Then perform two rakats namaz and gift its reward to Hazrat Zahra’s (s.a.) soul and recite the following Dua:
Dua after Ziyarah – Syeda Fatima Zahra (s.a.) Then perform two rakats namaz and gift its reward to Hazrat Zahra’s (s.a.) soul and recite the following Dua :
اَللّٰہُمَّ اِنِّیْ اَتَوَجَّہُ اِلَیْكَ بِنَبِیِّنَا
allaahumma innee atawajjaho elayka be-nabiyyenaa
O Allah; I do turn my face to You seeking the mediation of our Prophet,
مُحَمَّدٍ صَلَّی اللّٰہُ عَلَیْہِ وَ آلِہٖ
mohammadin sallal laaho a’layhe wa aalehi
Muhammad, Allah’s blessings be upon him and his Household,
وَ بِاَھْلِ بَیْتِہٖ صَلَوَاتُكَ عَلَیْہِمْ
wa be-ahle baytehi salawaatoka a’layhim
and of his Household, Your blessings be upon them.
وَ اَسْئَلُكَ بِحَقِّكَ الْعَظِیْمِ الَّذِیْ لاَ یَعْلَمُ كُنْہَہٗ سِوَاكَ
wa as-aloka be-haqqekal a’zeemil lazee laa ya’lamo kunhahu sewaaka
And I beseech You in the name of Your Great Right that none can recognize its essence except You.
وَ اَسْئَلُكَ بِحَقِّ مَنْ حَقُّہٗ عِنْدَكَ عَظِیْمٌ
wa as-aloka be-haqqeka man haqqohu i’ndaka a’zeemun
And I beseech in the name of everyone who enjoy great rights with You,
وَ بِاَسْمَآئِكَ الْحُسْنَی الَّتِیْ اَمَرْتَنِیْ اَنْ اَدْعُوْكَ بِہَا
wa be-asmaaa-ekal husnal latee amartanee an ad-o’oka behaa
and in the name of Your Most Excellent Names that You ordered me to pray You in their names.
وَ اَسْئَلُكَ بِاسْمِكَ الْاَعْظَمِ الَّذِیْ اَمَرْتَ بِہٖ
wa as-aloka bismekal a-a’zamil lazee amarta behi
And I beseech You in the name of Your Greatest Name, which You ordered
اِبْرَاہِیْمَ عَلَیْہِ السَّلاَمُ
ibraaheema a’layhis salaamo
(Prophet) Abraham, peace upon him,
اَنْ یَدْعُوَ بِہِ الطَّیْرَ فَاجَابَتْہُ
an yad-o’wa behit tayra fa-ajaabatho
to call the birds by it and, as a result, they responded.
وَ بِاسْمِكَ الْعَظِیْمِ الَّذِیْ قُلْتَ لِلنَّارِ
wa bismekal a’zeemil lazee qulta lin-naare
And (I beseech You) in the name of Your Great Name by which You said to the fire,
كُوْنِیْ بَرْدًا وَّ سَلاَمًا عَلٰی اِبْرَاہِیْمَ
koonee bardawn wa salaaman a’laa ibraaheema
“Be cold and peace for Abraham!”
فَكَانَتْ بَرْدًا وَّ سَلاَمًا وَ بِاَحَبِّ الْاَسْمَآئِ اِلَیْكَ
fa-kaanat bardawn wa salaaman wa be-ahabbil asmaaa-e elayka
So, the fire became cold and peace. And (I beseech You) in the dearest Your Names to You,
وَ اَشْرَفِہَا وَ اَعْظَمِہَا لَدَیْكَ وَ اَسْرَعِہَا اِجَابَۃً
wa ash-rafehaa wa a-a’zamehaa ladayka wa as-ra-e’haa ejaabatan
and the most honorable and the most illustrious of them to You and the swiftest in response
وَ اَنْجَحِہَا طَلِبَۃً وَ بِمَا اَنْتَ اَھْلُہٗ وَ مُسْتَحِقُّہٗ
wa anjahehaa talebatan wa bemaa anta ahlohu wa mustahiqqohu
and the most successful in granting the needs, and in the name of what You are worthy of, whatever You deserve, and whatever is incumbent for You.
