلَعِ الْهِدَايَةِ وَ الصَّلَاحِ
વ અલબિસની અલ્લાહુમ્મ મિન અફઝલે ખલઈલ હેદાયતે વસ્સલાહે
وَ اغْرِسِ اللّٰهُمَّ بِعَظَمَتِكَ فِي شِرْبِ جَنَانِيْ يَنَابِيْعَ الْخُشُوْعِ
વ અગરીસીલ અલ્લાહુમ્મ બે અઝમતીક ફી શિરબી જનાની યનાબીઅલ ખોશુએ
وَ اَجْرِ اللّٰهُمَّ لِهَيْبَتِكَ مِنْ اٰمَاقِيْ زَفَرَاتِ الدُّمُوْعِ
વ અજરીલ અલ્લાહુમ્મ લે હયબતીક મિન આમાકી ઝફરાતિદ દોમુઅ
وَ اَدِّبِ اللّٰهُمَّ نَزَقَ الْخُرْقِ مِنِّيْ بِاَزِمَّةِ الْقُنُوْعِ۔
વ અદદીબિલ અલ્લાહુમ્મ નજકલ ખુરકે મિન્ની બે અઝિમ્મતિલ કોનુએ
اِلٰهِيْ اِنْ لَمْ تَبْتَدِئْنِيْ الرَّحْمَةُ مِنْكَ بِحُسْنِ التَّوْفِيْقِ
ઈલાહી ઈલ લમ તબરદીઅની રહમતો મિનક બેહુસનિલ તવફીકે
فَمَنِ السَّالِكُ بِيْ اِلَيْكَ فِيْ وَاضِحِ الطَّرِيْقِ
ફમનિસ સાલેકો બી એલયક ફી વાઝેહિત તરીકે
وَ اِنْ اَسْلَمَتْنِيْ اَنَاتُكَ لِقَاۤئِدِ الْاَمَلِ وَ الْمُنٰى
વ ઈન અસલમતની અનાતોક લે કાએદીલ અમલે વલ મોનાઆ
فَمَنِ الْمُقِيْلُ عَثَرَاتِيْ مِنْ كَبَوَاتِ الْهَوٰى
ફ મનિલ મોકીલો અસરાતી મિન કબવાતિલ હવા
وَ اِنْ خَذَلَنِيْ نَصْرُكَ عِنْدَ مُحَارَبَةِ النَّفْسِ وَ الشَّيْطَانِ
વ ઇન ખઝલની નસરોક ઈનદ મોહારબતિન નફસે વશશયતાને
فَقَدْ وَكَلَنِيْ خِذْلَانُكَ اِلٰى حَيْثُ النَّصَبُ وَ الْحِرْمَانُ۔
ફકદ વકલની ખિઝલાનોક એલા હયસુન નસબે વલહિરમાન
اِلٰهِيْ اَتَرَانِيْ مَا اَتَيْتُكَ اِلَّا مِنْ حَيْثُ الْاٰمَالُ
ઈલાહી અતરાની મા અતયતોક ઈલ્લા મિન હયસુલ આમાલે
اَمْ عَلِقْتُ بِاَطْرَافِ حِبَالِكَ اِلَّا حِيْنَ بَاعَدَتْنِيْ ذُنُوْبِيْ عَنْ دَارِ [صِرْبَةِ] الْوِصَالِ
અમ અલિકતો બે અતરાફે હેબાલેક ઈલ્લા હીન બાઅદતની ઝોનુબી અન દારીલ વેસાલે
فَبِئْسَ الْمَطِيَّةُ الَّتِي امْتَطَتْ نَفْسِيْ مِنْ هَوَاهَا
ફબેઅસલ મતીય્યતુલ લતીમ અમતત નફસી મિન હવાહા
فَوَاهَا لَهَا لِمَا سَوَّلَتْ لَهَا ظُنُوْنُهَا وَ مُنَاهَا
ફવાહલ લહા લેમા સવ્વલત લહા ઝોનુનોહા વમોનાહા
وَ تَبَّا لَهَا لِجُرْاَتِهَا عَلٰى سَيِّدِهَا وَ مَوْلَاهَا
વ તબ્બલ લહા લે જુરઅતહા અલા સય્યેદેહા વ મવલાહા
اِلٰهِيْ قَرَعْتُ بَابَ رَحْمَتِكَ بِيَدِ رَجَاۤئِي
ઈલાહી કરઅતો બાબ રહમતેક બેયદે રજાઈ
وَ هَرَبْتُ اِلَيْكَ لَاجِئَا مِنْ فَرْطِ اَهْوَاۤئِي
વ હરબતો ઈલયક લાજેઅમ મિન ફરતે અહવાઈ
وَ عَلَّقْتُ بِاَطْرَافِ حِبَالِكَ اَنَامِلَ وَلَاۤئِي
વ અલ્લકતો બે અતરાફે હેબાલીક અનામેલ વ લાઈ
فَاصْفَحِ اللّٰهُمَّ عَمَّا كُنْتُ [كَانَ] اَجْرَمْتُهُ مِنْ زَلَلِيْ وَ خَطَاۤئِيْ
ફસફહિલ અલ્લાહુમ્મ અમ્મા કુનતો અજરમતોહુ મિન ઝલલી વ ખતાઈ
وَ اَقِلْنِيْ مِنْ صَرْعَةِ رِدَاۤئِيْ
વ અકિલની મિન સરઅતે રેદાઈ
فَاِنَّكَ سَيِّدِيْ وَ مَوْلَايَ وَ مُعْتَمَدِيْ وَ رَجَاۤئِي،
ફઈન્નક સય્યેદી વ મવલાય મુઅતમદી વ રજાઈ
وَ اَنْتَ غَايَةُ مَطْلُوْبِيْ وَ مُنَايَ فِيْ مُنْقَلَبِيْ وَ مَثْوَايَ
વ અનત ગાયતો મતલુબી વ મોનાય ફી મુનકલબી વ મસવાય
اِلٰهِيْ كَيْفَ تَطْرُدُ مِسْكِيْنًا الْتَجَاَ اِلَيْكَ مِنَ الذُّنُوْبِ هَارِبًا
ઈલાહી કયફ તતરોદો મિસકિન ઈલતજઅ એલયક મેનઝ ઝોનુબે હારેબન
اَمْ كَيْفَ تُخَيِّبُ مُسْتَرْشِدًا قَصَدَ اِلٰى جَنَابِكَ سَاعِيًا [صَاقِبًا]
અમ કયફ તોખય્યેબો મુસતરશેદન કસદ અલા એલા જનાબેક સાએયન
اَمْ كَيْفَ تَرُدُّ ظَمْاٰنَ وَرَدَ اِلٰى حِيَاضِكَ شَارِبًا
અમ કયફ તરૂદદો ઝમઆન વરદ એલા હેયાઝીક શારેબન
