[00:00.00]

اللّهُمّ صَلّ عَلَى مُحَمّدٍ وَآلِ مُحَمّدٍ

allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammad

O Allah: (please do) bless Muhammad and the Household of Muhammad

[00:08.00]

اَللّهُمَّ إنَّ هِذا شَهْرُ رَمَضانَ

alllahumma inna hadha shahru ramadhana

O Allah: This month of Ramadhan,

[00:12.00]

اَلَّذي أنْزَلْتَ فِيهِ الْقُرْآنَ،

alladhy anzalta fihi alqur’ana,

in which You revealed the Qur'an,

[00:18.00]

هُدىً لِلنّاسِ وَبَيِّناتٍ مِنَ الْهُدى وَالْفُرْقَانِ

hudan lilnnasi wabayyinatin mina alhudi walfurqani

As guidance for people and clear proofs of true guidance and distinction (between the right and the wrong),

[00:24.00]

قَدْ حَضَرَ.

qad hadhara.

Has commenced.

[00:26.00]

يا رَبِّ أعوذُ بِكَ فيهِ مِنَ الشَّيْطانِ الرَّجيمِ،

ya rabbi a`udhu bika fihi mina alshshaytani alrrajimi,

O Allah: in this month, I seek Your protection against Satan, the accursed,

[00:33.00]

وَمِنْ مَكْرِهِ وَحِيَلِهِ،

wamin makrihi wahialihi,

And against his tricks and his ruses,

[00:36.00]

وَخِداعِهِ وَحَبائِلِهِ،

wakhida`ihi wahabaiilihi,

And his deception and his trickeries,

[00:39.00]

وَجُنودِهِ وَخَيلِهِ،

wajunudihi wakhaylihi,

And his parties and his riding forces,

[00:42.00]

وَرِجْلِهِ وَوَساوِسِهِ،

warijlihi wawasauisihi,

And his on foot forces and his evil inspirations,

[00:45.00]

وَمِنَ الضَّلالِ بَعْدَ الْهُدى،

wamina aldhdhalali ba`da alhudi,

And against straying off after being guided,

[00:49.00]

وَمِنَ الكُفْرِ بَعْدَ الإيمانِ،

wamina alkufri ba`da alimani,

And against atheism after belief,

[00:53.00]

وَمِنَ النِّفاقِ وَالرِّياءِ وَالجِناياتِ،

wamina alnnifaqi waalrria‘i waaljinaiati,

And against hypocrisy and showing off and felonies,

[00:57.00]

وَمِنْ شَرِّ الوِسْواسِ الخَنّاسِ،

wamin sharri aluisuasi alkhannasi,

And against the evil of the whisperings of the slinking Devil,

[01:01.00]

الَّذي يُوَسْوِسُ في صُدورِ النّاسِ،

alladhy yuwasuisu fy suduri alnnasi,

Who whispers into the hearts of men;

[01:05.00]

مِنَ الجِنَّةِ وَالنّاسِ.

mina aljinnati waalnnasi.

From among the jinn and the men.

[01:09.00]

اللّهُمَّ وَارْزُقْني صِيامَهُ وَقِيامَهُ،

alllhumma waarzuqny siamahu waqiamahu,

O Allah: and confer upon me with the fasting and the doing of acts of worship during this month,

[01:15.00]

وَالعَمَلَ فيهِ بِطاعَتِكَ،

waal`amala fihi bita`atika,

And with the doing of acts of obedience to You,

[01:18.00]

وَطاعَةِ رَسولِكَ وَأُولي الأمْرِ،

wata`ati rasulika wa-uly alamri,

And to Your Messenger and the Men in Authority,

[01:21.00]

عَلَيهِ وَعَلَيهِمُ السَّلامُ،

`alayhi wa`alayhimu alssalamu,

May peace be upon him and them,

[01:24.00]

وَما قَرَّبَ مِنْكَ،

wama qarraba minka,

And the doing of whatever act that takes me near You,

[01:27.00]

وَجَنِّبْني مَعاصِيكَ،

wajannibny ma`asika,

And (please) take me away from acts of disobedience to You.

[01:30.00]

وَارْزُقْني فيهِ التَّوْبَةَ وَالإنابَةَ وَالإجابَةَ.

warzuqny fihi alttawbata walinabata wal-ijabata.

And confer upon me in this month with repentance, turning to You, and responding to Your instructions.

[01:37.00]

وَأعِذْني فيهِ مِنَ الغيبَةِ وَالكَسَلِ وَالفَشَلِ،

wa'a`idhny fihi mina alghibaati waalkasali waalfashali,

And protect me in it against backbiting and lethargy and failure.

[01:43.00]

وَاسْتَجِبْ لي فيهِ الدُّعاءَ،

waastajib ly fihi alddu`a‘a,

And respond my prayers in it.

[01:47.00]

وَأصِحَّ لي فيهِ جِسمي وَعَقْلي

waasihha ly fihi jismy wa`aqli

And grant me well-being for my body and my intellect.

[01:50.00]

وَفَرِّغْني فيهِ لِطاعَتِكَ وَما قَرَّبَ مِنكَ،

wafarrighny fihi lita`atika wama qarraba minka,

And grant me time to do acts of obedience to You as well as acts that take me near You.

[01:56.00]

يا كَريمُ يا جَوادُ.

ya karimu ya jawadu.

O the All-generous; O the All-magnanimous.

[02:01.00]

يا كَريمُ،

ya karimu,

O the All-generous:

[02:03.00]

صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَعَلى أهْلِ بَيْتِ مُحَمَّدٍ

salli `ali muhammadin wa`ali ahli bayti muhammadin

(please) send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad,

[02:08.00]

عَلَيهِ وَعَلَيهِمُ السَّلامُ،

`alayhi wa`alayhimu alssalamu,

Peace be upon him and them,

[02:12.00]

وَكَذالِكَ فَافْعَلْ بِنا

wakadhalika faf`al bina

And do all that to us,

[02:15.00]

يا أرْحَمَ الرّاحِمينَ.

ya arhama alrrahimina.

O the most Merciful of all those who show mercy.