وَ مُسْتَوْجِبُہٗ وَ اَتَوَسَّلُ اِلَیْكَ وَ اَرْغَبُ اِلَیْكَ
wa mustawjebohu wa atawassalo elayka wa arghabo elayka
And I do beg You, desire for You, implore You,
وَ اَتَضَرَّعُ وَ اُلِحُّ عَلَیْكَ وَ اَسْئَلُكَ بِكُتُبِكَ الَّتِیْ
wa atazarra-o’ wa olehho a’layka wa as-aloka be-kotobekal latee
humbly entreat You, and beseech You in the name of Your Books
اَنْزَلْتَہَا عَلٰی اَنْبِیَآئِكَ وَ رُسُلِكَ صَلَوَاتُكَ عَلَیْہِمْ
anzaltahaa a’laa ambeyaaa-eka wa rosoleka salawaatoka a’layhim
that You revealed to Your Prophets and Messengers, Your blessings be upon them,
مِنَ التَّوْرٰیۃِ وَ الْاِنْجِیْلِ وَ الزَّبُوْرِ وَ الْقُرْآنِ الْعَظِیْمِ
menat tawraate wal-injeele waz-zaboore wal-qur-aaanil a’zeeme
such as the Torah, the Gospel, the Psalms, and the Great Qur’an;
فَاِنَّ فِیْہَا اسْمَكَ الْاَعْظَمَ وَ بِمَا فِیْہَا
fa-inna feehas-makal a-a’zama wa bemaa feehaa
for in these Books lies Your Greatest Name, and (I beseech You)
مِنْ اَسْمَآئِكَ الْعُظْمٰی
min asmaaa-ekal u’zmaa
in the name of Your Great and Names that are found therein,
اَنْ تُصَلِّیَ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّ آلِ مُحَمَّدٍ
an tosalleya a’laa mohammadiwn wa aale mohammadin
to bless Muhammad and the Household of Muhammad,
وَ اَنْ تُفَرِّجَ عَنْ آلِ مُحَمَّدٍ وَ شِیْعَتِہِمْ وَ مُحِبِّیْہِمْ
wa an tofarreja a’n aale mohammadin wa shee-a’tehim wa mohibbeehim
to relieve the Household of Muhammad, their adherents, devotees,
وَ عَنِّیْ وَ تَفْتَحَ اَبْوَابَ السَّمَآئِ لِدُعَآئِیْ
wa a’nnee wa taftaha abwaabas samaaa-e le-do-a’aa-ee
and me, to open wide the gates of the heavens to receive my prayers,
وَ تَرْفَعَہٗ فِی عِلِّیِّیْنَ وَ تَأْذَنَ لِیْ فِیْ ہٰذَا الْیَوْمِ
wa tar-fa-a’hu fee i’lliyyeena wa taa-zana lee fee haazal yawme
to raise my prayers to the ranks of (the Most High), and to allow, on this very day
وَ فِیْ ہٰذِہِ السَّاعَۃِ بِفَرَجِیْ وَ اِعْطَائِ اَمَلِیْ
wa fee haazehis saa-a’te be-farajee wa i-a’taa-e amalee
and at this very hour, granting me relief and giving me what I hope for
وَ سُؤْلِیْ فِی الدُّنْیَا وَ الآْخِرَۃ
wa so-oo-lee fid dunyaa wal aakherate
as well as what I ask You for from the affairs of this world and the Hereafter.
یَا مَنْ لاَ یَعْلَمُ اَحَدٌ كَیْفَ ہُوَ وَ قُدْرَتَہٗ اِلاَّ ہُوَ
yaa man laa ya’lamo ahadun kayfa howa wa qudratahu illaa howa
O He except Whom none can realize how He is and how His omnipotence is !
یَا مَنْ سَدَّ الْہَوَآئَ بِالسَّمَآئِ وَ كَبَسَ الْاَرْضَ
yaa man saddal hawaaa-a bis-samaaa-e wa kabasal arza
O He Who blocked the air with the heavens, surfaced the earth
عَلَی الْمَآئِ وَ اخْتَارَ لِنَفْسِہٖ اَحْسَنَ الْاَسْمَآئِ
a’lal maaa-e wakhtaara le-nafsehi ahsanal asmaaa-e
over the water, and chose for Himself the most excellent names !
یَا مَنْ سَمّٰی نَفْسَہٗ بِالْاِسْمِ الَّذِیْ تُقْضٰی بِہٖ حَاجَۃُ مَنْ یَدْعُوْہُ
yaa man sammaa nafsahu fil-ismil lazee tuq-zaa behi haajato man yad-o’oho
O He Who gave Himself the Name by which the needs of those who pray Him are granted!