كَلَا وَ حِيَاضُكَ مُتْرَعَةٌ فِيْ ضَنْكِ الْمُحُوْلِ
કલ્લા વ હેયાઝોક મુતરઅતુન ફી ઝનકિલ મોહુલે
وَ بَابُكَ مَفْتُوْحٌ لِلطَّلَبِ وَ الْوُغُوْلِ
વ બાબોક મફતુહુલ લિતતલબે વલ વોગુલે
وَ اَنْتَ غَايَةُ الْمَسْئُوْلِ [السُّؤْلِ] وَ نِهَايَةُ الْمَأْمُوْلِ
વ અનત ગાયતુલ મસઉલે વ નેહાયતુલ મઅમુલ
اِلٰهِيْ هٰذِهِ اَزِمَّةُ نَفْسِيْ عَقَلْتُهَا بِعِقَالِ مَشِيَّتِكَ
ઈલાહી હાઝેહી અઝિમ્મતો નફસી અકલતોહા બે એકાલે મશીય્યેતક
وَ هٰذِهِ اَعْبَاۤءُ ذُنُوْبِي دَرَأْتُهَا بِعَفْوِكَ وَ رَحْمَتِكَ،
વ હાઝેહી અઅબાઓ ઝોનુબી દરઅતોહા બેઅફવેક વ રહમતેક
وَ هٰذِهِ اَهْوَاۤئِيَ الْمُضِلَّةُ وَكَلْتُهَا اِلٰى جَنَابِ لُطْفِكَ وَ رَأْفَتِكَ
વ હાઝેહી અહવાઈયલ મુઝિલ્લતો વકલતોહા ઈલા જનાબે લુતફેક વ રઅફતએક
فَاجْعَلِ اللّٰهُمَّ صَبَاحِيْ هٰذَا نَازِلًا عَلَيَّ بِضِيَاۤءِ الْهُدٰى
ફજઅલિલ લાહુમ્મ સબાહી હાઝા નાઝેલન અલય્ય બે ઝિયાઈલ હુદા
وَ بِالسَّلَامَةِ [السَّلَامَةِ] فِي الدِّيْنِ وَ الدُّنْيَا
વ બિસ સલામતે ફિ દીની વદુન્યા
وَ مَسَاۤئِيْ جُنَّةً مِنْ كَيْدِ الْعِدٰى [الْاَعْدَاۤءِ]
વ મસાઈ જુન્નતમ મિન કયદિલ ઈદા
وَ وِقَايَةً مِنْ مُرْدِيَاتِ الْهَوٰى
વ વિકાયતન મિન મુરદેયાતિલ હવા
اِنَّكَ قَادِرٌ عَلٰى مَا تَشَاۤءُ
ઈન્નક કાદેરૂન અલા મા તશાઓ
تُؤْتِي الْمُلْكَ مَنْ تَشَاۤءُ
તુઅતિલ મુલક મન તશાઓ
وَ تَنْزِعُ الْمُلْكَ مِمَّنْ تَشَاۤءُ
વ તનઝીઉલ મુલક મિમ્મન તશાઓ
وَ تُعِزُّ مَنْ تَشَاۤءُ
વ તોઈઝઝો મન તશાઓ
وَ تُذِلُّ مَنْ تَشَاۤءُ
વ તોઝિલ્લો મન તશાઓ
بِيَدِكَ الْخَيْرُ
બે યદેકલ ખયરો
اِنَّكَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
ઈન્નક અલા કુલ્લે શયઈન કદીર
تُوْلِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ
તુલેજુલ લયલ ફિન નહારે
وَ تُوْلِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ
વ તુલેજુન નહાર ફિલ લયલે
وَ تُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ
વ તુખરેજુલ હય્ય મિનલ મય્યેતે
وَ تُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ
વ તુખરેજુલ મય્યેતે મિનલ હય્ય
وَ تَرْزُقُ مَنْ تَشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
વ તરઝોકો મન તશાઓ બેગયરે હિસાબ
لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ
લા ઈલાહ ઈલ્લા અનત
سُبْحَانَكَ اللّٰهُمَّ وَ بِحَمْدِكَ
સુબહાનક અલ્લાહુમ્મ વબેહમદેક
مَنْ ذَا يَعْرِفُ قَدْرَكَ فَلَا يَخَافُكَ،
મન ઝાયઅરફો કદરક ફલા યખાફોક
وَ مَنْ ذَا يَعْلَمُ مَا اَنْتَ فَلَا يَهَابُكَ
વ મન ઝા યઅલમો મા અન્ત ફલા યહાબોક
اَلَّفْتَ بِقُدْرَتِكَ الْفِرَقَ
અલ્લફત બેકુદરતેકલ ફેરક
وَ فَلَقْتَ بِلُطْفِكَ الْفَلَقَ
વ ફલકત બે લુતફેકલ ફલક
وَ اَنَرْتَ بِكَرَمِكَ دَيَاجِيَ الْغَسَقِ
વ અનરત બેકરમેક દયાજેયલ ગસકે
وَ اَنْهَرْتَ الْمِيَاهَ مِنَ الصُّمِّ الصَّيَاخِيْدِ عَذْبًا وَ اُجَاجًا
વ અનહરતલ મેયાહ મિનસ સુમમિસ સયાખીદે અઝબન વ ઓજાઝન
وَ اَنْزَلْتَ مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاۤءً ثَجَّاجًا
વ અનઝલત મિનલ મુઅસેરાતે માઅન સજજાજન
وَ جَعَلْتَ الشَّمْسَ وَ الْقَمَرَ لِلْبَرِيَّةِ سِرَاجًا وَهَّاجًا
વ જઅલતશ શમસ વલ કમર લિલ બરીય્યતે સિરાજન વહહાજન
مِنْ غَيْرِ اَنْ تُمَارِسَ فِيْمَا ابْتَدَأْتَ بِهِ لُغُوْبًا وَ لَا عِلَاجًا
