اَللَّهُمَّ صُنْ وَجْهي بِالْيَسارِ، وَ لا تَبْذُلْ جاهي بِالْاِقْتارِ

Allāhumma ṣun wajhī bil-yasār, wa lā tabdhul jāhī bil-iqtār

O Allah, protect my face with ease (sufficiency), and do not disgrace my honor with poverty,

فَاَسْتَرْزِقَ طالِبي رِزْقِكَ، وَ اَسْتَعْطِفَ شِرارَ خَلْقِكَ

fa-astarziqa ṭālibī rizqika, wa asta'ṭifa shirāra khalqika

Lest I seek provision from those who seek Your provision, and seek the favor of the worst of Your creation,

فَاُبْتَلى بِحَمْدِ مَنْ اَعْطاني، وَ اَفْتَتِنَ بِذَمِّ مَنْ مَنَعَني

fa-ubtalā bi-ḥamdi man a'ṭānī, wa aftatina bi-dhammi man mana'anī

Lest I be tested by praising whoever gives me, and be tempted by blaming whoever withholds from me,

وَ اَنْتَ مِنْ وَراءِ ذلِكَ وَلِيُّ الْاِعْطاءِ وَ الْمَنْعِ، اِنَّكَ عَلى كُلِّ شَيْ ءٍ قَديرٌ

wa anta min warā'i dhālika waliyyu al-i'ṭā'i wal-man'i, innaka 'alā kulli shay'in qadīr

While You are, behind all of that, the Master of giving and withholding. Indeed, You are over all things competent.