اَسْئَلُكَ بِحَقِّ ذٰلِكَ الْاِسْمِ فَلاَ شَفِیْعَ اَقَوٰی لِیْ مِنْہُ
as-aloka be-haqqe zaalekal isme falaa sha-fee-a’ aqwaa lee minho
I beseech You in the name of that Name, for no intercessor is more effective for me than it,
اَنْ تُصَلِّیَ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّ آلِ مُحَمَّدٍ
an tosalleya a’laa mohammadiwn wa aale mohammadin
to bless Muhammad and the Household of Mulhammad,
وَ اَنْ تَقْضِیَ لِیْ حَوَآئِجِیْ وَ تُسْمِعَ بِمُحَمَّدٍ
wa an taqzeya lee hawaaa-ejee wa tusme-a’ be-mohammadin
to settle all my needs, to make Muhammad,
وَ عَلِیٍّ وَ فَاطِمَۃَ وَ الْحَسَنِ وَ الْحُسَیْنِ
wa a’liyyin wa faatemata wal-hasane wal-husayne
‘Ali, Fatimah, Al Hasan, al-Husayn,
وَ عَلِیِّ بْنِ الْحُسَیْنِ وَ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِیٍّ
wa a’liyyibnil husayne wa mohammadibne a’liyyin
Ali ibn al- Husayn, Muhammad ibn Ali,
وَ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ وَ مُوْسَی بْنِ جَعْفَرٍ
wa ja’faribne mohammadin wa moosabne ja’farin
Jaffer ibn Muhammad, Moosa ibn Jaffer,
وَ عَلِیِّ بْنِ مُوْسٰی وَ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِیٍّ
wa a’liyyibne moosaa wa mohammadibne a’liyyin
Ali ibn Moosa, Muhammad ibn Ali,
وَ عَلِیِّ بْنِ مُحَمَّدٍ وَ الْحَسَنِ بْنِ عَلِیٍّ
wa a’liyyibne mohammadin wal hasanibne a’liyyin
Ali ibn Muhammad, al- Hasan ibn Ali,
وَ الْحُجَّۃِ الْمُنْتَظَرِ لِاِذْنِكَ صَلَوَاتُكَ وَ سَلاَمُكَ
wal-hujjatil muntazare le-izneka salawaatoka wa salaamoka
and the Argument- Imam who is waiting for Your permission(to reappear), Your blessings, peace,
وَ رَحْمَتُكَ وَ بَرَكَاتُكَ عَلَیْہِمْ صَوْ تِیْ
wa rahmatoka wa barakaatoka a’layhim sawtee
mercy, and benedictions be upon them – (to make them) hear my voice
لِیَشْفَعُوْا لِیْ اِلَیْكَ وَ تُشَفِّعَہُمْ فِیَّ
le-yash-fa-o’o lee elayka wa to-shaffe-a’hum fiyya
so that they will intercede for me before You, to allow them to intercede for me,
وَ لاَ تَرُدَّنِیْ خَآئِبًا بِحَقِّ لاَ اِلٰہَ اِلاَّ اَنْتَ۔
wa laa taruddanee khaaa-eban be-haqqe laa elaaha illaa anta.
and not to make me return with disappointment. (I beseech so) in the name of there being no god save You.
Then perform two rakats namaz and gift its reward to Hazrat Zahra’s (s.a.) soul and recite the following Dua:
Dua after Ziyarah – Syeda Fatima Zahra (s.a.) Then perform two rakats namaz and gift its reward to Hazrat Zahra’s (s.a.) soul and recite the following Dua :
اَللّٰہُمَّ اِنِّیْ اَتَوَجَّہُ اِلَیْكَ بِنَبِیِّنَا
allaahumma innee atawajjaho elayka be-nabiyyenaa
O Allah; I do turn my face to You seeking the mediation of our Prophet,
مُحَمَّدٍ صَلَّی اللّٰہُ عَلَیْہِ وَ آلِہٖ
mohammadin sallal laaho a’layhe wa aalehi
Muhammad, Allah’s blessings be upon him and his Household,
وَ بِاَھْلِ بَیْتِہٖ صَلَوَاتُكَ عَلَیْہِمْ
wa be-ahle baytehi salawaatoka a’layhim
and of his Household, Your blessings be upon them.
وَ اَسْئَلُكَ بِحَقِّكَ الْعَظِیْمِ الَّذِیْ لاَ یَعْلَمُ كُنْہَہٗ سِوَاكَ
wa as-aloka be-haqqekal a’zeemil lazee laa ya’lamo kunhahu sewaaka
And I beseech You in the name of Your Great Right that none can recognize its essence except You.