મિન ગયરે અન તોમારેસ ફીમા અબદઅત બેહી લુગુબન વલા ઈલાજન
فَيَا مَنْ تَوَحَّدَ بِالْعِزِّ وَ الْبَقَاۤءِ
ફયા મન તવહહદ બિલઈઝ્ઝે વલબકાએ
وَ قَهَرَ عِبَادَهُ بِالْمَوْتِ وَ الْفَنَاۤءِ
વ કહર ઈબાદહુ બિલમવતે વલફનાએ
صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَ اٰلِهِ الْاَتْقِيَاۤءِ
સલ્લે અલા મોહમ્મદીન વ આલેહીલ અતકેયાએ
وَ اسْمَعْ نِدَاۤئِيْ، وَ اسْتَجِبْ دُعَاۤئِيْ
વસમઅ નિદાઈ વસતજિબ દુઆઈ
وَ حَقِّقْ بِفَضْلِكَ اَمَلِيْ وَ رَجَاۤئِيْ
વ હકકિક બેફઝલેક અમલી વ રજાઈ
يَا خَيْرَ مَنْ دُعِيَ لِكَشْفِ الضُّرِّ
યા ખયર મન દુએય લેકશફિઝ ઝૂરરી
وَ الْمَأْمُوْلِ لِكُلِّ [فِيْ كُلِ] عُسْرٍ وَ يُسْرٍ
વલ મઅમુલે ફી કુલ્લે ઉસરીન વ યુસરીન
بِكَ اَنْزَلْتُ حَاجَتِيْ فَلَا تَرُدَّنِيْ مِنْ سَنِيِّ [بَابِ] مَوَاهِبِكَ خَاۤئِبًا
બેક અનઝલતો હાજતી ફલા તરુદદની મિન સનીય્યે મવાહેબેક ખાઈબન
يَا كَرِيْمُ يَا كَرِيْمُ يَا كَرِيْمُ
યા કરીમો યા કરીમો યા કરીમો
بِرَحْمَتِكَ يَاۤ اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ
બેરહમતેક યા અરહમર રાહેમીન
وَ صَلَّى اللهُ عَلٰى خَيْرِ خَلْقِهِ
વ સલ્લલ્લાહો અલા ખયરે ખલકેહી
مُحَمَّدٍ وَ اٰلِهِ اَجْمَعِيْنَ۔
મોહમ્મદીન વ આલેહી અજમઇન
اِلٰهِيْ قَلْبِيْ مَحْجُوْبٌ
ઈલાહી કલબી મહજુબુન
સજદાહમાં કહે;Prostrate and say (in Sajdah)
وَ نَفْسِيْ مَعْيُوْبٌ
વ નફસી મઅયુબુન
وَ عَقْلِيْ مَغْلُوْبٌ
વ અકલી મગલુબુન
وَ هَوَاۤئِيْ غَالِبٌ
વ હવાઈ ગાલેબુન
وَ طَاعَتِيْ قَلِيْلٌ
વ તાઅતી કલીલુન
وَ مَعْصِيَتِيْ كَثِيْرٌ
વ મઅસેયતી કસીરુન
وَ لِسَانِيْ مُقِرٌّ بِالذُّنُوْبِ
વ લિસાની મુકીરરૂન બિઝ ઝૂનુબે
فَكَيْفَ حِيْلَتِيْ
ફ કયફ હિલતી
يَا سَتَّارَ الْعُيُوْبِ
યા સતતારલ ઉયુબે
وَ يَا عَلَّامَ الْغُيُوْبِ
વ યા અલ્લામલ ગુયુબ
وَ يَا كَاشِفَ الْكُرُوْبِ
વયા કાશેફલ કુરૂબ
اغْفِرْ ذُنُوْبِيْ كُلَّهَا
ઈગફિરલી ઝૂનુબી કુલ્લહા
بِحُرْمَةِ مُحَمَّدٍ وَ اٰلِ مُحَمَّدٍ
બે હુરમતે મોહમ્મદીન વ આલે મોહમ્મદીન
يَا غَفَّارُ يَا غَفَّارُ يَا غَفَّارُ
યા ગફફારો યા ગફફારો યા ગફફારો
بِرَحْمَتِكَ يَاۤ اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ۔
બે રહમતેક યા અરહમર રાહેમીન
00:00
00:00
اَللّٰھُمَّ صَلِّ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّ اٰلِ مُحَمَّد
અલ્લાહુમ્મ સલ્લે અલામોહંમ્મદિંવ વ આલેમોહંમ્મદિંવ વ અજજીલ ફરજહુમ
એ અલ્લાહ! મુહમ્મદ ઔર આલ-એ-મુહમ્મદ પર રહમત નાઝિલ ફરમા۔
યેહ હઝરત અમીરુલ મોમિનીન ઇમામ અલી (અ.સ.) કી દુઆ હૈ: મુઅલ્લિફ કેહતે હૈં કે અલ્લામા મજલિસી ને યેહ દુઆ અપની કિતાબ બિહાર ઉલ અનવાર કી કિતાબ ઉદ દુઆ ઔર કિતાબ ઉસ સલાત મેં દરજ કી હૈ. નૈઝ ફરમાયા હૈ કે યેહ મશહૂર દુઆઓં મેં સે હૈ. લેકિન મૈને ઇસે દીગર મુતબર કિતાબોં મેં નહીં પાયા. અલબતા સય્યિદ બિન બાકી કી કિતાબ-એ-મિસ્બાહ મેં યેહ દુઆ મૌજૂદ હૈ. ઔર ઇસી તરહ અલ્લામા મજલિસી ને ફરમાયા હૈ કે ઇસ દુઆ કા ફરીઝા-એ-સુબહ કે બાદ પઢના મશહૂર હૈ. તહમ સય્યિદ બિન બાકી ને રિવાયત કી હૈ કે ઇસે નાફિલા સુબહ કે બાદ પઢના ચાહિયે. બેહરહાલ ઇન દોનોં મેં સે જો સૂરત ભી ઇખ્તિયાર કી જાયે મુનાસિબ હૈ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ
બિસ્મિ અલ્લાહિ અલ્ર્રહમાની અલ્ર્રહીમી
અઝીમ ઔર દાઇમી રહમતોં વાલે ખુદા કે નામ સે.
اَللّٰھُمَّ صَلِّ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّ اٰلِ مُحَمَّد
અલ્લાહુમ્મ સલ્લે અલામોહંમ્મદિંવ વ આલેમોહંમ્મદિંવ વ અજજીલ ફરજહુમ
એ અલ્લાહ! મુહમ્મદ ઔર આલ-એ-મુહમ્મદ પર રહમત નાઝિલ ફરમા۔
اللَّهُمَّ يَا مَنْ دَلَعَ لِسَانَ ٱلصَّبَاحِ بِنُطْقِ تَبَلُّجِهِ
અલ્લાહુમ્મ યા મન દલઅ લેસાનસ સબાહી બેનુતકી તબલુજીહી
અયે અલ્લાહ, અયે વહ જિસ ને સુબહ કી ઝબાન કો ઉસ કે રોશની કે બોલને મેં ફૈલાયા,
وَسَرَّحَ قِطَعَ ٱللَّيْلِ ٱلْمُظْلِمِ بِغَيَاهِبِ تَلَجْلُجِهِ
વ સરરહ કેતઅલ લયલિલ મુઝલીમી બેગયાહીબી તલજલુહીજે
અંધેરી રાત કે તુકડોં કો ઉસ કી લરઝતી તારિકી મેં રાવાના કિયા,
وَأَتْقَنَ صُنْعَ ٱلْفَلَكِ الدَّوَّارِ فِي مَقَادِيرِ تَبَرُّجِهِ
વ અતકન સુનઅલ ફલકિદ દવ્વારે ફી મકાદીરે તબરરોજેહી
ઘૂમતે આસમાનોં કી સખ્તી કો ઉસ કે ઇઝહાર કે અંદાઝે મેં મુહકમ કિયા,
وَشَعْشَعَ ضِيَاءَ ٱلشَّمْسِ بِنُورِ تَأَجُّجِهِ
વશઅશઅ ઝેયાઅશ શમસે બે નુરે તઅજજોજેહી
ઔર સુરજ કી રોશની કો ઉસ કે ચમકતે નૂર સે ઉજાગર કિયા!
يَا مَنْ دَلَّ عَلَىٰ ذَاتِهِ بِذَاتِهِ
યા મન દલ્લ અલા ઝાતેહી બેઝાતેહી
અયે વહ જિસ ને અપની ઝાત કો અપની ઝાત સે ઝાહિર કિયા,
وَتَنَزَّهَ عَنْ مُجَانَسَةِ مَخْلُوقَاتِهِ
વ તનઝઝહ અમ મોજાનસતે મખલુકાતેહી
જો અપની મખ્લૂક કે સાથ હમ-જિન્સ સે મુબર્રા હૈ,
وَجَلَّ عَنْ مُلائَمَةِ كَيْفِيَاتِهِ
વ જલ્લ અમ મોલાઅમતે કયફીય્યાતેહી
ઔર અપની સિફાત કે મુતાબીકાત સે બુલન્દ હૈ!
يَا مَنْ قَرُبَ مِنْ خَطَرَاتِ ٱلظُّنُونِ
યા મન કરોબ મિન ખતરાતિઝ ઝોનુને
અયે વહ જો ગુઝર્તે ખયાલોં કે નઝ્દીક હૈ,
وَبَعُدَ عَنْ لَحَظَاتِ ٱلْعُيُونِ
વ બઓદુ અલ લહઝાતિલ ઓયુને
આંખોં કી નિગાહોં સે દુર હૈ,
وَعَلِمَ بِمَا كَانَ قَبْلَ أَن يَكُونَ
વ અલેમ બેમા કાન કબલ અય યકુન
ઔર જો હોગા ઉસે હોને સે પહેલે જાનતા હૈ!
يَا مَنْ أَرْقَدَنِي فِي مِهَادِ أَمْنِهِ وَأَمَانِهِ
યા મન અરકદની ફી મીહાદે અમનેહી વ અમાનેહી
અયે વહ જિસ ને મુઝે અપને અમન ઔર પનાહ કે ઝૂલે મેં આરામ દિયા,
وَأَيْقَظَنِي إِلَىٰ مَا مَنَحَنِي بِهِ مِنْ مِنَنِهِ وَإِحْسَانِهِ
વ અયકઝની એલા મા મનહની બેહી મિમ મેનનેહી વ એહસાનેહી
મુઝે ઉસ કે એહસાન ઔર મહરબાની કે લિયે બેદાર કિયા જો ઉસ ને મુઝ પર કિયે,
وَكَفَّ أَكُفَّ السُّوءِ عَنِّي بِيَدِهِ وَسُلْطَانِهِ
વ કફફ અકુફફસ સુએ અન્ની બેયદેહી વ સુલતાનેહી
ઔર બુરાઇ કે પંજોં કો અપને હાથ ઔર અપને ઇખ્તિયાર સે મુઝ સે રોકા!
صَلِّ اللَّهُمَّ عَلَىٰ ٱلدَّلِيلِ إِلَيْكَ فِي ٱللَّيْلِ ٱلأَلْيَلِ
સલ્લી અલ્લાહુમ્મ અલદ દલીલે એલયક ફિલ લયલિલ અલયલે
અયે અલ્લાહ, ઉસ પર રહમત ફરમા જો અન્ધેરી રાત મેં તેરી તરફ રહનુમાઇ કરતા હૈ,
وَٱلْمَاسِكِ مِنْ أَسْبَابِكَ بِحَبْلِ ٱلشَّرَفِ ٱلأَطْوَلِ
વલમાસેક મિન અસબાબેક બે હબલિશ શરફિલ અતવલે
જો તેરી રસ્સિયોં મેં સે સબ સે લંબી શરાફત કી રસ્સી કો પાકરતા હૈ,
وَٱلنَّاصِعِ ٱلْحَسَبِ فِي ذِرْوَةِ ٱلْكَاهِلِ ٱلأَعْبَلِ
વનનાસેઈલ હસબે ફી ઝીરવતિલ કાહેલિલ અઅબલે
જિસકા પાકિઝા નસ્લ મજબૂત કંધો કે ચોકી પર ઝાહિર હૈ,
وَٱلثَّابِتِ ٱلْقَدَمِ عَلَىٰ زَحَاِليْفِهَا فِي ٱلزَّمَنِ ٱلأَوَّلِ
વસ્સાબેતિલ કદમે અલા ઝહાલીફેહા ફીઝ ઝમનિલ અવ્વલે
ઔર જિસકે કદમ પુરાને વક્ત કે ફિસલને વાલે મકામાત કે બાવજુદ જમે રહે.
وَعَلَىٰ آلِهِ ٱلأَخْيَارِ ٱلْمُصْطَفَيْنَ ٱلأَبْرَارِ
વ અલા આલેહીલ અખયારીલ અલમુસતફયનલ અબરારે
ઔર ઉસ કી આલ પર, જો નેક, મુન્તખબ ઔર પર્હેઝગાર હૈં, રહમત ફરમા.
وٱفْتَحِ اللَّهُمَّ لَنَا مَصَارِيعَ ٱلصَّبَاحِ
વફતહિલ અલ્લાહુમ્મ લના મસારીઅસ સબાહે
અયે અલ્લાહ, હમારે લિયે સુબહ કે દરવાજે કે પત્તે ખોલ દે,
بِمَفَاتِيحِ ٱلرَّحْمَةِ وَٱلْفَلاَحِ
બેમફાતીહિર રહમતે વલફલાહે
રહમત ઔર ખુશહાલી કી કુન્જિઓં સે!