وَ اَسْئَلُكَ بِحَقِّ مَنْ حَقُّہٗ عِنْدَكَ عَظِیْمٌ
wa as-aloka be-haqqeka man haqqohu i’ndaka a’zeemun
And I beseech in the name of everyone who enjoy great rights with You,
وَ بِاَسْمَآئِكَ الْحُسْنَی الَّتِیْ اَمَرْتَنِیْ اَنْ اَدْعُوْكَ بِہَا
wa be-asmaaa-ekal husnal latee amartanee an ad-o’oka behaa
and in the name of Your Most Excellent Names that You ordered me to pray You in their names.
وَ اَسْئَلُكَ بِاسْمِكَ الْاَعْظَمِ الَّذِیْ اَمَرْتَ بِہٖ
wa as-aloka bismekal a-a’zamil lazee amarta behi
And I beseech You in the name of Your Greatest Name, which You ordered
اِبْرَاہِیْمَ عَلَیْہِ السَّلاَمُ
ibraaheema a’layhis salaamo
(Prophet) Abraham, peace upon him,
اَنْ یَدْعُوَ بِہِ الطَّیْرَ فَاجَابَتْہُ
an yad-o’wa behit tayra fa-ajaabatho
to call the birds by it and, as a result, they responded.
وَ بِاسْمِكَ الْعَظِیْمِ الَّذِیْ قُلْتَ لِلنَّارِ
wa bismekal a’zeemil lazee qulta lin-naare
And (I beseech You) in the name of Your Great Name by which You said to the fire,
كُوْنِیْ بَرْدًا وَّ سَلاَمًا عَلٰی اِبْرَاہِیْمَ
koonee bardawn wa salaaman a’laa ibraaheema
“Be cold and peace for Abraham!”
فَكَانَتْ بَرْدًا وَّ سَلاَمًا وَ بِاَحَبِّ الْاَسْمَآئِ اِلَیْكَ
fa-kaanat bardawn wa salaaman wa be-ahabbil asmaaa-e elayka
So, the fire became cold and peace. And (I beseech You) in the dearest Your Names to You,
وَ اَشْرَفِہَا وَ اَعْظَمِہَا لَدَیْكَ وَ اَسْرَعِہَا اِجَابَۃً
wa ash-rafehaa wa a-a’zamehaa ladayka wa as-ra-e’haa ejaabatan
and the most honorable and the most illustrious of them to You and the swiftest in response
وَ اَنْجَحِہَا طَلِبَۃً وَ بِمَا اَنْتَ اَھْلُہٗ وَ مُسْتَحِقُّہٗ
wa anjahehaa talebatan wa bemaa anta ahlohu wa mustahiqqohu
and the most successful in granting the needs, and in the name of what You are worthy of, whatever You deserve, and whatever is incumbent for You.
وَ مُسْتَوْجِبُہٗ وَ اَتَوَسَّلُ اِلَیْكَ وَ اَرْغَبُ اِلَیْكَ
wa mustawjebohu wa atawassalo elayka wa arghabo elayka
And I do beg You, desire for You, implore You,
وَ اَتَضَرَّعُ وَ اُلِحُّ عَلَیْكَ وَ اَسْئَلُكَ بِكُتُبِكَ الَّتِیْ
wa atazarra-o’ wa olehho a’layka wa as-aloka be-kotobekal latee
humbly entreat You, and beseech You in the name of Your Books
اَنْزَلْتَہَا عَلٰی اَنْبِیَآئِكَ وَ رُسُلِكَ صَلَوَاتُكَ عَلَیْہِمْ
anzaltahaa a’laa ambeyaaa-eka wa rosoleka salawaatoka a’layhim
that You revealed to Your Prophets and Messengers, Your blessings be upon them,
مِنَ التَّوْرٰیۃِ وَ الْاِنْجِیْلِ وَ الزَّبُوْرِ وَ الْقُرْآنِ الْعَظِیْمِ
menat tawraate wal-injeele waz-zaboore wal-qur-aaanil a’zeeme
such as the Torah, the Gospel, the Psalms, and the Great Qur’an;
فَاِنَّ فِیْہَا اسْمَكَ الْاَعْظَمَ وَ بِمَا فِیْہَا
fa-inna feehas-makal a-a’zama wa bemaa feehaa
for in these Books lies Your Greatest Name, and (I beseech You)
مِنْ اَسْمَآئِكَ الْعُظْمٰی
min asmaaa-ekal u’zmaa
in the name of Your Great and Names that are found therein,
اَنْ تُصَلِّیَ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّ آلِ مُحَمَّدٍ
an tosalleya a’laa mohammadiwn wa aale mohammadin