وَأَلْبِسْنِي ٱللَّهُمَّ مِنْ أَفْضَلِ خِلَعِ ٱلْهِدَايَةِ وَٱلصَّلاَحِ
વ અલબિસની અલ્લાહુમ્મ મિન અફઝલે ખલઈલ હેદાયતે વસ્સલાહે
અયે અલ્લાહ, મુઝે હિદાયત ઔર નેકી કે બહ્તરીન લિબાસ પહના દે!
وَٱغْرِسِ اللَّهُمَّ بِعَظَمَتِكَ فِي شِرْبِ جَنَانِي يَنَابِيعَ ٱلْخُشُوعِ
વ અગરીસીલ અલ્લાહુમ્મ બે અઝમતીક ફી શિરબી જનાની યનાબીઅલ ખોશુએ
અયે અલ્લાહ, અપની અઝમત કે ઝરીયે મેરે દિલ કે પાની કે મૈદાન મેં ઇન્કેસારી કે ચશ્મે લગા દે!
وَأَجْرِ ٱللَّهُمَّ لِهَيْبَتِكَ مِنْ آمَاقِي زَفَرَاتِ ٱلدُّمُوعِ
વ અજરીલ અલ્લાહુમ્મ લે હયબતીક મિન આમાકી ઝફરાતિદ દોમુઅ
અયે અલ્લાહ, તેરે ખૌફ કે ઝરીયે મેરી આઁખોં કે કોનોં સે નાલા-ઓ-ફરિયા કે આંસુ જારી કર દે!
وَأَدِّبِ ٱللَّهُمَّ نَزَقَ ٱلْخُرْقِ مِنِّي بِأَزِمَّةِ ٱلْقُنُوعِ
વ અદદીબિલ અલ્લાહુમ્મ નજકલ ખુરકે મિન્ની બે અઝિમ્મતિલ કોનુએ
અયે અલ્લાહ, મેરી બે-ઠંગેપન કી બે-પરવાહી કો કનાઅત કી લગામ સે સજા દે!
إِلٰهِي إِن لَمْ تَبْتَدِئْنِي ٱلرَّحْمَةُ مِنْكَ بِحُسْنِ ٱلتَّوْفِيقِ
ઈલાહી ઈલ લમ તબરદીઅની રહમતો મિનક બેહુસનિલ તવફીકે
મેરે માબૂદ, અગર તેરી રહમત મેરે લિયે નેક કામયાબી સે શુરુ નહી હુઈ,
فَمَنِ ٱلسَّاِلكُ بِي إِلَيْكَ فِي وَاضِحِ ٱلطَّرِيقِ
ફમનિસ સાલેકો બી એલયક ફી વાઝેહિત તરીકે
તો કૌન મુઝે તેરી તરફ વાઝેહ રાહ પર લે જાયેગા?
وَإِنْ أَسْلَمَتْنِي أَنَاتُكَ لِقَائِدِ ٱلأَمَلِ وَٱلْمُنَىٰ
વ ઈન અસલમતની અનાતોક લે કાએદીલ અમલે વલ મોનાઆ
અગર તેરી ધીમા રવી મુઝે ઉમ્મીદ ઔર ખ્વાહિશ કે રહનુમા કે હવાલે કર દે,
فَمَنِ ٱلْمُقِيلُ عَثَرَاتِي مِنْ كَبَوَاتِ ٱلْهَوَىٰ
ફ મનિલ મોકીલો અસરાતી મિન કબવાતિલ હવા
તો કૌન મેરી લગઝિશોં કો ખ્વાહિશ કે ઠોકરોં સે મિટાએગા?
وَإِنْ خَذَلَنِي نَصْرُكَ عِنْدَ مُحَارَبَةِ ٱلنَّفْسِ وَٱلشَّيْطَانِ
વ ઇન ખઝલની નસરોક ઈનદ મોહારબતિન નફસે વશશયતાને
અગર તેરી મદદ મુઝે નફ્સ ઔર શૈતાન કે મુકાબલે મેં છોડ દે,
فَقَدْ وَكَلَنِي خِذْلاَنُكَ إِلَىٰ حَيْثُ ٱلنَّصَبِ وَٱلْحِرْمَانِ
ફકદ વકલની ખિઝલાનોક એલા હયસુન નસબે વલહિરમાન
તો તેરી દૂરી ને મુઝે વહાં તસ્લીમ કિયા જહાં મુશ્કિલ ઔર કમી હૈ.
إِلٰهِي أَتَرَانِي مَا أَتَيْتُكَ إِلاَّ مِنْ حَيْثُ ٱلآمَاِل
ઈલાહી અતરાની મા અતયતોક ઈલ્લા મિન હયસુલ આમાલે
મેરે માબૂદ, ક્યા તુ દેખતા હૈ કે મૈં સિર્ફ ઉમ્મીદોં કી સિમ્ત સે તુઝ તક આયા હૂં
أَمْ عَلِقْتُ بِأَطْرَافِ حِبَاِلكَ إِلاَّ حِينَ بَاعَدَتْنِي ذُنُوبِي عَنْ دَارِ ٱلْوِصَاِل
અમ અલિકતો બે અતરાફે હેબાલેક ઈલ્લા હીન બાઅદતની ઝોનુબી અન દારીલ વેસાલે
યા તેરી રસ્સિયોં કે સિરોં કો પકરા જબ મેરે ગુનાહોં ને મુઝે વિસાલ કે ઘર સે દુર કિયા?
فَبِئْسَ ٱلْمَطِيَّةُ الَّتِي ٱمْتَطَتْ نَفْسِي مِنْ هَوَاهَا
ફબેઅસલ મતીય્યતુલ લતીમ અમતત નફસી મિન હવાહા
તો ક્યા બુરિ સવારી હૈ જિસ પર મેરી રૂહ સવાર હુઈ—ઉસ કી ખ્વાહિશ!
فَوَاهاً لَهَا لِمَا سَوَّلَتْ لَهَا ظُنُونُهَا وَمُنَاهَا
ફવાહલ લહા લેમા સવ્વલત લહા ઝોનુનોહા વમોનાહા
ઉસ પર અફસોસ કે વહ અપને ખયાલોં ઔર ખ્વાહિશોં સે બહકા હુઆ હૈ!
وَتَبّاً لَهَا لِجُرْأَتِهَا عَلَىٰ سَيِّدِهَا وَمَوْلاهَا
વ તબ્બલ લહા લે જુરઅતહા અલા સય્યેદેહા વ મવલાહા
ઉસ પર તબાહી હો ઉસ કે અપને માલિક ઔર હામી પર ગુસ્તાખી કે લિયે!