to bless Muhammad and the Household of Muhammad,
وَ اَنْ تُفَرِّجَ عَنْ آلِ مُحَمَّدٍ وَ شِیْعَتِہِمْ وَ مُحِبِّیْہِمْ
wa an tofarreja a’n aale mohammadin wa shee-a’tehim wa mohibbeehim
to relieve the Household of Muhammad, their adherents, devotees,
وَ عَنِّیْ وَ تَفْتَحَ اَبْوَابَ السَّمَآئِ لِدُعَآئِیْ
wa a’nnee wa taftaha abwaabas samaaa-e le-do-a’aa-ee
and me, to open wide the gates of the heavens to receive my prayers,
وَ تَرْفَعَہٗ فِی عِلِّیِّیْنَ وَ تَأْذَنَ لِیْ فِیْ ہٰذَا الْیَوْمِ
wa tar-fa-a’hu fee i’lliyyeena wa taa-zana lee fee haazal yawme
to raise my prayers to the ranks of (the Most High), and to allow, on this very day
وَ فِیْ ہٰذِہِ السَّاعَۃِ بِفَرَجِیْ وَ اِعْطَائِ اَمَلِیْ
wa fee haazehis saa-a’te be-farajee wa i-a’taa-e amalee
and at this very hour, granting me relief and giving me what I hope for
وَ سُؤْلِیْ فِی الدُّنْیَا وَ الآْخِرَۃ
wa so-oo-lee fid dunyaa wal aakherate
as well as what I ask You for from the affairs of this world and the Hereafter.
یَا مَنْ لاَ یَعْلَمُ اَحَدٌ كَیْفَ ہُوَ وَ قُدْرَتَہٗ اِلاَّ ہُوَ
yaa man laa ya’lamo ahadun kayfa howa wa qudratahu illaa howa
O He except Whom none can realize how He is and how His omnipotence is !
یَا مَنْ سَدَّ الْہَوَآئَ بِالسَّمَآئِ وَ كَبَسَ الْاَرْضَ
yaa man saddal hawaaa-a bis-samaaa-e wa kabasal arza
O He Who blocked the air with the heavens, surfaced the earth
عَلَی الْمَآئِ وَ اخْتَارَ لِنَفْسِہٖ اَحْسَنَ الْاَسْمَآئِ
a’lal maaa-e wakhtaara le-nafsehi ahsanal asmaaa-e
over the water, and chose for Himself the most excellent names !
یَا مَنْ سَمّٰی نَفْسَہٗ بِالْاِسْمِ الَّذِیْ تُقْضٰی بِہٖ حَاجَۃُ مَنْ یَدْعُوْہُ
yaa man sammaa nafsahu fil-ismil lazee tuq-zaa behi haajato man yad-o’oho
O He Who gave Himself the Name by which the needs of those who pray Him are granted!
اَسْئَلُكَ بِحَقِّ ذٰلِكَ الْاِسْمِ فَلاَ شَفِیْعَ اَقَوٰی لِیْ مِنْہُ
as-aloka be-haqqe zaalekal isme falaa sha-fee-a’ aqwaa lee minho
I beseech You in the name of that Name, for no intercessor is more effective for me than it,
اَنْ تُصَلِّیَ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّ آلِ مُحَمَّدٍ
an tosalleya a’laa mohammadiwn wa aale mohammadin
to bless Muhammad and the Household of Mulhammad,
وَ اَنْ تَقْضِیَ لِیْ حَوَآئِجِیْ وَ تُسْمِعَ بِمُحَمَّدٍ
wa an taqzeya lee hawaaa-ejee wa tusme-a’ be-mohammadin
to settle all my needs, to make Muhammad,
وَ عَلِیٍّ وَ فَاطِمَۃَ وَ الْحَسَنِ وَ الْحُسَیْنِ
wa a’liyyin wa faatemata wal-hasane wal-husayne
‘Ali, Fatimah, Al Hasan, al-Husayn,
وَ عَلِیِّ بْنِ الْحُسَیْنِ وَ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِیٍّ
wa a’liyyibnil husayne wa mohammadibne a’liyyin
Ali ibn al- Husayn, Muhammad ibn Ali,
وَ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ وَ مُوْسَی بْنِ جَعْفَرٍ
wa ja’faribne mohammadin wa moosabne ja’farin
Jaffer ibn Muhammad, Moosa ibn Jaffer,
وَ عَلِیِّ بْنِ مُوْسٰی وَ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِیٍّ
wa a’liyyibne moosaa wa mohammadibne a’liyyin
Ali ibn Moosa, Muhammad ibn Ali,