إِلٰهِي قَرَعْتُ بَابَ رَحْمَتِكَ بِيَدِ رَجَائِي
ઈલાહી કરઅતો બાબ રહમતેક બેયદે રજાઈ
મેરે માબૂદ, મૈં ને અપની ઉમ્મીદ કે હાથ સે તેરે રહમત કે દરવાજે પર દસ્તક દી,
وَهَرَبْتُ إِلَيْكَ لاَجِئاً مِنْ فَرْطِ أَهْوَائِي
વ હરબતો ઈલયક લાજેઅમ મિન ફરતે અહવાઈ
તેરે પાસ અપની હદ્દ સે ઝિયાદા ખ્વાહિશ સે પનાહ માંગતે હુએ ભાગા,
وَعَلَّقْتُ بِأَطْرَافِ حِبَاِلكَ أَنَامِلَ وَلائِي
વ અલ્લકતો બે અતરાફે હેબાલીક અનામેલ વ લાઈ
ઔર મેરી મોહબ્બત કી ઉન્ગલિઓં કો તેરી રસ્સિયોં કે સિરોં સે જોડ દિયા.
فَٱصْفَحِ اللَّهُمَّ عَمَّا كُنتُ أَجْرَمْتُهُ مِنْ زَلَلِي وَخَطَائِي
ફસફહિલ અલ્લાહુમ્મ અમ્મા કુનતો અજરમતોહુ મિન ઝલલી વ ખતાઈ
અયે અલ્લાહ, મેરી લગઝિશોં ઔર ખાતાઓં કો માફ કર જો મૈં ને કિયે,
وَأَقِلْنِي مِنْ صَرْعَةِ رِدَائِي
વ અકિલની મિન સરઅતે રેદાઈ
ઔર મુઝે મેરી ચાદર કે પાઉં ઉલઝન સે આઝાદ કર દે,
فَإِنَّكَ سَيِّدِي وَمَوْلايَ وَمُعْتَمَدِي وَرَجَائِي
ફઈન્નક સય્યેદી વ મવલાય મુઅતમદી વ રજાઈ
ક્યૂંકે તુ મેરા માલિક, મેરા હામી, મેરા સહારા ઔર મેરી ઉમ્મીદ હૈ,
وَأَنتَ غَايَةُ مَطْلُوبِي وَمُنَايَ فِي مُنْقَلَبِي وَمَثْوايَ
વ અનત ગાયતો મતલુબી વ મોનાય ફી મુનકલબી વ મસવાય
ઔર તુ હી મેરી તલાશ ઔર મેરી ખ્વાહિશ કા મક્સદ હૈ મેરી આખરી મંઝિલ ઔર મુસ્તાકિલ ઠિકાને મેં.
إِلٰهِي كَيْفَ تَطْرُدُ مِسْكِيناً ٱلْتَجَأَ إِلَيْكَ مِنَ ٱلذُّنُوبِ هَارِباً
ઈલાહી કયફ તતરોદો મિસકિન ઈલતજઅ એલયક મેનઝ ઝોનુબે હારેબન
મેરે માબૂદ, તુ એક ગરીબ માંગતે કો કૈસે દુર કરેગા જો ગુનાહોં સે ભાગ કર તેરી પનાહ માંગતા હૈ?
أَم كَيْفَ تُخَيِّبُ مُستَرْشِداً قَصَدَ إِلَىٰ جَنَابِكَ سَاعِياً
અમ કયફ તોખય્યેબો મુસતરશેદન કસદ અલા એલા જનાબેક સાએયન
તુ હિદાયત કે તાલિબ કો કૈસે મયૂસ કરેગા જો તેરી દહલીઝ પર દૌડતા હુઆ આતા હૈ?
أَمْ كَيْفَ تَرُدُّ ظَمْآناً وَرَدَ إِلَىٰ حِيَاضِكَ شَارِباً
અમ કયફ તરૂદદો ઝમઆન વરદ એલા હેયાઝીક શારેબન
તુ એક પ્યાસે કો કૈસે રદ્દ કરેગા જો તેરે હૌઝોં સે પાની પીને આતા હૈ?
كَلاَّ وَحِيَاضُكَ مُتْرَعَةٌ فِي ضَنْكِ ٱلْمُحُولِ
કલ્લા વ હેયાઝોક મુતરઅતુન ફી ઝનકિલ મોહુલે
હરગિઝ નહીં! કે તેરે હૌઝ કે સોતે મુશ્કિલ મેં ભી ભરે હુએ હૈં,
وَبَابُكَ مَفْتُوحٌ لِلطَّلَبِ وَٱلْوُغُولِ
વ બાબોક મફતુહુલ લિતતલબે વલ વોગુલે
તેરા દરવાજા તલાશ ઔર દાખિલે કે લિયે ખુલા હૈ,
وَأَنتَ غَايَةُ ٱلْمَسْؤُولِ وَنِهَايَةُ ٱلْمَأْمُولِ
વ અનત ગાયતુલ મસઉલે વ નેહાયતુલ મઅમુલ
ઔર તુ સવાલ કા મક્સદ ઔર ઉમ્મીદોં કી મંઝિલ હૈ.
إِلٰهِي هٰذِهِ أَزِمَّةُ نَفْسِي عَقَلْتُهَا بِعِقَاِل مَشِيئَتِكَ
ઈલાહી હાઝેહી અઝિમ્મતો નફસી અકલતોહા બે એકાલે મશીય્યેતક
મેરે માબૂદ, યહ મેરી રૂહ કી લગામ હૈં જો મૈં ને તેરી મર્ઝી કે બંધન સે બાંધ દી હૈં.
وَهٰذِهِ أَعْبَاءُ ذُنُوبِي دَرَاْتُهَا بِعَفْوِكَ وَرَحْمَتِكَ
વ હાઝેહી અઅબાઓ ઝોનુબી દરઅતોહા બેઅફવેક વ રહમતેક
યહ મેરે ગુનાહોં કે બોઝ હૈં જો મૈં ને તેરી માફી ઔર રહમત સે હટા દિએ.
وَهٰذِهِ أَهْوَائِيَ ٱلْمُضِلَّةُ وَكَلْتُهَا إِلَىٰ جَنَابِ لُطفِكَ وَرَاْفَتِكَ
વ હાઝેહી અહવાઈયલ મુઝિલ્લતો વકલતોહા ઈલા જનાબે લુતફેક વ રઅફતએક
યહ મેરી ગુમરાહ કુન ખ્વાહિશેં હૈં જો મૈં ને તેરે લુત્ફ ઔર મહરબાાની કી દહલીઝ કે હવાલે કિએ.
فَٱجْعَلِ ٱللَّهُمَّ صَبَاحِي هٰذَا نَازِلاً عَلَيَّ بِضِيَاءِ ٱلْهُدَىٰ
ફજઅલિલ લાહુમ્મ સબાહી હાઝા નાઝેલન અલય્ય બે ઝિયાઈલ હુદા
અયે અલ્લાહ, મેરી ઇસ સુબહ કો હિદાયત કે નૂર કે સાથ મુઝ પર ઉતાર દે,
وَبِٱلسَّلاَمَةِ فِي ٱلدِّينِ وَٱلدُّنْيَا
વ બિસ સલામતે ફિ દીની વદુન્યા
ઔર દીન ઔર દુનિયા મેં સલામતી કે સાથ!
وَمَسَائِيَ جُنَّةً مِنْ كَيْدِ ٱلْعِدَىٰ
વ મસાઈ જુન્નતમ મિન કયદિલ ઈદા
ઔર મેરી શામ કો દુશ્મનોં કે ધોકે કે ખિલાફ ઢાલ બના દે,
وَوِقَايَةً مِنْ مُرْدِيَاتِ ٱلْهَوَىٰ
વ વિકાયતન મિન મુરદેયાતિલ હવા
ઔર ખ્વાહિશ કે તબાહકુન થપેડોં કે ખિલાફ હિફાઝત!
إِنَّكَ قَادِرٌ عَلَىٰ مَا تَشَاءُ
ઈન્નક કાદેરૂન અલા મા તશાઓ
બેશક, તુ જો ચાહે ઉસ પર કાદિર હૈ!
تُؤْتِي ٱلْمُلْكَ مَنْ تَشَاءُ
તુઅતિલ મુલક મન તશાઓ
તુ જિસે ચાહે મુલ્ક દેતા હૈ,
وَتَنْزِعُ ٱلْمُلْكَ مِمَّن تَشَاءُ
વ તનઝીઉલ મુલક મિમ્મન તશાઓ
ઔર જિસ સે ચાહે મુલ્ક છીન લેતા હૈ,
وَتُعِزُّ مَنْ تَشَاءُ
વ તોઈઝઝો મન તશાઓ
જિસે ચાહે ઇઝ્ઝત દેતા હૈ,
وَتُذِلُّ مَنْ تَشَاءُ
વ તોઝિલ્લો મન તશાઓ
ઔર જિસે ચાહે ઝિલ્લત દેતા હૈ.
بِيَدِكَ ٱلْخَيرُ
બે યદેકલ ખયરો
તેરે હાથ મેં હર ભલાઇ હૈ,
إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
ઈન્નક અલા કુલ્લે શયઈન કદીર
ઔર તુ હર ચીજ પર કાદિર હૈ.
تُولِجُ ٱللَّيْلَ فِي ٱلنَّهَارِ
તુલેજુલ લયલ ફિન નહારે
તુ રાત કો દિન મેં દાખિલ કરતા હૈ,
وَتُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱللَّيْلِ
વ તુલેજુન નહાર ફિલ લયલે
ઔર દિન કો રાત મેં દાખિલ કરતા હૈ,
وَتُخْرِجُ ٱلْحَيَّ مِنَ ٱلمَيِّتِ
વ તુખરેજુલ હય્ય મિનલ મય્યેતે
ઝિંદા કો મુર્દા સે નિકાલતા હૈ,
وَتُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلحَيِّ
વ તુખરેજુલ મય્યેતે મિનલ હય્ય
ઔર મુર્દા કો ઝિંદા સે નિકાલતા હૈ,
وَتَرْزُقُ مَنْ تَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
વ તરઝોકો મન તશાઓ બેગયરે હિસાબ
ઔર જિસે ચાહે બે-હિસાબ રિઝ્ક દેતાહૈ!
لاَ إِلٰهَ إِلاَّ أَنتَ
લા ઈલાહ ઈલ્લા અનત
તેરે સિવા કોઈ માબૂદ નહીં!
سُبْحَانَكَ ٱللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ
સુબહાનક અલ્લાહુમ્મ વબેહમદેક
પાક હૈ તુ અયે અલ્લાહ, ઔર તેરી હી હમ્દ હૈ!
مَنْ ذَا يَعْرِفُ قَدْرَكَ فَلاَ يَخَافُكَ
મન ઝાયઅરફો કદરક ફલા યખાફોક
કૌન હૈ જો તેરી કદર જાને ઔર ફિર ભી તુઝ સે ના ડરે?
وَمَن ذَا يَعْلَمُ مَا أَنتَ فَلاَ يَهَابُكَ
વ મન ઝા યઅલમો મા અન્ત ફલા યહાબોક
કૌન હૈ જો જાનતા હૈ તુ ક્યા હૈ ઔર ફિર ભી તેરી હૈબત સે ના ખડે હો?
أَلَّفْتَ بِقُدْرَتِكَ ٱلْفِرَقَ
અલ્લફત બેકુદરતેકલ ફેરક
તુ ને અપની કુદ્રત સે મુન્તશિર ચીજોં કો જોડા,
وَفَلَقْتَ بِلُطْفِكَ ٱلْفَلَقَ
વ ફલકત બે લુતફેકલ ફલક
અપને લુત્ફ સે તૂને સફેદી-એ-સુબહ કો અલગ કિયા,
وَأَنَرْتَ بِكَرَمِكَ ديَاجِيَ ٱلْغَسَقِ
વ અનરત બેકરમેક દયાજેયલ ગસકે
અપને કરમ સે તુ ને રાત કે અન્ધેરે પરદે રોશન કિએ,
وَأَنْهَرْتَ ٱلْمِيَاهَ مِنَ ٱلصُّمِّ ٱلصَّيَاخِيدِ عَذْباً وَأُجَاجاً
વ અનહરતલ મેયાહ મિનસ સુમમિસ સયાખીદે અઝબન વ ઓજાઝન
સખ્ત ચમકતે પથ્થેરોં સે મીઠા ઔર ખરા પાની જારી કિયા,
وَأَنزَلْتَ مِنَ ٱلمُعْصِرَاتِ مَاءً ثَجَّاجاً
વ અનઝલત મિનલ મુઅસેરાતે માઅન સજજાજન
બાદલોં સે સુબહ કા પાની બરસાયા જો ઝરને કી તરહ બહ રહા થા
وَجَعَلْتَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ لِلْبَرِيَّةِ سِرَاجاً وَهَّاجاً
વ જઅલતશ શમસ વલ કમર લિલ બરીય્યતે સિરાજન વહહાજન
ઔર સુરજ ઔર ચાઁદ કો મખ્લૂક કે લિયે ચમકતા ચિરાગ મુકર્રર કિયા,
مِنْ غَيْرِ أَن تُمَارِسَ فِيمَا ٱبْتَدَأْتَ بِهِ لُغُوباً وَلاَ عِلاَجاً
મિન ગયરે અન તોમારેસ ફીમા અબદઅત બેહી લુગુબન વલા ઈલાજન
બગૈર ઇસ કે કિ જો તુ ને પૈદા કિયા ઉસ મેં થકાન યા મેહનત કા સામના કિયા.