وَ عَلِیِّ بْنِ مُحَمَّدٍ وَ الْحَسَنِ بْنِ عَلِیٍّ
wa a’liyyibne mohammadin wal hasanibne a’liyyin
Ali ibn Muhammad, al- Hasan ibn Ali,
وَ الْحُجَّۃِ الْمُنْتَظَرِ لِاِذْنِكَ صَلَوَاتُكَ وَ سَلاَمُكَ
wal-hujjatil muntazare le-izneka salawaatoka wa salaamoka
and the Argument- Imam who is waiting for Your permission(to reappear), Your blessings, peace,
وَ رَحْمَتُكَ وَ بَرَكَاتُكَ عَلَیْہِمْ صَوْ تِیْ
wa rahmatoka wa barakaatoka a’layhim sawtee
mercy, and benedictions be upon them – (to make them) hear my voice
لِیَشْفَعُوْا لِیْ اِلَیْكَ وَ تُشَفِّعَہُمْ فِیَّ
le-yash-fa-o’o lee elayka wa to-shaffe-a’hum fiyya
so that they will intercede for me before You, to allow them to intercede for me,
وَ لاَ تَرُدَّنِیْ خَآئِبًا بِحَقِّ لاَ اِلٰہَ اِلاَّ اَنْتَ۔
wa laa taruddanee khaaa-eban be-haqqe laa elaaha illaa anta.
and not to make me return with disappointment. (I beseech so) in the name of there being no god save You.
Then perform two rakats namaz and gift its reward to Hazrat Zahra’s (s.a.) soul and recite the following Dua:
Dua after Ziyarah – Syeda Fatima Zahra (s.a.) Then perform two rakats namaz and gift its reward to Hazrat Zahra’s (s.a.) soul and recite the following Dua :
اَللّٰہُمَّ اِنِّیْ اَتَوَجَّہُ اِلَیْكَ بِنَبِیِّنَا
allaahumma innee atawajjaho elayka be-nabiyyenaa
O Allah; I do turn my face to You seeking the mediation of our Prophet,
مُحَمَّدٍ صَلَّی اللّٰہُ عَلَیْہِ وَ آلِہٖ
mohammadin sallal laaho a’layhe wa aalehi
Muhammad, Allah’s blessings be upon him and his Household,
وَ بِاَھْلِ بَیْتِہٖ صَلَوَاتُكَ عَلَیْہِمْ
wa be-ahle baytehi salawaatoka a’layhim
and of his Household, Your blessings be upon them.
وَ اَسْئَلُكَ بِحَقِّكَ الْعَظِیْمِ الَّذِیْ لاَ یَعْلَمُ كُنْہَہٗ سِوَاكَ
wa as-aloka be-haqqekal a’zeemil lazee laa ya’lamo kunhahu sewaaka
And I beseech You in the name of Your Great Right that none can recognize its essence except You.
وَ اَسْئَلُكَ بِحَقِّ مَنْ حَقُّہٗ عِنْدَكَ عَظِیْمٌ
wa as-aloka be-haqqeka man haqqohu i’ndaka a’zeemun
And I beseech in the name of everyone who enjoy great rights with You,
وَ بِاَسْمَآئِكَ الْحُسْنَی الَّتِیْ اَمَرْتَنِیْ اَنْ اَدْعُوْكَ بِہَا
wa be-asmaaa-ekal husnal latee amartanee an ad-o’oka behaa
and in the name of Your Most Excellent Names that You ordered me to pray You in their names.
وَ اَسْئَلُكَ بِاسْمِكَ الْاَعْظَمِ الَّذِیْ اَمَرْتَ بِہٖ
wa as-aloka bismekal a-a’zamil lazee amarta behi
And I beseech You in the name of Your Greatest Name, which You ordered
اِبْرَاہِیْمَ عَلَیْہِ السَّلاَمُ
ibraaheema a’layhis salaamo
(Prophet) Abraham, peace upon him,
اَنْ یَدْعُوَ بِہِ الطَّیْرَ فَاجَابَتْہُ
an yad-o’wa behit tayra fa-ajaabatho
to call the birds by it and, as a result, they responded.
وَ بِاسْمِكَ الْعَظِیْمِ الَّذِیْ قُلْتَ لِلنَّارِ
wa bismekal a’zeemil lazee qulta lin-naare
And (I beseech You) in the name of Your Great Name by which You said to the fire,
كُوْنِیْ بَرْدًا وَّ سَلاَمًا عَلٰی اِبْرَاہِیْمَ
koonee bardawn wa salaaman a’laa ibraaheema
“Be cold and peace for Abraham!”
فَكَانَتْ بَرْدًا وَّ سَلاَمًا وَ بِاَحَبِّ الْاَسْمَآئِ اِلَیْكَ
fa-kaanat bardawn wa salaaman wa be-ahabbil asmaaa-e elayka
So, the fire became cold and peace. And (I beseech You) in the dearest Your Names to You,
وَ اَشْرَفِہَا وَ اَعْظَمِہَا لَدَیْكَ وَ اَسْرَعِہَا اِجَابَۃً
wa ash-rafehaa wa a-a’zamehaa ladayka wa as-ra-e’haa ejaabatan
and the most honorable and the most illustrious of them to You and the swiftest in response
وَ اَنْجَحِہَا طَلِبَۃً وَ بِمَا اَنْتَ اَھْلُہٗ وَ مُسْتَحِقُّہٗ
wa anjahehaa talebatan wa bemaa anta ahlohu wa mustahiqqohu
and the most successful in granting the needs, and in the name of what You are worthy of, whatever You deserve, and whatever is incumbent for You.
وَ مُسْتَوْجِبُہٗ وَ اَتَوَسَّلُ اِلَیْكَ وَ اَرْغَبُ اِلَیْكَ
wa mustawjebohu wa atawassalo elayka wa arghabo elayka
And I do beg You, desire for You, implore You,
وَ اَتَضَرَّعُ وَ اُلِحُّ عَلَیْكَ وَ اَسْئَلُكَ بِكُتُبِكَ الَّتِیْ
wa atazarra-o’ wa olehho a’layka wa as-aloka be-kotobekal latee
humbly entreat You, and beseech You in the name of Your Books
اَنْزَلْتَہَا عَلٰی اَنْبِیَآئِكَ وَ رُسُلِكَ صَلَوَاتُكَ عَلَیْہِمْ
anzaltahaa a’laa ambeyaaa-eka wa rosoleka salawaatoka a’layhim
that You revealed to Your Prophets and Messengers, Your blessings be upon them,
مِنَ التَّوْرٰیۃِ وَ الْاِنْجِیْلِ وَ الزَّبُوْرِ وَ الْقُرْآنِ الْعَظِیْمِ
menat tawraate wal-injeele waz-zaboore wal-qur-aaanil a’zeeme
such as the Torah, the Gospel, the Psalms, and the Great Qur’an;
فَاِنَّ فِیْہَا اسْمَكَ الْاَعْظَمَ وَ بِمَا فِیْہَا
fa-inna feehas-makal a-a’zama wa bemaa feehaa
for in these Books lies Your Greatest Name, and (I beseech You)
مِنْ اَسْمَآئِكَ الْعُظْمٰی
min asmaaa-ekal u’zmaa
in the name of Your Great and Names that are found therein,
اَنْ تُصَلِّیَ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّ آلِ مُحَمَّدٍ
an tosalleya a’laa mohammadiwn wa aale mohammadin
to bless Muhammad and the Household of Muhammad,
وَ اَنْ تُفَرِّجَ عَنْ آلِ مُحَمَّدٍ وَ شِیْعَتِہِمْ وَ مُحِبِّیْہِمْ
wa an tofarreja a’n aale mohammadin wa shee-a’tehim wa mohibbeehim
to relieve the Household of Muhammad, their adherents, devotees,
وَ عَنِّیْ وَ تَفْتَحَ اَبْوَابَ السَّمَآئِ لِدُعَآئِیْ
wa a’nnee wa taftaha abwaabas samaaa-e le-do-a’aa-ee
and me, to open wide the gates of the heavens to receive my prayers,
وَ تَرْفَعَہٗ فِی عِلِّیِّیْنَ وَ تَأْذَنَ لِیْ فِیْ ہٰذَا الْیَوْمِ
wa tar-fa-a’hu fee i’lliyyeena wa taa-zana lee fee haazal yawme
to raise my prayers to the ranks of (the Most High), and to allow, on this very day
وَ فِیْ ہٰذِہِ السَّاعَۃِ بِفَرَجِیْ وَ اِعْطَائِ اَمَلِیْ
wa fee haazehis saa-a’te be-farajee wa i-a’taa-e amalee
and at this very hour, granting me relief and giving me what I hope for
وَ سُؤْلِیْ فِی الدُّنْیَا وَ الآْخِرَۃ
wa so-oo-lee fid dunyaa wal aakherate
as well as what I ask You for from the affairs of this world and the Hereafter.