فَيَا مَنْ تَوَحَّدَ بِٱلْعِزِّ وَٱلْبَقَاءِ
ફયા મન તવહહદ બિલઈઝ્ઝે વલબકાએ
અયે વહ જો કુદ્રત ઔર બકા મેં અકેલા હૈ,
وَقَهَرَ عِبَادَهُ بِٱلْمَوْتِ وَٱلْفَنَاءِ
વ કહર ઈબાદહુ બિલમવતે વલફનાએ
ઔર અપને બન્દોં પર મૌત ઔર ફના કે ઝરીયે ગાલિબ હૈ,
صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ ٱلأَتْقِيَاءِ
સલ્લે અલા મોહમ્મદીન વ આલેહીલ અતકેયાએ
મુહમ્મદ ઔર ઉન કી આલ પર, જો પર્હેઝગાર હૈં, રહમત ફરમા,
وَٱسْمَعْ نِدَائِي وَٱسْتَجِبْ دُعَائِي
વસમઅ નિદાઈ વસતજિબ દુઆઈ
મેરી દુઆ કુબૂલ કર, મેરી પુકાર સુન,
وَحَقِّقْ بِفَضْلِكَ أَمَلِي وَرَجَائِي
વ હકકિક બેફઝલેક અમલી વ રજાઈ
ઔર અપને કરમ સે મેરી ઉમ્મીદ ઔર ખ્વાહિશ પૂરી કર.
يَا خَيْرَ مَنْ دُعِيَ لِكَشْفِ ٱلضُّرِّ
યા ખયર મન દુએય લેકશફિઝ ઝૂરરી
અયે વહ બહ્તરીન જિસે મુસીબત દુર કરને કે લિયે પુકારા જાતા હૈ,
وَٱلْمَأْمُولِ فِي كُلِّ عُسْرٍ وَيُسْرٍ
વલ મઅમુલે ફી કુલ્લે ઉસરીન વ યુસરીન
ઔર તંગી ઔર ફરાખી મેં ઉમ્મીદ કા મક્સદ!
بِكَ أَنزَلْتُ حَاجَتِي فَلاَ تَرُدَّنِي مِنْ سَنِيِّ مَوَاهِبِكَ خَائِباً
બેક અનઝલતો હાજતી ફલા તરુદદની મિન સનીય્યે મવાહેબેક ખાઈબન
મૈં ને તેરી હુઝૂર અપની ઝરૂરત બયાન કિ; મુઝે તેરી આલી અતાઓં સે માયૂસ ના કર.
يَا كَرِيمُ يَا كَرِيمُ يَا كَرِيمُ
યા કરીમો યા કરીમો યા કરીમો
અય કરીમ! અય કરીમ! અય કરીમ!
بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ ٱلرَّاحِمِينَ
બેરહમતેક યા અરહમર રાહેમીન
અપની રહમત કે ઝરીયે, અયે સબ સે ઝિયાદા રહમ કરને વાલે!
وَصَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَىٰ خَيْرِ خَلْقِهِ
વ સલ્લલ્લાહો અલા ખયરે ખલકેહી
અલ્લાહ અપની બહ્તરીન મખ્લૂક,
مُحَمَّدٍ وَآلِهِ أَجْمَعِينَ
મોહમ્મદીન વ આલેહી અજમઇન
મુહમ્મદ, ઔર ઉન કી પૂરી આલ પર રહમત ફરમા!
إِلٰهِي قَلْبِي مَحْجُوبٌ
ઈલાહી કલબી મહજુબુન
મેરે માબૂદ, મેરા દિલ પરદે મેં હૈ,
સજદે મેં જાએં ઔર કહેઃ
وَنَفْسِي مَعْيُوبٌ
વ નફસી મઅયુબુન
મેરી રૂહ નાકિસ હૈ,
وَعَقْلِي مَغْلُوبٌ
વ અકલી મગલુબુન
મેરી અક્લ શિકસ્ત ખા ચુકી હૈ,
وَهَوَائِي غَاِلبٌ
વ હવાઈ ગાલેબુન
મેરી ખ્વાહિશ ગાલિબ હૈ,
وَطَاعَتِي قَلِيلٌ
વ તાઅતી કલીલુન
મેરી ઇતાઅત કમ હૈ,
وَمَعْصِيَتِي كَثِيرٌ
વ મઅસેયતી કસીરુન
મેરી ના-ફરમાની ઝિયાદા હૈ,
وَلِسَانِي مُقِرٌّ بِٱلذُّنُوبِ
વ લિસાની મુકીરરૂન બિઝ ઝૂનુબે
ઔર મેરી ઝબાન ગુનાહોં કા ઇકરાર કરતી હૈ,
فَكَيْفَ حِيلَتِي
ફ કયફ હિલતી
તો મૈં ક્યા કરૂં?
يَا سَتَّارَ ٱلْعُيُوبِ
યા સતતારલ ઉયુબે
અયે વહ જો નુક્સાન છિપાતા હૈ!
وَيَا عَلاَّمَ ٱلْغُيُوبِ
વ યા અલ્લામલ ગુયુબ
અયે વહ જો ગૈબ કો જાનતા હૈ!
وَيَا كَاشِفَ ٱلْكُرُوبِ
વયા કાશેફલ કુરૂબ
અયે વહ જો મુસીબતોં કો દુર કરતા હૈ!
إِغْفِر ذُنُوبِي كُلَّهَا
ઈગફિરલી ઝૂનુબી કુલ્લહા
મેરે ગુનાહોં કો માફ કર દે, સભી કો,
بِحُرْمَةِ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
બે હુરમતે મોહમ્મદીન વ આલે મોહમ્મદીન
મુહમ્મદ ઔર આલ-એ-મુહમ્મદ કી હુરમત કે નામ પર!
يَا غَفَّارُ يَا غَفَّارُ يَا غَفَّارُ
યા ગફફારો યા ગફફારો યા ગફફારો
અયે સબ માફ કરને વાલે! અયે સબ માફ કરને વાલે! અયે સબ માફ કરને વાલે!
بِرَحْمَتِكَ يَا ارْحَمَ ٱلرَّاحِمِينَ
બે રહમતેક યા અરહમર રાહેમીન
અપની રહમત કે ઝરીયે, અયે સબ સે ઝિયાદા રહમ કરને વાલે!