یَا مَنْ لاَ یَعْلَمُ اَحَدٌ كَیْفَ ہُوَ وَ قُدْرَتَہٗ اِلاَّ ہُوَ
yaa man laa ya’lamo ahadun kayfa howa wa qudratahu illaa howa
O He except Whom none can realize how He is and how His omnipotence is !
یَا مَنْ سَدَّ الْہَوَآئَ بِالسَّمَآئِ وَ كَبَسَ الْاَرْضَ
yaa man saddal hawaaa-a bis-samaaa-e wa kabasal arza
O He Who blocked the air with the heavens, surfaced the earth
عَلَی الْمَآئِ وَ اخْتَارَ لِنَفْسِہٖ اَحْسَنَ الْاَسْمَآئِ
a’lal maaa-e wakhtaara le-nafsehi ahsanal asmaaa-e
over the water, and chose for Himself the most excellent names !
یَا مَنْ سَمّٰی نَفْسَہٗ بِالْاِسْمِ الَّذِیْ تُقْضٰی بِہٖ حَاجَۃُ مَنْ یَدْعُوْہُ
yaa man sammaa nafsahu fil-ismil lazee tuq-zaa behi haajato man yad-o’oho
O He Who gave Himself the Name by which the needs of those who pray Him are granted!
اَسْئَلُكَ بِحَقِّ ذٰلِكَ الْاِسْمِ فَلاَ شَفِیْعَ اَقَوٰی لِیْ مِنْہُ
as-aloka be-haqqe zaalekal isme falaa sha-fee-a’ aqwaa lee minho
I beseech You in the name of that Name, for no intercessor is more effective for me than it,
اَنْ تُصَلِّیَ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّ آلِ مُحَمَّدٍ
an tosalleya a’laa mohammadiwn wa aale mohammadin
to bless Muhammad and the Household of Mulhammad,
وَ اَنْ تَقْضِیَ لِیْ حَوَآئِجِیْ وَ تُسْمِعَ بِمُحَمَّدٍ
wa an taqzeya lee hawaaa-ejee wa tusme-a’ be-mohammadin
to settle all my needs, to make Muhammad,
وَ عَلِیٍّ وَ فَاطِمَۃَ وَ الْحَسَنِ وَ الْحُسَیْنِ
wa a’liyyin wa faatemata wal-hasane wal-husayne
‘Ali, Fatimah, Al Hasan, al-Husayn,
وَ عَلِیِّ بْنِ الْحُسَیْنِ وَ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِیٍّ
wa a’liyyibnil husayne wa mohammadibne a’liyyin
Ali ibn al- Husayn, Muhammad ibn Ali,
وَ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ وَ مُوْسَی بْنِ جَعْفَرٍ
wa ja’faribne mohammadin wa moosabne ja’farin
Jaffer ibn Muhammad, Moosa ibn Jaffer,
وَ عَلِیِّ بْنِ مُوْسٰی وَ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِیٍّ
wa a’liyyibne moosaa wa mohammadibne a’liyyin
Ali ibn Moosa, Muhammad ibn Ali,
وَ عَلِیِّ بْنِ مُحَمَّدٍ وَ الْحَسَنِ بْنِ عَلِیٍّ
wa a’liyyibne mohammadin wal hasanibne a’liyyin
Ali ibn Muhammad, al- Hasan ibn Ali,
وَ الْحُجَّۃِ الْمُنْتَظَرِ لِاِذْنِكَ صَلَوَاتُكَ وَ سَلاَمُكَ
wal-hujjatil muntazare le-izneka salawaatoka wa salaamoka
and the Argument- Imam who is waiting for Your permission(to reappear), Your blessings, peace,
وَ رَحْمَتُكَ وَ بَرَكَاتُكَ عَلَیْہِمْ صَوْ تِیْ
wa rahmatoka wa barakaatoka a’layhim sawtee
mercy, and benedictions be upon them – (to make them) hear my voice
لِیَشْفَعُوْا لِیْ اِلَیْكَ وَ تُشَفِّعَہُمْ فِیَّ
le-yash-fa-o’o lee elayka wa to-shaffe-a’hum fiyya
so that they will intercede for me before You, to allow them to intercede for me,
وَ لاَ تَرُدَّنِیْ خَآئِبًا بِحَقِّ لاَ اِلٰہَ اِلاَّ اَنْتَ۔
wa laa taruddanee khaaa-eban be-haqqe laa elaaha illaa anta.
and not to make me return with disappointment. (I beseech so) in the name of there being no god save You.